LINGUIST List 21.3425 Thu Aug 26 2010 Books: Sociolinguistics/Translation: Giné, Hibbs (Eds) Editor for this issue: Maria Moreno-Rollins <marialinguistlist.org> Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue. Directory         1.    Christian Bieri, Traducción y Cultura: Giné, Hibbs (Eds) Message 1: Traducción y Cultura: Giné, Hibbs (Eds) Date: 18-Aug-2010 From: Christian Bieri <publicitypeterlang.com> Subject: Traducción y Cultura: Giné, Hibbs (Eds) E-mail this message to a friend Title: Traducción y Cultura Subtitle: La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98) Series Title: Relaciones literarias en el Ambito Hispanico. Traduccion, Literatura y Cultura. Vol. 1 Published: 2010 Publisher: Peter Lang AG                 http://www.peterlang.com Book URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=430366 Editor: Marta Giné Editor: Solange Hibbs Paperback: ISBN: 9783034303668 Pages: 505 Price: U.S. $ 101.95 Paperback: ISBN: 9783034303668 Pages: 505 Price: U.K. £ 59.20 Paperback: ISBN: 9783034303668 Pages: 505 Price: Europe EURO 65.80 Comment: for Germany EURO 70.40, for Austria EURO 72.40 (incl. VAT) Abstract: Contenido: Marta Giné/Solange Hibbs: La literatura extranjera en la prensa hispánica (1868-98) - Jean-François Botrel: La literatura traducida: ¿es española? - Rebeca Martín: Alphonse Karr en la obra de José Fernández Bremón - Laureano Bonet: Reflejos de la polémica francesa sobre el realismo en el joven Rafael Altamira - Daniel-Henri Pageaux: Presencia de la cultura francesa en La España Moderna - Jean-René Aymes: La literatura francesa en La Ilustración Española y Americana (1888-1898) - Dolores Thion Soriano-Mollà : Un agente intercultural avant la lettre : José Lázaro Galdiano - Àngels Ribes: Crónicas necrológicas de escritores franceses en La Ilustración Española y Americana (1870-1880) - Lola Bermúdez: Apuntes sobre pintores franceses en La Ilustración Española y Americana (años 1888-1898) - Paola Masseau: Difusión de la poesía francesa en la prensa española (1868-1898) - Pedro Méndez: Escritores franceses en El Semanario Murciano. Referencias, comentarios y traducciones - Ma Rosario Alvarez: La presencia de la literatura francesa y de su cultura en la Ilustración Artística (1882-1902) - Francisco Lafarga: La prensa no diaria española ante la muerte de V. Hugo. El caso de La Campana de Gràcia (1885) - José Luis Campal: Ecos críticos en España de Germinal, de Zola - Anna-Maria Corredor: La presència d'Émile Zola en la premsa gironina dels últims anys del segle XIX (1887-1898) - Ángeles Ezama: La recepción de los cuentos de Maupassant en España - Concepción Palacios: La presencia de Maupassant en la prensa periódica española de final de siglo - Gabrielle Melison : La réception des oeuvres d'Alphonse Daudet dans la Revista de España, La Escuela Moderna, Madrid Cómico, La Iberia, La Ilustración Española y Americana et El Imparcial - Sarah Al-Matary: Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en La España Moderna - Inma Rodríguez: Traducción y recepción de la literatura extranjera en la revista Luz (1897-1898) - Roberto Monforte: Las ediciones periódicas como factor clave en la difusión de la literatura rusa durante la segunda mitad del siglo XIX - Ester Rabasco: Presencia y significación de Lev N. Tolstói en La España Moderna - Alfredo Hermosillo: Gógol en El Historiador palmesano, Revista de España, La Iberia y El Imparcial (1868-1898) - Joaquín Torquemada: Escritores rusos en la prensa española del siglo XIX: crónica de Ricardo Becerro de Bengoa en La Ilustración Española y Americana - Montserrat Amores: Vicente Barrantes, adaptador malgré lui de extravagancias literarias - José Manuel Goñi: Traducciones, reseñas y comentarios de la literatura anglosajona en la prensa decimonónica (1868-1898) - José Miguel Santamaría: Las traducciones de Vicente de Arana de algunos románticos ingleses en la prensa local vasca (revista Vizcaya) - Marta Palenque: La recepción del prerrafaelismo en la "gente vieja" a través de la prensa (1880-1898) - Ramon Pinyol: Narcís Oller, traductor - via França - de literatura russa al català en el període 1886-1897 - M. Llanas/Pere Quer: Traducció i recepció de les literatures francesa, alemanya i hongaresa a L'Avenç i Catalònia: inventari i valoració - Enric Gallén: Sobre el teatre modern europeu i la seva recepció en la premsa cultural catalana dels noranta - Núria Camps: La recepció de la literatura provençal a La Veu de Catalunya, entre 1891 i 1898. Linguistic Field(s): Sociolinguistics                             Translation Subject Language(s): Catalan-Valencian-Balear (cat)                             Dutch (nld)                             English (eng)                             French (fra)                             German, Standard (deu)                             Russian (rus)                             Spanish (spa) Written In: Spanish (spa ) See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=49991 Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue -------------------------- Major Supporters -------------------------- Brill http://www.brill.nl Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org Cambridge University Press http://us.cambridge.org Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/ Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/ Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/ Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/ European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info. Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu John Benjamins http://www.benjamins.com/ Lincom GmbH http://www.lincom.eu MIT Press http://mitpress.mit.edu/ Morgan & Claypool Publishers Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/ Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/ Oxford University Press http://www.oup.com/us Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com Peter Lang AG http://www.peterlang.com Rodopi http://www.rodopi.nl/ Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/ Springer http://www.springer.com University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/ Wiley-Blackwell http://www.wiley.com ---------------------- Other Supporting Publishers ---------------------- Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/ International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/ Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/ Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/ Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/ SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/ Page Updated: 26-Aug-2010       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.