LINGUIST List 4.168

Wed 10 Mar 1993

Sum: Vietnamese/Cambodian

Editor for this issue: <>

Directory

1. "Amy Uhrbach", Asian references

 Vietnamese/Cambodian references

VIETNAMESE (The following all came from Olaf.Husbyavh.unit.no):

Husby, Olaf. VIETNAMESISK GRAMMATIKK. in Norwegian. (It is a description of
the history, phonology and grammar of the VN language. It is aimed at
teachers of VN students, but goes into to detail on certain items. There is
a quite detailed description of the orthographic system, the presentation of
sounds in orthography, and phonotactics. If you are interested, just contact
me. In the meantime I mail you a list of the literature I used.)

LITTERATUR

Anden>s, Ellen, 1984. Vietnamesisk og norsk spr kstruktur. I Hvenekilde og
 Ryen ,1984
Aymonier, Etienne 1890. La langue francaise et l'enseignement en Indochine
 Paris.
Bruland, Johan et.al, 1979. Norsk-vietnamesisk kontrastiv grammatikk,
 Friundervisningens Forlag, Oslo
Catford, J.C., 1964. Phonation Types: the Classification of Some Laryngeal
 Components in Speech Production. In Abercrombie: In Honour of Daniel
 Jones.
Comrie, B., 1987. The World's Major Languages. Croom Helm, London&Sydney
DeFrancis, John, 1977. Colonialism and Language Policy in Viet Nam. Mouton,
 Haag
Dang The Binh et. al. 1975. Tu dien Anh-Viet Nh xuat ban khoa hoc xa hoi,
 Ha n i
Duong Thanh Binh, 1971. A tagmemic comparison of the structure of English
 and Vietnamese sentences. Mouton, Haag.
Dyvik, Helge J. J., 1982. Interrogatives, indefinitives and natural language
 variables. The syntax and semantics of "x-word" constructions in
 Vietnamese. Dep. of Linguistics and Phonetics. Univ. of Bergen
Dyvik, Helge J. J., 1983. Categories and functions in Vietnamese classifier
 constructions. Dep. of Linguistics and Phonetics, Univ. of Bergen
Dyvik, Helge Julius Jakhelln, 1984. Subject or Topic in Vietnamese? Dep.av
 linguistics and Phonetics, Univ. of Bergen.
Earle, Michael Allan, 1975. An Acoustic Phonetic Study of Northern
 VietnameseTones. SCRL Monograph No11. Speech Communications Research
 Laboratory, Inc., Santa Barbara, Calfornia.
Ekerot, Lars-Johan, 1979. Syntax och informationsstruktur. I Hyltenstam, 1979
Emeneau, M.B., 1951. Studies in Vietnamese (Annamese) Grammar. University of
 California Press, Berkeley and Los Angeles. (also mentioned in another
 response)
Golden, A. m.fl. (1989). Norsk grammatikk for utlendinger. Univ.forlaget,
 Oslo
Gradin, Dwight, 1966. Consonantal Tone in Jeh Phonemics, Mon-Khmer Studies
 II, Publ. No. 3. Linguistic Circle of Saigon
Harder, Hohwy, Snitker, Uhrskov, Kulbrandstad, 1982. Tverrspr klig
 grammatikk. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo,
Haudricourt, Andre G, 1949. Origines des particularites de l'alphabet
 vietnamien. Dan Viet Nam 3
Haudricourt, Andre G, 1952. L'origine Mon-Khmer des Tons Vietnamiens
 (resume). Journal Asiatique 240
Haudricourt, Andre G, 1954. Des L'origine des Tons en Vietnamien. Journal
 Asiatique 242
Henderson, Eugenie J.A, 1970. The Phonology of Loanwords in some South-East
 Asian Languages. I Palmer, 1970
Henne, Henry, 1981, Fonemklasser etter distribusjon. Fonotaktisk skjema.
 Stensil, Fonetisk inst, Univ. i Bergen
Honey, P.J., 1972. Word Classes in Vietnamese. I Householder (1972)
Householder, Fred W., 1972. Syntacti Theory 1. Structuralist. Penguin Books,
 Hammondsworth.
Husby, Olaf, 1990. Norske ord. Friundervisningens.Forlag
Husby, Olaf (1991). Vietnamesisk grammatikk. Firundervisningens Forlag
Hvenekilde, Anne og Ryen, Else (red), 1984. Kan jeg f ordene dine l>rer.
 LNU/Cappelen, Oslo
Hyltenstam, Kenneth (utg.), 1979. Svenska i invandrarperspektiv. LiberL
Ladefoged, Peter, 1967. Linguistic Phonetics. UCLA Working Papers in
 Phonetics , No 6
Jakobson, Fant, Halle, 1961.
Jones, Robert B. & Huynh Sanh Thong, 1979. Spoken Vietnamese. Spoken
 Languages Services, Inc., New York.
Le Van Ly, 1960. Le Parler Vietnamien. Saigon
Maspero, Henri 1912. Etudes sur la phonetique historique de la langue
 annamite: les initiales. Bulletin de L'Ecole Francais d'Extreme Orient,
 Vol 12.
Nguyen Ba Thuan, 1979. A note on Vietnamese Grammar. Stensil, K?benhavn
Nguyen Dinh Hoa, 1957. Classifiers in Vietnamese. WORD, 13
Nguyen Dinh Hoa, 1966. Read Vietnamese. Charles E. Tuttle Co, Rutland,
 Vermont & Tokio
Nguyen Dinh Hoa, 1966a. Speak Vietnamese. Charles E. Tuttle Co, Rutland,
 Vermont & Tokio
Nguyen Dinh Hoa, 1966b. 201 Vietnamese Verbs. Barron's Educational Series,
 New York
Nguyen Dinh Hoa, 1987. Vietnamese. I Comrie, B., 1987
Nguyen Ngoc Bich,1975. A Thousand Years of Vietnamese Poetry. Alfred A.
 Knopf, New York.
Nguyen Phu Phong, 1976. Le syntagme verbal en vietnamien. Mouton, La Haye,
 Paris.
Nguyen Phu Phong. Le vietnamien fondamental. Editions Klincksieck
Nguyen Van Khon, 1952. English-Vietnamese Dictionary. Nh S ch Khai Tri,
 Saigon.
Nguyen Van Khon, 1966. Vi t-Anh Tu-Di n (Vietnamese-English dictionary). Nh
 S ch Khai Tri, Saigon.
Palmer, F.R. (ed.), 1970. Prosodic Analysis. Oxford university Press, London
 Refugees. UNHCR, Geneve, Sveits
Stankievitch V & Nguyen Tai Can, 1975. Le problem du mot dans ses rapports
 avec le systeme grammatical du vietnamien. I Etudes Vietnamienne nr.
 40, 1975
Thompson, Laurence C., 1965. A Vietnamese Grammar. University of Washington
 Press, Seattle. Reprinted as A Vietnamese reference grammar,
 (=Mon-Khmer Studies 13-14), U of Hawaii Press, 1985 (mentioned in 2
 other responses)
Truong Van Ch nh, 1970. Structure de la Langue Vietnamienne. Librairie
 Orientaliste Paul Geuthner, Paris.
Vuong Loc, 1974. Coup d'oeil sur l'evolution de la langueJvietnamienne. I
 Etudes Vietnamienne nr. 40, 1975

