LINGUIST List 21.4348 Sun Oct 31 2010 Books: Lexicography: Hrisztova-Gotthardt Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org> Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue. Directory         1.     Christian Bieri , Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank: Hrisztova-Gotthardt Message 1: Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank: Hrisztova-Gotthardt Date: 26-Oct-2010 From: Christian Bieri <publicitypeterlang.com> Subject: Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank: Hrisztova-Gotthardt E-mail this message to a friend Title: Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank Subtitle: Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken Series Title: Sprichwörterforschung. Band 27 Published: 2010 Publisher: Peter Lang AG                 http://www.peterlang.com Author: Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt Paperback: ISBN: 9783034305235 Pages: Price: U.S. $ 66.95 Paperback: ISBN: 9783034305235 Pages: Price: U.K. £ 38.40 Paperback: ISBN: 9783034305235 Pages: Price: Europe EURO 42.70 Comment: for Germany EURO 45.70, for Austria EURO 47.00 (incl. VAT) Abstract: Unbegrenzter Speicherplatz, Möglichkeit zu ständiger Aktualisierung und vielfältige Zugriffsmöglichkeiten auf die Daten - dies sind nur einige Vorteile der digitalen Wörterbücher im Vergleich zu traditionellen Druckwerken. Diese Arbeit setzt sich zum Ziel, auf dem aktuellen Stand der Sprichwortforschung das Konzept multilingualer Sprichwortdatenbanken zu entwickeln. Im ersten Teil der Arbeit geht die Autorin grundlegenden theoretischen und empirischen Fragen nach wie z.B.: Wie lassen sich die Termini «Sprichwort» und «Sprichwörterbuch» möglichst genau definieren? Welche exemplarischen Lösungen bietet die Parömiographie des Deutschen, Ungarischen und Bulgarischen, die bei der Erstellung eines Sprichwörterbuches bzw. einer Sprichwortdatenbank beachtet werden sollen? Im zweiten Teil werden die Anforderungen an den Aufbau und die Funktionsweise mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken systematisiert. Die Arbeit schliesst mit Vorschlägen zur technischen Realisierung des Konzepts, die Software-Entwicklern beim Entwurf der konkreten Applikationen als nützliche Hinweise seitens der Sprichwortforscher dienen sollen. Inhalt: Sprichwortdefinition - Sprichwörterbücher - Diachroner Überblick zur Parömiographie des Deutschen, Ungarischen und Bulgarischen - Lexikographische Analyse ausgewählter Sprichwörterbücher - Computergestützte Parömiographie - Anforderungen an den Aufbau und die Funktionsweise mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken - Möglichkeiten der technischen Realisierung. Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt studierte Germanistik an der Sofioter Universität «St. Kliment Ochridski» (Bulgarien). Ihr Graduiertenstudium in Angewandter Linguistik absolvierte sie an der Universität Pécs (Ungarn), wo sie 2009 promovierte. Ihr besonderes Interesse gilt der Sprichwörterforschung und der Fremdsprachendidaktik. Linguistic Field(s): Lexicography Written In: German, Standard (deu ) See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=51148 Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue -------------------------- Major Supporters -------------------------- Brill http://www.brill.nl Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org Cambridge University Press http://us.cambridge.org Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/ Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/ Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/ Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/ European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info. Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu John Benjamins http://www.benjamins.com/ Lincom GmbH http://www.lincom.eu MIT Press http://mitpress.mit.edu/ Morgan & Claypool Publishers Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/ Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/ Oxford University Press http://www.oup.com/us Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com Peter Lang AG http://www.peterlang.com Rodopi http://www.rodopi.nl/ Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/ Springer http://www.springer.com University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/ Wiley-Blackwell http://www.wiley.com ---------------------- Other Supporting Publishers ---------------------- Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/ International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/ Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/ Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/ Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/ SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/ Page Updated: 31-Oct-2010       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.