From: Michael Friesner <friesnerbabel.ling.upenn.edu>
Subject: The Social and Linguistic Predictors of the Outcomes of Borrowing in the Speech Community of Montréal
E-mail this message to a friend
Institution: University of Pennsylvania
Program: Department of Linguistics
Dissertation Status: Completed
Degree Date: 2009
Author: Michael L. Friesner
Dissertation Title: The Social and Linguistic Predictors of the Outcomes of Borrowing in the Speech Community of Montréal
Dissertation URL: http://www.ling.upenn.edu/~friesner/academics.html
Subject Language(s): French (fra)
This dissertation examines the adaptation of loanwords in natural speech
based on loanword data from sociolinguistic interviews with native French
speakers in Montréal. The Francophone sample was supplemented with
interviews with native Spanish-speaking Montrealers, to examine the
influence of bilinguals, often reported to be the introducers of
borrowings. The social and linguistic factors favoring adaptation as
opposed to importation of foreign segments are considered, and within the
category of adaptation, the extent to which this adaptation is phonetic vs.
phonological is explored.
Acoustic analysis of the vowels reveals that the patterns observed lend
support to both phonetic and phonological approaches. Some surprising
patterns are discovered, notably the adaptation of English /æ/, which
exhibits prenasal tensing. Phonetic and social explanations for this result
are proposed. For consonants, the adaptation patterns of /r/ and /h/ are
found to be conditioned by a number of factors, including, but not limited
to, individual speakers' linguistic ability. Throughout the analysis,
limited evidence is found for the influence of neighborhood bilingualism,
with individual bilingualism being the predominant determining factor for
segment importation in the loanword data, in addition to earliest
attestation date, frequency, and sometimes additional social factors. The
predominance of individual bilingualism over community bilingualism is
explained by the social composition of Montréal, as well as the
distribution of the present sample in terms of social characteristics.
Finally, in the analysis of the Hispanophone sample, it is found that while
bilinguals influence the variants' rate of use, they do not affect the
grammatical constraints applying to each of the variants, suggesting a
solution to the question of the particular role of bilinguals.
This study elucidates many of the complex and multifaceted issues related
to loanword adaptation, serving as a contribution to several fields of
linguistics, including sociolinguistics, phonology, phonetics, and the
study of language contact. This dissertation also contributes to the
growing body of knowledge about the linguistic behavior of the multilingual
speech community of Montréal.
This Year the LINGUIST List hopes to raise $60,000. This money will go to help
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.
See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive
2009 LINGUIST List Restaurant and join us for a delightful treat!
There are many ways to donate to LINGUIST!
You can donate right now using our secure credit card form at
Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to:
For all information on donating and pledging, including information on how to
donate by check, money order, or wire transfer, please visit:
The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such
can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non
Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be
offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers
only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.
Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any
gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting
your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills
in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure
that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny.
Please take a moment to check if your company operates such a program.
Thank you very much for your support of LINGUIST!
Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue