* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *


LINGUIST List 23.4952

Tue Nov 27 2012

Books: Le Déterminant Démonstratif en Français et en Néerlandais: Vanderbauwhede

Editor for this issue: Danniella Hornby <daniellalinguistlist.org>

Date: 22-Nov-2012
From: Laura Bally <publicitypeterlang.com>
Subject: Le Déterminant Démonstratif en Français et en Néerlandais: Vanderbauwhede
E-mail this message to a friend

Title: Le Déterminant Démonstratif en Français et en Néerlandais
Subtitle: Théorie, description, acquisition
Series Title: Sciences pour la communication - Volume 102

Publication Year: 2012
Publisher: Peter Lang AG
http://www.peterlang.com


Book URL: http://www.peterlang.com/?431252


Author: Gudrun Vanderbauwhede

Paperback: ISBN: 9783034312523 Pages: 383 Price: U.S. $ 109.95
Paperback: ISBN: 9783034312523 Pages: 383 Price: U.K. £ 67.00
Paperback: ISBN: 9783034312523 Pages: 383 Price: Europe EURO 84.10 Comment: for Germany EURO 90.00, for Austria EURO 92.50 (incl. VAT)


Abstract:

Le déterminant démonstratif est courant en français et en néerlandais et ses
emplois situationnels, textuels et mémoriels de base se recouvrent dans les
deux langues. Malgré ces ressemblances macro-structurelles entre les deux
langues, il existe plusieurs différences plus subtiles entre le fonctionnement
sémantique du SNdémonstratif en français et en néerlandais, qui sont peu
décrites et mal théorisées. De plus, plusieurs de ces dissymétries donnent
effectivement lieu à des erreurs chez les apprenants néerlandophones et
francophones du français et du néerlandais respectivement.

Cet ouvrage fournit une description contrastive détaillée et nuancée du
déterminant démonstratif en français et en néerlandais en L1 et en L2.
L'auteur adopte dans ses analyses une démarche interdisciplinaire originale se
situant au confluent de la sémantique référentielle, de la linguistique de
corpus et de l'acquisition du français et du néerlandais langues
étrangères.

Contenu : Elaboration d'un bilan représentatif de la littérature
secondaire - Analyse sur corpus de données langagières authentiques -
Application de l' Integrated Contrastive Model (Granger) - Elaboration d'un
modèle synthétique des emplois référentiels du SNdémonstratif - Etude du poids
des mécanismes de traduction et des différences distributionnelles dans un
corpus parallèle - Analyse de l'affaiblissement de la force instructionnelle
du SNdémonstratif français par rapport à celle du SNdémonstratif néerlandais -
Identification et description d'erreurs de forme et d'emploi
relatives au déterminant démonstratif dans des corpus d'apprenants du
français et du néerlandais L2.




Linguistic Field(s): Comparative Linguistics
Language Acquisition
Semantics
Text/Corpus Linguistics

Subject Language(s): Dutch (nld)
French (fra)


Written In: French (fra)

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=63234
Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.continuumbooks.com
De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/mouton
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics
Emerald Group Publishing Limited http://www.emeraldinsight.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association - ELRA http://www.elra.info.
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.eu
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Morgan & Claypool Publishers
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com
Peter Lang AG http://www.peterlang.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com
University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell http://www.wiley.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT http://www.lotpublications.nl/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
University of Nebraska Press http://www.nebraskapress.unl.edu/catalog/CategoryInfo.aspx?cid=152
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/



Page Updated: 27-Nov-2012

Supported in part by the National Science Foundation       About LINGUIST    |   Contact Us       ILIT Logo
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.