LINGUIST List 22.4297 Sun Oct 30 2011 Books: Discourse Analysis/Lang Acquisition/Text/Corpus Ling: Bolly Editor for this issue: Danniella Hornby <daniellalinguistlist.org> Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue. Directory         1.     Laura Bally , Phraséologie et collocations: Bolly Message 1: Phraséologie et collocations: Bolly Date: 28-Oct-2011 From: Laura Bally <publicitypeterlang.com> Subject: Phraséologie et collocations: Bolly E-mail this message to a friend Title: Phraséologie et collocations Subtitle: Approche sur corpus en français L1 et L2 Series Title: GRAMM-R. Etudes de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics - Volume 9 Published: 2011 Publisher: Peter Lang AG                 http://www.peterlang.com Book URL: http://www.peterlang.com/?21748 Author: Catherine Bolly Paperback: ISBN: 9789052017488 Pages: 328 Price: U.S. $ 62.95 Paperback: ISBN: 9789052017488 Pages: 328 Price: U.K. £ 37.00 Paperback: ISBN: 9789052017488 Pages: 328 Price: Europe EURO 41.50 Comment: for Germany EURO 44.40, for Austria EURO 45.70 (incl. VAT) Abstract: Répondant au manque de consensus qui règne encore actuellement dans le domaine phraséologique, l'auteur propose de redéfinir ici les notions de phraséologie (ou figement) et de collocation (ou semi-figement), en réunissant les littératures de tradition anglo-saxonne et francophone. Le volet acquisitionnel de l'ouvrage se centre quant à lui sur les productions d'apprenants avancés du français langue étrangère (L2), en particulier sur les déviances au sein des collocations verbo-nominales, encore relativement peu étudiées en français L2. L'ouvrage présente en outre une méthode originale d'analyse paramétrique sur corpus (en L1 et en L2) qui permet, d'une part, de traduire en termes quantitatifs des données initialement qualitatives et, d'autre part, de combiner l'approche fonctionnelle (via des critères linguistiques) et statistique (via des mesures d'association lexicale) en phraséologie. Cette méthode est décrite avec soin par l'auteur qui guide le lecteur en l'impliquant dans sa démarche exploratoire au fil des pages. Contenu : Panorama des littératures en phraséologie - Définition large et définition étroite de la phraséologie - Critères définitoires du figement - Mesure du degré de figement - Verbes fréquents et collocations verbo- nominales - Panorama des littératures en acquisition et compétence phraséologique en français langue étrangère ou seconde - L'erreur et la déviance en lien avec les notions de norme objective et de norme pédagogique - Identification et description d'erreurs collocationnelles dans des corpus d'apprenants avancés du français L2 - Analyse sur corpus de données langagières authentiques. Docteur en langues et lettres (linguistique), Catherine Bolly est chercheuse à l'Université catholique de Louvain (chargée de recherches du F.R.S.-FNRS) et membre du centre de recherches Valibel - Discours et variation. Ses domaines d'étude privilégiés sont la phraséologie, la grammaticalisation et les marqueurs du discours. Elle s'intéresse en particulier aux phénomènes linguistiques qui sont polysémiques et/ou fréquents dans l'usage, en français oral et écrit. Linguistic Field(s): Discourse Analysis                             Language Acquisition                             Text/Corpus Linguistics Subject Language(s): French (fra) Written In: French (fra ) See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=58093 Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue -------------------------- Major Supporters -------------------------- Brill http://www.brill.nl Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org Cambridge University Press http://us.cambridge.org Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/ Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/ Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/ Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/ European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info. Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk John Benjamins http://www.benjamins.com/ Lincom GmbH http://www.lincom.eu MIT Press http://mitpress.mit.edu/ Morgan & Claypool Publishers Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/ Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/ Oxford University Press http://www.oup.com/us Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com Pearson Linguistics http://www.pearsoned.co.uk/linguistics Peter Lang AG http://www.peterlang.com Rodopi http://www.rodopi.nl/ Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/ Springer http://www.springer.com University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/ Wiley-Blackwell http://www.wiley.com ---------------------- Other Supporting Publishers ---------------------- Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/ International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/ Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/ Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/ SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp University of Nebraska Press Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/ Page Updated: 30-Oct-2011       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.