* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 19.2181

Tue Jul 08 2008

Books: Applied Linguistics/Translation: Wendland

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.
Directory
        1.    Ken Baker, Contextual Frames of Reference: Wendland


Message 1: Contextual Frames of Reference: Wendland
Date: 08-Jul-2008
From: Ken Baker <StJeromecompuserve.com>
Subject: Contextual Frames of Reference: Wendland
E-mail this message to a friend

Title: Contextual Frames of Reference
Subtitle: A Course Book for Bible Translators and Teachers
Published: 2008
Publisher: St. Jerome Publishing Ltd
                http://www.stjerome.co.uk

Book URL: http://http://www.stjerome.co.uk/page.php?id=516&doctype=StJBooks§ion=3

Author: Ernst Wendland
Paperback: ISBN: 1905763026 9781905763023 Pages: 320 Price: U.K. £ 22.50
Abstract:

Bible translation theory and practice rightly tend to focus on the actual
text of Scripture. But many diverse, yet interrelated contextual factors
also play an important part in the implementation of a successful
translation program. The aim of this coursebook is to explore, in varying
degrees of detail, a wide range of these crucial situational variables and
potential influences, using a multidisciplinary approach to the task. Thus,
in order to expand and enrich the field of vision, a progressive study of
this complex process of intercultural, interlinguistic communication is
carried out according to a set of overlapping sociocultural, organizational
and situational cognitive orientations. These contextual factors provide a
broader frame of reference for analyzing, interpreting and communicating
the original Scriptures in a completely new, contemporary setting of
transmission and reception. The three dimensions are then applied in a
practical way to explore the dramatic "throne-room" vision of the Apostle
John (Revelation 4-5) with reference to both the original Greek text and
also a modern dynamic translation in Chewa, a southeastern Bantu language
of Africa.

A variety of exercises and assignments to stimulate critical and creative
reflection as well as to illustrate the theoretical development of
Contextual Frames of Reference is provided every step of the way. Not only
is translation per se discussed, but the teaching and evaluation of
translated texts and versions are also considered from several points of
view in the final three chapters. An Appendix offers a foundational essay
by Professor Lourens de Vries on the subject of primary orality and the
influence of this vital factor in the crosscultural communication of the Bible.

Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                            Translation

Written In: English (eng )

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=36480


Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics
Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info.
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.eu
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Mouton de Gruyter http://www.mouton-publishers.com
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Pagijong Press http://pjbook.com
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com
Peter Lang AG http://www.peterlang.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com
Wiley-Blackwell http://www.blackwellpublishing.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/




Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.