* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 20.453

Thu Feb 12 2009

Books: Discourse Analysis/Text&Corpus Ling: Heller (Ed)

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.
Directory
        1.    Christian Bieri, Formulierungsmuster in deutscher und italienischer Fachkommunikation: Heller (Ed)


Message 1: Formulierungsmuster in deutscher und italienischer Fachkommunikation: Heller (Ed)
Date: 09-Feb-2009
From: Christian Bieri <publicitypeterlang.com>
Subject: Formulierungsmuster in deutscher und italienischer Fachkommunikation: Heller (Ed)
E-mail this message to a friend

Title: Formulierungsmuster in deutscher und italienischer
Fachkommunikation
Subtitle: Intra- und interlinguale Perspektiven
Series Title: Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 89
Published: 2008
Publisher: Peter Lang AG
                http://www.peterlang.com

Book URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=D&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=11778

Editor: Dorothee Heller
Paperback: ISBN: 9783039117789 Pages: 315 Price: U.S. $ 81.95
Paperback: ISBN: 9783039117789 Pages: 315 Price: Europe EURO 58.20 Comment: for Austria; incl. VAT
Paperback: ISBN: 9783039117789 Pages: 315 Price: U.K. £ 39.70
Paperback: ISBN: 9783039117789 Pages: 315 Price: Europe EURO 52.90
Paperback: ISBN: 9783039117789 Pages: 315 Price: Europe EURO 56.60 Comment: for Germany; incl. VAT
Abstract:

Kommunikative Handlungen basieren in weiten Teilen auf Musterwissen über
Textgestaltung und Formulierungskonventionen. Dies betrifft die
Kommunikation in fachlichen Domänen in besonderer Weise. Bei der
Beobachtung, Analyse und Deutung rekurrenter Elemente in Texten zeichnen
sich jedoch auch Divergenzen ab, wie dieses Musterwissen einzelsprachlich
umgesetzt wird. Dies wirft die Frage nach dem systematischen Nachweis
solcher Schwerpunktsetzungen auf.

Dieser Band stellt Ergebnisse aus Forschungsprojekten vor, die in
Zusammenarbeit der Universitäten Bergamo - Florenz - Modena (PRIN-Projekt
2005) sowie der Freien Universität Bozen mit der Europäischen Akademie
Bozen durchgeführt wurden. Gegenstand der Untersuchungen sind zum einen
theoretische und methodische Fragen der korpusgestützten Analyse fachlicher
Texte, zum anderen Merkmale von sozialwissenschaftlichen Aufsätzen und
Vorträgen sowie von Gebrauchstexten aus Sprachbereichen, die spezifische
Schnittstellen der Kommunikation von Experten und Laien betreffen und die
in einem umfassenden deutsch-italienischen Korpus verwaltet werden.

Ein Schwerpunkt der Studien liegt auf Fragen der kulturspezifischen
Differenz von Formulierungsmustern, die bei wissenschaftlichen
Schreibprozessen und Textherstellungsverfahren im Deutschen und
Italienischen zum Tragen kommen, und die aus funktional-pragmatischer
Perspektive erörtert werden.

Aus dem Inhalt:

Dorothee Heller: Einleitung - Antonie Hornung: Fachkommunikation im Kontext
Transnationaler Germanistik - Astrid Ensslin: Möglichkeiten und
Perspektiven korpusbasierter Fachtextanalyse - Verena Lyding/Stefanie
Anstein/Stefanos Petrakis: Aspekte der Interdisziplinarität beim Einsatz
von Korpora in der Fachtextanalyse - Dagmar Knorr: Wissenschaftliches
Schreiben und Arbeiten im Spannungsfeld fachlicher und medialer Kompetenz -
Dorothee Heller: Kommentieren und Orientieren. Anadeixis und Katadeixis in
soziologischen Fachaufsätzen - Alessandra Lombardi: Tempus der
Wissenschaft. Eine kontrastive Fallstudie zu deutschen und italienischen
Artikeln des Annali-Korpus - Antonella Nardi: Subordinierende und
koordinierende Satzverknüpfung in sozialwissenschaftlichen Texten. Eine
Pilotstudie - Gabriella Carobbio: Kommentierendes Handeln in
wissenschaftlichen Vorträgen. Prozedurale Leistungen von jetzt/nun und
ora/adesso - Andrea Abel/Stefanie Anstein/Isabella Ties: Ansätze einer
intralingualen kontrastiven Korpuslinguistik - aufgezeigt am Beispiel
administrativer Rechtstexte aus Deutschland, Österreich und Südtirol -
Renata Zanin: Administrative Fachsprache an der Schnittstelle zwischen
Experten- und Laienkommunikation: Fallstudien aus Südtirol - Ernst
Kretschmer: Das «ungesprochen wort». Die Sprache der Religion im Deutschen
und Italienischen.

Linguistic Field(s): Discourse Analysis
                            Text/Corpus Linguistics

Subject Language(s): German, Standard (deu)
                            Italian (ita)

Written In: German, Standard (deu )

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=39404


Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info.
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.eu
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Peter Lang AG http://www.peterlang.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Springer http://www.springer.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/
Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp




Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.