LINGUIST List 21.3122 Fri Jul 30 2010 Books: Language Documentation: Jones Editor for this issue: Maria Moreno-Rollins <marialinguistlist.org> Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue. Directory         1.    Ulrich Lueders, Dictionnaire Boo-Français-Anglais: Jones Message 1: Dictionnaire Boo-Français-Anglais: Jones Date: 19-Jul-2010 From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de> Subject: Dictionnaire Boo-Français-Anglais: Jones E-mail this message to a friend Title: Dictionnaire Boo-Français-Anglais Subtitle: avec INDEX FRANÇAIS-BOO Series Title: Languages of the World/Dictionaries 44 Published: 2010 Publisher: Lincom GmbH                 http://www.lincom.eu Author: Ross McCallum Jones Paperback: ISBN: 9783895864360 Pages: 605 Price: Europe EURO 78.80 Abstract: Le dictionnaire boo-français-anglais a été compilé par l'auteur pendant une quarantaine d'années. La moitié de ce temps il a vécu parmi les Boo/Boussa de la République du Bénin et du Nigéria. La langue boo est connue historiquement comme boko, mais elle est connue maintenant au Bénin officiellement comme boo. Elle forme un petit groupe avec les langues bokobarou et boussa qui appartiennent au segment oriental des langues mandées. La grammaire de ce groupe de langue a été publiée par Lincom Europa en 1998 et un dictionnaire boko-anglais de 7000 mots a été publié par Lincom en 2004. Cette édition contient 10.000 mots et est écrite pour les lecteurs francophones et anglophones. Les entrées principales et secondaires sont écrites en orthographe boo et sont suivies des représentations phonétiques, y compris des tonalités et des variantes, la partie du discours et des mots explicatifs en français et anglais. Les phrases dans le vernaculaire illustrent l'utilisation des mots, particulièrement verbes, suivis d'une traduction en français et anglais. Des synonymes sont donnés le cas échéant et 1232 commentaires étymologiques montrent l'emprunt historique significatif au dendi et plus récemment au français et à l'anglais. Ces commentaires incluent également la forme boussa et bokobarou le cas échéant, montrant l'affaiblissement et l'élision substantiel et les changements dans les systèmes de tonalité. Ce dictionnaire a été également embelli par l'addition de 665 noms scientifiques de faune et de flore et beaucoup d'autres informations qui présentent un intérêt pour les chercheurs universitaires. L'autre caractéristique intéressante de ce dictionnaire est le nombre de verbes transitifs (1000) et intransitifs (2273), la grande majorité étant des verbes composés. Linguistic Field(s): Language Documentation                             African linguistics                             General Linguistics Subject Language(s): Boko (bqc)                             English (eng)                             French (fra) Written In: French (fra ) See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=49411 Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue -------------------------- Major Supporters -------------------------- Brill http://www.brill.nl Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org Cambridge University Press http://us.cambridge.org Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/ Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/ Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/ Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/ European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info. Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu John Benjamins http://www.benjamins.com/ Lincom GmbH http://www.lincom.eu MIT Press http://mitpress.mit.edu/ Morgan & Claypool Publishers Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/ Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/ Oxford University Press http://www.oup.com/us Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com Peter Lang AG http://www.peterlang.com Rodopi http://www.rodopi.nl/ Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/ Springer http://www.springer.com University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/ Wiley-Blackwell http://www.wiley.com ---------------------- Other Supporting Publishers ---------------------- Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/ International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/ Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/ Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/ Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/ SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/ Page Updated: 30-Jul-2010       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.