LINGUIST List 22.4264 Fri Oct 28 2011 Jobs: German: Applied Ling: Researcher, Europäische Akademie Bozen Editor for this issue: Kristen Dunkinson <kristenlinguistlist.org> The LINGUIST List strongly encourages employers to engage in non-discriminatory hiring practices. We urge employers not to discriminate on the grounds of race, ethnicity, nationality, disability, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we have no means of enforcing these standards. Job seekers should pay special attention to language in ads regarding employment requirements and are encouraged to consult our international employment page at http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has been set up so that people can report on the employment standards of various countries. To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/posttolinguist.cfm Directory         1.     Andrea Abel , German: Applied Linguistics: Researcher / Junior Researcher, Europäische Akademie Bozen, Bolzano, Italy Message 1: German: Applied Linguistics: Researcher / Junior Researcher, Europäische Akademie Bozen, Bolzano, Italy Date: 28-Oct-2011 From: Andrea Abel <andrea.abeleurac.edu> Subject: German: Applied Linguistics: Researcher / Junior Researcher, Europäische Akademie Bozen, Bolzano, Italy E-mail this message to a friend University or Organization: Europäische Akademie Bozen Department: Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkei Job Location: Bolzano, Italy Web Address: http://www.eurac.edu Job Rank: Researcher Specialty Areas: Applied Linguistics Required Language(s): German (deu) Description: Das Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit der EURAC beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Beschreibung von Sprachkompetenzen sowie der computerunterstützten Sprachbeobachtung und sucht für diesen Forschungsschwerpunkt eine/n wissenschaftliche/n Mitarbeiter/in, die/der das Team im Rahmen der Projekte MERLIN („Mehrsprachige Plattform für die Europäischen Referenzniveaus: Untersuchung von Lernersprache im Kontext"), KOLIPSI-L1 („Untersuchung der L1-Kompetenzen der Südtiroler OberschülerInnen") und KOKO („Bildungssprache im Vergleich: Korpusunterstützte Analyse der Sprachkompetenzen bei Lernenden im deutschen Sprachraum (unter besonderer Berücksichtigung des Deutschen in Südtirol)") unterstützt. Im Mittelpunkt des Projekts MERLIN steht die Auseinandersetzung dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GERS). Lehrenden, Lehrbuchautoren und Testentwicklern mangelt es trotz der weiten Verbreitung des GERS an Möglichkeiten, sich die Referenzniveaus ganz konkret zu veranschaulichen; es besteht folglich ein dringender Bedarf an empirisch begründeten Materialien mit Bezug auf den Referenzrahmen. Ziel des Projekts ist es daher, eine didaktische, interaktive und kostenlos zugängliche Online-Plattform zu schaffen, die es ermöglicht, auf eine große Anzahl authentischer Lernerdaten zu rekurrieren. In den Projekten KOLIPSI-L1 und KOKO geht es darum, eine wissenschaftlich fundierte Basis für die Erfassung und Analyse schriftlicher Sprachäußerungen (Maturaarbeiten, Schüleraufsätze) zu schaffen und aufgrund empirischer Daten Aussagen über die Sprachkompetenzen bei Lernenden mit Deutsch als Erstsprache in Süd- und in Nordtirol sowie im binnendeutschen Raum zu treffen. Ein weiteres Ziel der Projekte liegt dokumentarischen Bereich, insofern als ein digitales Lernerkorpus als Grundlage für die Untersuchungen geschaffen wird. Aufgaben: - Mitwirkung an der Ausarbeitung eines Indikatorenschemas zur Analyse von Lernerdaten (schriftliche Textproduktionen, Fokus: Deutsch als L2) - Annotation von Lernerdaten (Fokus: Deutsch als L2/L1) - quantitativ-qualitative Analysen von Lernertexten (ausgewählte Teilaspekte) - Mitarbeit an Projektpublikationen, Teilnahme an Tagungen etc. - organisatorische Tätigkeiten: (Mit-)Organisation von Treffen, Erstellung von Berichten, Zwischen- und Endabrechnungen etc. Voraussetzungen: - abgeschlossenes sprachwissenschaftliches oder vergleichbares Hochschulstudium - sehr gute Deutschkenntnisse (Muttersprache oder annähernd muttersprachliches Niveau); gute Italienischkenntnisse bzw. die Bereitschaft, Italienisch zur Arbeitssprache zu entwickeln; gute Englischkenntnisse - gute Computerkenntnisse (besonders Textverarbeitung, Tabellenkalkulation) - Teamfähigkeit - selbständiges Arbeiten Zusätzliche Auswahlkriterien: - Forschungs- und/oder Praxiserfahrung - Erfahrung mit EU-Projekten Art der Stelle: - 2-Jahresstelle (1 & 1 Jahr), Projektvertrag - Arbeitsbeginn: möglichst im Zeitraum März-Mai 2012 Bitte schicken Sie Ihr Bewerbungsschreiben und einen detaillierten Lebenslauf mit Lichtbild bis zum 15.12.2011 an: communication.multilingualismeurac.edu. Kennwort „MERLIN" Bitte fügen Sie Ihrem Lebenslauf folgende Einwilligung zur Verwendung Ihrer persönlichen Daten im Sinne des Datenschutzdekrets 196/2003 bei: „Ich ermächtige die EURAC zur Verwendung meiner persönlichen Daten im Sinne des Dekrets 196/2003." Application Deadline: 15-Dec-2012 Email Address for Applications: communication.multilingualismeurac.edu Web Address for Applications: http://www.eurac.edu/de/eurac/jobs/default.html Contact Information: Andrea Abel Email: andrea.abeleurac.edu Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue Page Updated: 28-Oct-2011       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.