* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 19.3428

Mon Nov 10 2008

Books: Sociolinguistics: Bleichenbacher

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.
Directory
        1.    Boris Berttram-Franzen, Multilingualism in the Movies: Bleichenbacher


Message 1: Multilingualism in the Movies: Bleichenbacher
Date: 10-Nov-2008
From: Boris Berttram-Franzen <berttramnarr.de>
Subject: Multilingualism in the Movies: Bleichenbacher
E-mail this message to a friend

Title: Multilingualism in the Movies
Subtitle: Hollywood Characters and their Language Choices
Series Title: Schweizer Anglistische Arbeiten, Band 135
Published: 2008
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
                http://www.narr.de/

Author: Lukas Bleichenbacher
Hardback: ISBN: 9783772082702 Pages: 236 Price: Europe EURO 54.00
Abstract:

Do 'bad guys' in Hollywood movies necessarily speak 'broken' English? What
happens when film characters switch between English, French, or even
Serbian? Why does Hollywood show Mozart and his wife speaking American
English? This sociolinguistic survey is based on a corpus of multilingual
movie dialogues from 32 contemporary mainstream Hollywood movies. It begins
with an analysis of movies where the English language is illogically spoken
by characters who, in real life, would have used a different language. A
second major focus is on the fictional characters: how are individual
multilingualism and factors such as sex, social status, and being a 'good'
or a 'bad guy' interrelated? Finally, the study discusses the amount of
dialogue in other languages, how it is rendered comprehensible, and the
nature of movie code-switching. The results indicate that the common view
of Hollywood movies contributing to ethnic stereotyping and ideologies of
English-only monolingualism falls short of fictional reality.

Linguistic Field(s): Sociolinguistics

Written In: English (eng )

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=37939


Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics
Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info.
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.eu
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Mouton de Gruyter http://www.mouton-publishers.com
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Pagijong Press http://pjbook.com
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com
Peter Lang AG http://www.peterlang.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com
Wiley-Blackwell http://www.blackwellpublishing.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/
Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/




Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.