LINGUIST List 22.2269 Sun May 29 2011 Books: Anthropological Ling/Lang Documentation/Translation: Lechheb Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org> New! Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated from scholarly hypotheses about language relationships:             http://multitree.linguistlist.org/ Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue. Directory         1.     Ulrich Lueders , Proverbes Marocains: Lechheb Message 1: Proverbes Marocains: Lechheb Date: 23-May-2011 From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de> Subject: Proverbes Marocains: Lechheb E-mail this message to a friend Title: Proverbes Marocains Subtitle: Traduction et Commentaire Series Title: LINCOM Studies in Language and Literature 08 Published: 2011 Publisher: Lincom GmbH                 http://www.lincom.eu Book URL: http://www.lincom-shop.eu Author: Abdelkrim Lechheb Paperback: ISBN: 9783862880751 Pages: 209 Price: Europe EURO 68.80 Abstract: « Proverbes Marocains » est un ouvrage consacré à la richesse de la tradition orale marocaine, qui s'inscrit dans son patrimoine culturel immatériel. Dédié à mettre en avant les spécificités culturelles et la philosophie du peuple marocain, il reflète les valeurs d'une société au quotidien. Ce travail est articulé autour de 6 composantes importantes permettant la compréhension des 180 proverbes que nous avons choisi d'analyser sur un corpus de 500 proverbes. A savoir la transcription phonétique, la traduction mot-à-mot, la traduction générale, le commentaire, les mots-clés et les mots thèmes. Basé sur un travail de compréhension des cultures françaises et marocaines, l'ouvrage est donc confronté à la mise en adéquation de deux modes de pensées à la fois différents mais qui comportent des similitudes. Tous les spécialistes de la traduction sont conscients du problème que pose la traduction dans la langue cible, car l'acte de traduction est une opération cognitive, qui fait appel à un ensemble d'unités basé sur la situation, le sens global, le contexte social et culturel, la structure linguistique, et surtout une bonne connaissance des deux cultures pour rendre l'enjeu qui réside dans les divergences socioculturelles. C'est pour toutes ces raisons que l'auteur a décidé de mettre en avant les proverbes, qui font partie intégrante de l'identité propre des marocains. Linguistic Field(s): Anthropological Linguistics                             Language Documentation                             Translation Written In: French (fra ) See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=55909 Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue -------------------------- Major Supporters -------------------------- Brill http://www.brill.nl Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org Cambridge University Press http://us.cambridge.org Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/ Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/ Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/ Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/ European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info. Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk John Benjamins http://www.benjamins.com/ Lincom GmbH http://www.lincom.eu MIT Press http://mitpress.mit.edu/ Morgan & Claypool Publishers Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/ Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/ Oxford University Press http://www.oup.com/us Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com Pearson Linguistics http://www.pearsoned.co.uk/linguistics Peter Lang AG http://www.peterlang.com Rodopi http://www.rodopi.nl/ Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/ Springer http://www.springer.com University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/ Wiley-Blackwell http://www.wiley.com ---------------------- Other Supporting Publishers ---------------------- Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/ International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/ Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/ Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/ SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp University of Nebraska Press Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/ Page Updated: 29-May-2011       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.