Books: Le Déterminant Démonstratif en Français et en Néerlandais: Vanderbauwhede
Editor for this issue: Danniella Hornby
<daniellalinguistlist.org>
Date: 22-Nov-2012 From: Laura Bally <publicitypeterlang.com> Subject: Le Déterminant Démonstratif en Français et en Néerlandais: Vanderbauwhede E-mail this message to a friend
Title: Le Déterminant Démonstratif en Français et en Néerlandais Subtitle: Théorie, description, acquisition Series Title: Sciences pour la communication - Volume 102
Paperback: ISBN: 9783034312523 Pages: 383 Price: U.S. $ 109.95 Paperback: ISBN: 9783034312523 Pages: 383 Price: U.K. £ 67.00 Paperback: ISBN: 9783034312523 Pages: 383 Price: Europe EURO 84.10 Comment: for Germany EURO 90.00, for Austria EURO 92.50 (incl. VAT)
Abstract:
Le déterminant démonstratif est courant en français et en néerlandais et ses emplois situationnels, textuels et mémoriels de base se recouvrent dans les deux langues. Malgré ces ressemblances macro-structurelles entre les deux langues, il existe plusieurs différences plus subtiles entre le fonctionnement sémantique du SNdémonstratif en français et en néerlandais, qui sont peu décrites et mal théorisées. De plus, plusieurs de ces dissymétries donnent effectivement lieu à des erreurs chez les apprenants néerlandophones et francophones du français et du néerlandais respectivement.
Cet ouvrage fournit une description contrastive détaillée et nuancée du déterminant démonstratif en français et en néerlandais en L1 et en L2. L'auteur adopte dans ses analyses une démarche interdisciplinaire originale se situant au confluent de la sémantique référentielle, de la linguistique de corpus et de l'acquisition du français et du néerlandais langues étrangères.
Contenu : Elaboration d'un bilan représentatif de la littérature secondaire - Analyse sur corpus de données langagières authentiques - Application de l' Integrated Contrastive Model (Granger) - Elaboration d'un modèle synthétique des emplois référentiels du SNdémonstratif - Etude du poids des mécanismes de traduction et des différences distributionnelles dans un corpus parallèle - Analyse de l'affaiblissement de la force instructionnelle du SNdémonstratif français par rapport à celle du SNdémonstratif néerlandais - Identification et description d'erreurs de forme et d'emploi relatives au déterminant démonstratif dans des corpus d'apprenants du français et du néerlandais L2.
Linguistic Field(s): Comparative Linguistics Language Acquisition Semantics Text/Corpus Linguistics
About LINGUIST
|
Contact Us
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.
linguistlist.org>
E-mail this message to a friend
