LINGUIST List 23.488 Tue Jan 31 2012 TOC: Babel 57/4 (2011) Editor for this issue: Justin Petro <justinlinguistlist.org> Directory         1.     Paul Peranteau , Babel Vol. 57, No. 4 (2011) Message 1: Babel Vol. 57, No. 4 (2011) Date: 31-Jan-2012 From: Paul Peranteau <paulbenjamins.com> Subject: Babel Vol. 57, No. 4 (2011) E-mail this message to a friend Publisher: John Benjamins http://www.benjamins.com/ Journal Title: Babel Volume Number: 57 Issue Number: 4 Issue Date: 2011 Main Text: 2011. iv, 135 pp. Table of Contents Ghostwriting: Deaf translators within the Deaf community Robert Adam, Breda Carty and Christopher Stone 375–393 Cultural references in subtitles: A measuring device for interculturality? Heidi Zojer 394–413 Translator training tools: Moving towards blended learning Anabel Galán-Mañas 414–429 Ontologías para la traducción de folletos de viaje combinado María Rosario Bautista-Zambrana 430–442 Constraints on Arabic translations of English technical terms Mohammad Ahmad Al-Quran 443–451 La retraduction littéraire – quand et pourquoi? Elisabeth Tegelberg 452–471 'Do you comprehend what I signify?' / " Pénètres-tu ce que je signifie ? ": Décalage et opacité dans Everything Is Illuminated de J.S. Foer. Fabrice Antoine 472–490 La vie de la FIT – The life of FIT 491–495 Fernando Poyatos: Textual Translation and Live Translation: The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema. Reviewed by Xu Xiaomin 496–498 Popeanga, Eugenia (coord.): Ciudad en obras: metáfora de lo urbano en la literatura y en las artes. Reseña de Carolina Travalia 499–503 Maier, Carol and Françoise Massardier-Kenney (eds.). Literature in Translation: Teaching Issues and Reading Practices. Reviewed by Tong King Lee 504-507 Linguistic Field(s): Applied Linguistics                             Computational Linguistics                             Sociolinguistics                             Text/Corpus Linguistics                             Translation Subject Language(s): Arabic, Standard (arb)                             English (eng) Language Family(ies): Sign Language Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue Page Updated: 31-Jan-2012       About LINGUIST    |   Contact Us       While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.