CAMBODIAN:

Grammars:
Ehrman, Madeline E. et al. Contemporary Cambodian. Washington, D.C. Dept of
 State. Foreign Service Institute. 1972-1975 6 vols
Huffman, Franklin E. An outline of Cambodian Grammar (unpubl. Ph.D. Diss.,
 Cornell 1967)
Huffman, Franklin E. et al. Cambodian System of Writing and Beginning
 Reader. New Haven. Yale Univ. Press 1970 (mentioned 4x)
Huffman, Franklin E. et al, Modern Spoken Cambodian. New Haven: Yale
 University Press. 1970. reprinted in 1984 by Cornell University,
 Southeast Asia Program. (mentioned by ALL responders!)
Jacob, Judith M. Introduction to Cambodian. London. Oxford University Press.
 1968

Phonotactics:
Henderson, Eugenie J.A. "The Main Features of Cambodian Pronunciation" BSOAS
 14. 1952. pp. 149-174.

Dictionary:
Headley, Jr., Robert K. et al. Cambodian-English Dictionary Volumes 1 and 2.
 Washington DC: The Catholic Univ Press. 1977.

For more information:
Huffman, Franklin E. ??, Bibliography and Index of Mainland Southeast Asian
 Languages and Linguistics. New Haven: Yale University Press. 1986
Keyes, Charles F. Southeast Asian Research Tools: Cambodia. Honolulu.
 University of Hawaii -Asian Studies Program. 1979.

Thanks to all who responded!!