* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 20.3678

Thu Oct 29 2009

Books: Typology/Lang Documentation/General Ling: Garay

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.
Directory
        1.    Ulrich Lueders, Los textos tehuelches de Robert Lehmann Nitsche (1905): Garay

Message 1: Los textos tehuelches de Robert Lehmann Nitsche (1905): Garay
Date: 25-Oct-2009
From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de>
Subject: Los textos tehuelches de Robert Lehmann Nitsche (1905): Garay
E-mail this message to a friend

Title: Los textos tehuelches de Robert Lehmann Nitsche (1905)
Series Title: Languages of the World/Text Collections 31
Published: 2009
Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom.eu

Author: Ana Fernández Garay
Paperback: ISBN: 9783929075816 Pages: 144 Price: Europe EURO 54.90
Abstract:

Este libro presenta una serie de textos recogidos por Robert
Lehmann-Nitsche de boca de dos indígenas tehuelches en el Museo de La Plata
(Argentina), cuando ambos regresaban de un viaje a Norteamérica a comienzos
del siglo XX, adonde fueron llevados para ser exhibidos en la Exposición
Internacional de Saint Louis, realizada en dicho país en 1904. Concientes
de que - ante la situación de extinción en que se encuentra el tehuelche o
aonek'o ?a?jen - es necesario recuperar todo aquello que ha sido
documentado con anterioridad, la autora ha tomado en sus manos la tarea que
se le presentó cuando la Dra. Marisa Malvestitti la notificó sobre la
existencia, en el Instituto Iberoamericano de Berlín, de una serie de
textos recogidos por el mencionado investigador alemán. La escasa
documentación existente sobre esta lengua la llevó a transcribir y analizar
estos textos con el objeto de comparar dichos materiales con los
registrados a lo largo del mismo siglo, a fin de estudiar los cambios
operados en esta lengua.

En este libro, la investigadora, además de toda información necesaria
relativa al propio autor de la recopilación, los informantes y las
condiciones de recolección de los datos, agrega un bosquejo fonológico y
gramatical de la lengua que facilita la comprensión de los textos. Ofrece,
además, una segmentación de las oraciones tehuelches en unidades
significativas y una traducción de las mismas, a la luz de su propio
conocimiento de la lengua. En el fondo, se trata de una verdadera
reconstrucción de los textos, acompañada de una serie de notas
esclarecedoras, tanto sobre aspectos lingüísticos, como pragmáticos, que
hacen posible su lectura al estudioso. Estamos así frente a un riguroso
trabajo filológico no tan fácil de encontrar en este campo de estudios.

Linguistic Field(s): General Linguistics
                            Language Documentation
                            Typology

Subject Language(s): Tehuelche (teh)

Written In: Spanish (spa )

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=44130


Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

-------------- Major Supporters --------------
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com
De Gruyter Mouton http://www.mouton-publishers.com
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics
Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info.
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.eu
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com
Peter Lang AG http://www.peterlang.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com
University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell http://www.wiley.com

------------- Other Supporting Publishers -------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/
Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/




Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.