* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *


LINGUIST List 23.2393

Sat May 19 2012

Books: Evaluation in Translation: Munday

Editor for this issue: Danniella Hornby <daniellalinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.
Date: 18-May-2012
From: Tara Thomas <tara.thomastaylorandfrancis.com>
Subject: Evaluation in Translation: Munday
E-mail this message to a friend

Title: Evaluation in Translation
Subtitle: Critical points of translator decision-making
Published: 2012
Publisher: Routledge (Taylor and Francis)
                http://www.routledge.com/

Book URL: http://www.routledge.com/books/details/9780415577700/

Author: Jeremy Munday
Hardback: ISBN: 9780415577694 Pages: 194 Price: U.S. $ 150.00
Hardback: ISBN: 9780415577694 Pages: 194 Price: U.K. £ 95.00
Paperback: ISBN: 9780415577700 Pages: 194 Price: U.K. £ 26.99
Paperback: ISBN: 9780415577700 Pages: 194 Price: U.S. $ 44.95
Abstract:

In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of
evaluation in translator decision-making that will be of high importance to
translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By
'evaluation' the author refers to how a translator's subjective stance
manifests itself linguistically in a text.

In a world where translation and interpreting function as a prism through which
opposing personal and political views enter a target culture, it is crucial to
investigate how such views are processed and sometimes subjectively
altered by the translator. To this end, the book focuses on the translation
process (rather than the product) and strives to identify more precisely those
points where the translator is most likely to express judgment or evaluation.

The translations studied cover a range of languages (Arabic, Chinese, Dutch,
French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Russian, Spanish and
American Sign Language) accompanied by English glosses to facilitate
comprehension by readers. This is key reading for researchers and
postgraduates studying translation theory within Translation and Interpreting
Studies.

Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                            Translation

Subject Language(s): American Sign Language (ase)
                            Arabic, Standard (arb)
                            Chinese, Mandarin (cmn)
                            Dutch (nld)
                            French (fra)
                            German (deu)
                            Indonesian (ind)
                            Italian (ita)
                            Japanese (jpn)
                            Russian (rus)
                            Spanish (spa)

Written In: English (eng)

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=60450


Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com
De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics
Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info.
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.eu
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Morgan & Claypool Publishers
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com
Pearson Linguistics http://www.pearsoned.co.uk/linguistics
Peter Lang AG http://www.peterlang.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com
University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell http://www.wiley.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
Graduate Linguistic Students' Association, Umass http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/
Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
University of Nebraska Press
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/



Page Updated: 19-May-2012

Supported in part by the National Science Foundation       About LINGUIST    |   Contact Us       ILIT Logo
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.