* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *


LINGUIST List 24.4063

Wed Oct 16 2013

Confs: Spanish, Applied Linguistics, Discourse Analysis, Forensic Linguistics/Spain

Editor for this issue: Caylen Cole-Hazel <caylenlinguistlist.org>

Date: 14-Oct-2013
From: Cristina Villalba <Cristina.Villalbauv.es>
Subject: Jornada Internacional de modernización del discurso jurídico: acercamiento de la justicia
E-mail this message to a friend

Jornada Internacional de modernización del discurso jurídico: acercamiento de la justicia

Date: 07-Nov-2013 - 09-Nov-2013
Location: Valencia, Spain
Contact: Cristina Villalba
Contact Email: < click here to access email >
Meeting URL: http://www.valesco.es/justicia

Linguistic Field(s): Applied Linguistics; Discourse Analysis; Forensic Linguistics

Subject Language(s): Spanish

Meeting Description:

La necesidad de acercar la justicia al ciudadano es una tendencia global que se ha traducido en la aparición de diversas iniciativas por todo el mundo.

En estas jornadas se pretende dar difusión a las iniciativas de modernización del lenguaje jurídico y establecer un marco de reflexión donde profesionales del derecho, juristas y estudiosos del lenguaje puedan conocer y compartir sus experiencias para contribuir a una normalización de este tipo de discurso que tienda a la claridad sin menoscabo de sus características técnicas.

Información y matrícula: www.valesco.es/justicia

Ponencias

- Dr. Salvador Gutiérrez (Catedrático de lingüística general de la Universidad de León. Académico de la Real Academia de la Lengua)
El proyecto de modernización del lenguaje jurídico. Razones y objetivos.

- Dra. Estrella Montolío (Catedrática de la Universidad de Barcelona. Grupo EDAP. Equipo técnico de la Comisión Interministerial para la modernización del discurso jurídico)
La situación del discurso jurídico escrito español. Diagnóstico actual y recomendaciones para su optimización.

- Dr. Julio Borrego Nieto (Catedrático de lengua española de la Universidad de Salamanca. Equipo técnico de la Comisión Interministerial para la modernización del discurso jurídico)
Las plantillas procesales.

- Dr. Antonio Briz (Catedrático de lengua española de la Universitat de València. Grupo Val.Es.Co. IULMA. Equipo técnico de la Comisión Interministerial para la modernización del discurso jurídico)
El discurso oral en sede judicial. Estado de la cuestión y propuestas de mejora.


Mesas Redondas

I. ¿Cómo debe comunicar la Justicia? ¿Cuáles son los derechos del ciudadano en
las interacciones comunicativas con la Justicia?

Intervienen:

- D. Rafael Bonmatí (Abogado, Presidente del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados CVCA, Vicedecano ICAV)
- Dª Carmen Llombart Pérez (Presidenta de la Audiencia provincial y de la Sección primera, penal)
- Dr. Emiliano Borja, catedrático de derecho penal de la Universitat de València)
- D. Juan Carbonell (Abogado del Ayuntamiento de Valencia y Profesor de la Escuela de práctica Jurídica del ICAV)
- Dª Ana Sánchez (Administradora civil del Estado y Asesora del Secretario de Estado de Justicia. Ministerio de Justicia)

Moderadora: Dra. María Elena Olmos (Catedrática de derecho y decana de la Facultad de derecho de la Universitat de València)

II. De la eficacia de trabajar juntos los profesionales del derecho y del lenguaje

Intervienen:

- Dª Purificación Martorell (Magistrada de la Sección 9 de la Audiencia Provincial de Valencia, Mercantil, profesora de Práctica Procesal Civil en la Escuela de Práctica Jurídica del ICAV y académica de número de la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación)
- D. Saturnino Solano Costa (Abogado. Vicepresidente de la sección Cultural del ICAV. Profesor de la Escuela de práctica Juridica del ICAV)
- D. Joaquín Borrell (Notario, ex decano del Colegio de Notarios de Valencia)
- Dr. Salvador Pons (Catedrático de lengua española de la Universitat de València)

Moderador: Juan Carbonell (Abogado del Ayuntamiento de Valencia y Profesor de la Escuela de práctica Jurídica del ICAV)

III. Los procesos de normalización del discurso jurídico. Experiencias en diferentes tradiciones lingüísticas

Intervienen:
- D. Ingemar Strandvik (Experto en discurso jurídico sueco y en Clear Writing. Coordinador de Calidad de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea) El proceso de modernización del lenguaje jurídico en Suecia.
- Dra. Cristina Carretero, Universidad Pontifica de Comillas Políticas públicas comparadas en relación con la necesidad de modernizar el lenguaje jurídico.
- Dr. Antoni Llabrés (Profesor titular de derecho penal de la Universitat de València) La normalización del lenguaje jurídico valenciano.
- Dra. Conceição Carapinha (Universidad de Coimbra) La situación del lenguaje jurídico en Portugal

Moderadora: Dr. Julia Sanmartín


Talleres prácticos

I. Las aplicaciones de la lingüística al derecho. De la utilidad de la lingüística en el derecho: La optimización del discurso judicial.

- Dra. María Bernal (Universidad de Estocolmo)
- Dra. Raquel Taranilla (Universitat de Barcelona)
- Dª Cristina Villalba (Universitat de València)

El lingüista como perito judicial
- Dª Elena López (Universitat de València)
- D.ª M.ª Virtudes Sánchez López (Abogada y Filóloga, Universitat de València)

La elaboración de glosarios de lenguaje jurídico
- Dra. Julia Sanmartín (Universitat de València)

El tono y la pronunciación en sede judicial
- Dr. Antonio Hidalgo (Universitat de València)



Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue



Page Updated: 16-Oct-2013

Supported in part by the National Science Foundation       About LINGUIST    |   Contact Us       ILIT Logo
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed on its pages, it cannot vouch for their contents.