LINGUIST List 21.4391 Tue Nov 02 2010 Books: Applied Ling/Discourse Analysis/Translation: Varela Salinas Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org> Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue. Directory         1.     Christian Bieri , Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados: Varela Salinas Message 1: Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados: Varela Salinas Date: 26-Oct-2010 From: Christian Bieri <publicitypeterlang.com> Subject: Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados: Varela Salinas E-mail this message to a friend Title: Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados Published: 2010 Publisher: Peter Lang AG                 http://www.peterlang.com Editor: María-José Varela Salinas Paperback: ISBN: 9783034303545 Pages: 277 Price: U.S. $ 72.95 Paperback: ISBN: 9783034303545 Pages: 277 Price: U.K. £ 42.30 Paperback: ISBN: 9783034303545 Pages: 277 Price: Europe EURO 47.00 Comment: for Germany EURO 50.30, for Austria EURO 51.70 Abstract: El vertiginoso progreso de las diferentes ciencias en las últimas décadas ha propiciado una creciente especialización que ha influido también en la forma de transmitir esos conocimientos. De ahí que resulte de gran interés para las disciplinas lingüísticas estudiar los lenguajes especializados. Este volumen es una contribución a la enseñanza y el estudio de los discursos especializados. Se trata de trabajos que aportan - bien de forma directa, bien como punto de partida teórico - propuestas para avanzar en la didáctica de los lenguajes de especialidad presentando nuevos enfoques que, a la vez, suponen un muestrario del panorama actual de las investigaciones en este campo. Precisamente este espíritu crítico con el que cierra el tomo es el que quieren fomentar los trabajos presentados, con la intención de motivar a trabajar en pro de una enseñanza de calidad en todas las ramas que estudian y enseñan discursos especializados. Contenido: María-José Varela Salinas: Presentación - Inmaculada Almahano Güeto: Los contratos turísticos en España y en Alemania y su ubicación en las clasificaciones de los textos jurídicos - Adela Martínez García: Escollos con los que se encuentra el traductor inexperto ante el discurso jurídico: el Common Law y el Derecho en España - Encarnación Tabares Plasencia/Vessela Ivanova: La variación topolectal en Terminología. Implicaciones para la traducción jurídica español<->alemán - María Calonge Prieto: La complejidad del lenguaje de los textos médicos y la terminología especializada. Nociones para el estudiante de traducción médica (inglés-español) - Ana Isabel García Esteban/María-José Varela Salinas: Propuesta de una unidad didáctica de traducción biosanitaria alemán-español - Laura Parrilla Gómez: El discurso médico: propuestas metodológicas para la elaboración de guías de traducción especializadas para el profesional y el usuario - Isabel Cómitre Narváez: Retraducción y traducción audiovisual. Estudio descriptivo del doblaje y subtitulado de Peau d'Âne de J. Demy - Rosario Herrero Prádanos: El lenguaje de la moda en las revistas femeninas de alta gama - Karl-Heinz Freigang/Yamile Ramírez/Daniel Zielinski: Didaktisch-methodische Überlegungen zum Einsatz moderner Übersetzungstechnologie im Rahmen einer praxisorientierten Fachübersetzungsausbildung. María-José Varela Salinas es profesora titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Es investigadora principal del grupo «Estudio y enseñanza de discursos especializados y nuevas tecnologías». Sus principales líneas de investigación son la traducción especializada, la terminología, las nuevas tecnologías y la didáctica de la traducción y la interpretación. Linguistic Field(s): Applied Linguistics                             Discourse Analysis                             Translation Written In: Spanish (spa ) See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=51151 Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue -------------------------- Major Supporters -------------------------- Brill http://www.brill.nl Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org Cambridge University Press http://us.cambridge.org Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/ Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/ Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/ Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/ European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info. Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu John Benjamins http://www.benjamins.com/ Lincom GmbH http://www.lincom.eu MIT Press http://mitpress.mit.edu/ Morgan & Claypool Publishers Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/ Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/ Oxford University Press http://www.oup.com/us Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com Peter Lang AG http://www.peterlang.com Rodopi http://www.rodopi.nl/ Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/ Springer http://www.springer.com University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/ Wiley-Blackwell http://www.wiley.com ---------------------- Other Supporting Publishers ---------------------- Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/ International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/ Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/ Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/ Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/ SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp St. Jerome Publishing Ltd http://www.stjerome.co.uk Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/ Page Updated: 02-Nov-2010       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.