LINGUIST List 23.471|
Tue Jan 31 2012
Qs: Performatives in Medieval Czech
Editor for this issue: Zac Smith
New! Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated from scholarly hypotheses about language relationships:
We'd like to remind readers that the responses to queries are usually best posted to the individual asking the question. That individual is then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.
In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it is usually a good idea to personally thank those individuals who have taken the trouble to respond to the query.
To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.cfm.
1. stephen dickey ,
Performatives in Medieval Czech
Message 1: Performatives in Medieval Czech
From: stephen dickey <smdku.edu>
Subject: Performatives in Medieval Czech
E-mail this message to a friend
I am wondering if anyone has any knowledge of what I can only
describe as a kind of repeated epistolary performative in European
Medieval texts, in particular Latin or Old High/Middle High German.
The examples I have come across occur in Czech letters from the
fifteenth century, of which the following are representative examples:
vyznávam tiemto listem… že sem prodala a mocí tohoto listu prodávám
lan dědiny v Vysoce Lhotě
I make known by this letter, that I have SOLD and by virtue of this letter
SELL a piece of land in Vysoka Lhota. (early 15th cent.)
já Oldřich svrchupsaný slíbil jsem i slibuji svú dobrú a čistú vierú…
I Oldřich the aforementioned have PROMISED and PROMISE my good
and pure faith… (early 15th cent.)
What I'm trying to determine is whether this construction, consisting of
a perfective preterit followed by the corresponding imperfective
present-tense performative is a home-grown Czech construction, or
whether it was imported on the basis of some western European
Any comments are appreciated.
Stephen M. Dickey
Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
Page Updated: 31-Jan-2012
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.