* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 19.838

Thu Mar 13 2008

Books: Syntax: Bouarich

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.
Directory
        1.    Ulrich Lueders, Etude Contrastive Arabe / Francais: Bouarich


Message 1: Etude Contrastive Arabe / Francais: Bouarich
Date: 11-Mar-2008
From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de>
Subject: Etude Contrastive Arabe / Francais: Bouarich
E-mail this message to a friend

Title: Etude Contrastive Arabe / Francais
Subtitle: Cas de la Relative
Series Title: Languages of the World 36
Published: 2008
Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom.eu

Author: Houriya Bouarich
Paperback: ISBN: 9783895862274 Pages: 132 Price: Europe EURO 52.00
Abstract:

Cette étude porte sur une comparaison du fonctionnement syntaxique des
relatives en arabe et en français. L'attention est focalisée,
principalement, dans le cas de la langue arabe, sur « LLadi » et ses
dérivés dont les équivalents en langue française sont à la fois les pronoms
relatifs simples et composés. Toutefois, pour des raisons de commodités
méthodologiques, seuls « qui » et « que » sont pris en compte.

Le travail s'est astreint à l'arabe et au français, deux langues éloignées
l'une de l'autre tant au niveau morphosyntaxique qu'au niveau phonologique,
vu leur appartenance respective aux familles Chamito-sémitique et
Indo-Européenne.

Ce travail consiste surtout à montrer que certains faits syntaxiques ( la
détermination, l'anaphore, l'adjectivisation …),caractérisent la relative
et lui apportent un éclaircissement certain.

Par ailleurs, chez les anciens grammairiens arabes, la relative n'obéit à
aucune systématisation ou souci de classification, en ce sens qu'ils
traitent une question donnée tantôt d'un point de vue syntaxique, tantôt
d'un point de vue sémantique. Aussi, leur entreprise comporte-t-elle un
mélange de syntaxe, de sémantique et de logique. Ceci est dû au fait que
trois disciplines se sont conjuguées pour marquer leur esprit : le " fiqh "
; le " kalam" et la logique. Ces disciplines ont permis à ces grammairiens
d'avoir une vue d'ensemble des données de la langue arabe, et par là, de
comprendre ses mécanismes généraux.

Linguistic Field(s): Syntax

Subject Language(s): Arabic, Standard (arb)
                            French (fra)

Written In: French (fra )

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=34364





This Year the LINGUIST List hopes to raise $60,000. This money will go to help keep 
the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive 
2008 LINGUIST List Circus and join us on our many shows!

http://linguistlist.org/fund-drive/2008/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to:
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit:
http://linguistlist.org/donate.html

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such 
can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) 
Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations 
can be offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax 
payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your 
financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any 
gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting 
your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills 
in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure 
that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. 
Please take a moment to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!


-----------------------------------------------------------------------------------------



Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Brill http://www.brill.nl
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.eu
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Mouton de Gruyter http://www.mouton-publishers.com
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Peter Lang AG http://www.peterlang.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com
Wiley-Blackwell http://www.blackwellpublishing.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Graduate Linguistic Students' Assoc. Umass http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/




Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.