LINGUIST List 22.3140 Sat Aug 06 2011 Books: Translation: Alvstad, Hild, Tiselius (Eds) Editor for this issue: Danniella Hornby <daniellalinguistlist.org> Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue. Directory         1.     Paul Peranteau , Methods and Strategies of Process Research: Alvstad, Hild, Tiselius (Eds) Message 1: Methods and Strategies of Process Research: Alvstad, Hild, Tiselius (Eds) Date: 02-Aug-2011 From: Paul Peranteau <paulbenjamins.com> Subject: Methods and Strategies of Process Research: Alvstad, Hild, Tiselius (Eds) E-mail this message to a friend Title: Methods and Strategies of Process Research Subtitle: Integrative approaches in Translation Studies Series Title: Benjamins Translation Library 94 Published: 2011 Publisher: John Benjamins                 http://www.benjamins.com/ Book URL: http://benjamins.com/catalog/btl.94 Editor: Cecilia Alvstad Editor: Adelina Hild Editor: Elisabet Tiselius Electronic: ISBN: 9789027285195 Pages: Price: Europe EURO 95.00 Electronic: ISBN: 9789027285195 Pages: Price: U.S. $ 143.00 Hardback: ISBN: 9789027224422 Pages: Price: U.K. £ 95.00 Hardback: ISBN: 9789027224422 Pages: Price: U.S. $ 143.00 Hardback: ISBN: 9789027224422 Pages: Price: Europe EURO 100.70 Abstract: The volume includes contributions on the cognitive processes underlying translation and interpreting, which represent innovative research with a methodological and empirical orientation. The methodological section offers an assessment/validation of different time lag measures; discusses the challenges of interpreting keystroke and eye-tracking data in translation, and triangulating disfluency analysis and eye-tracking data in sight translation research. The remainder of the volume features empirical studies on such topics as: metaphor comprehension; audience perception in subtitling research; translation and meta-linguistic awareness; effect of language-pair specific factors on interpreting quality. A special section is dedicated to expertise studies which look at the link between problem analysis and meta- knowledge in experienced translators; the effects of linguistic complexity on expert interpreting; strategic processing and tacit knowledge in professional interpreting. The volume celebrates the work of Birgitta Englund Dimitrova and her contribution to the development of process-oriented research. Linguistic Field(s): Translation Written In: English (eng ) See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=57079 Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue -------------------------- Major Supporters -------------------------- Brill http://www.brill.nl Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org Cambridge University Press http://us.cambridge.org Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/ Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/ Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/ Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/ European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info. Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk John Benjamins http://www.benjamins.com/ Lincom GmbH http://www.lincom.eu MIT Press http://mitpress.mit.edu/ Morgan & Claypool Publishers Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/ Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/ Oxford University Press http://www.oup.com/us Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com Pearson Linguistics http://www.pearsoned.co.uk/linguistics Peter Lang AG http://www.peterlang.com Rodopi http://www.rodopi.nl/ Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/ Springer http://www.springer.com University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/ Wiley-Blackwell http://www.wiley.com ---------------------- Other Supporting Publishers ---------------------- Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/ International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be Langues et Linguistique http://y.ennaji.free.fr/fr/ Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/ Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/ Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/ SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp University of Nebraska Press Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/ Page Updated: 06-Aug-2011       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.