LINGUIST List 5.1271

Fri 11 Nov 1994

Confs: II Jornadas de Linguistica Aborigen

Editor for this issue: <>


Directory

  1. "Jose Angel Alvarez ", II Jornadas de Linguistica Aborigen

Message 1: II Jornadas de Linguistica Aborigen

Date: Wed, 09 Nov 1994 10:22:45 II Jornadas de Linguistica Aborigen
From: "Jose Angel Alvarez " <postmastlingui.uba.ar>
Subject: II Jornadas de Linguistica Aborigen

II JORNADAS DE LINGUISTICA ABORIGEN

Buenos Aires , Argentina
15-18 de noviembre de 1994

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS
INSTITUTO DE LINGUISTICA

COMISION ORGANIZADORA

Ana Gerzenstein
Ana Fernandez Garay
Lucia Golluscio
Pedro Viegas Barros
Yolanda Gutierrez
Secretaria: Susana B. Andreotta

PROGRAMA DE ACTIVIDADES ACADEMICAS PRE-JORNADAS

Seminario de doctorado.
Dr. Christos Clairis. "Sintaxis funcional con aplicacion a las lenguas
indoamericanas"
Curso.
Dr. Rodolfo Cerron Palomino. "Politicas linguisticas"

PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE LAS JORNADAS

1a. Jornada. Martes 15 de noviembre
ACREDITACION Y APERTURA
TRABAJO EN COMISIONES
Comision 1. Linguistica descriptiva.
CENSABELLA, Marisa. Primeras conclusiones acerca de la dinamica del sistema
fonologico de la lengua toba
GARCIA-MEDALL, Joaquin. Transitivizacion prefijal en Guarani
GUALDIERI, Beatriz. Acerca de la vibrante en Mocovi (Guaycuru)
MARTINEZ WEBSTER, M. Ethel. Los sustantivos"construidos" en la lengua Miskitu

Comision 2. Linguistica historico-comparativa y dialectologia.
AGUIAR, Maria Sueli de. Classificacao das linguas Pano
GUZMAN BETANCOURT, Ignacio. Para una historia de la nocion de dialecto
referida a las lenguas amerindias
PORTO CAVALCANTE, Marita y Luiz Mauricio RIOS.Estudo fonologico contrastivo:
Xavante x Xerente
VELOSO BORGES, M nica. Diferencas entre a fala feminina e a masculina na
lingua Karaja
Comision 3. Educacion bilingue e intercultural.
GONZALEZ PEREZ, Benjamin. Lineamientos de una propuesta para una educacion
bilingue en Mexico
MESSINEO, Cristina. Cartillas de alfabetizacion y libros de lectura.
Descontextualizacion y recontextualizacion de los discursos toba
PIRES, Nadia Nascimento. A educacao na lingua Djeoromitxi (Jabuti)
YAPITA, Juan de Dios. Bilingue o Liwinki? Problemas de traduccion
aymara-castellano en los materiales de ensenanza de educacion bilingue e
intercultural

2a. Jornada. Miercoles 16 de noviembre
TRABAJO EN COMISIONES (continuacion)
Comision 4. Politicas linguisticas.
DRUMOND MENDES BARROS, Maria C. Uma modalidade de pergunta missionaria
MERCADO LOBOS, Estela H. Replanteo del estudiodel huarpe, lengua amerindia
sudamericana desaparecida en los siglos XVII-XVIII
QUIROGA SALCEDO, Cesar E. Presupuestos para elestudio linguistico del huarpe
DIAZ-FERNANDEZ, Antonio E. La antroponimia aborigen oficial de la provincia
del Chubut
Comision 5. Lenguas en contacto.
ALVAREZ-SANTULLANO BUSCH, Pilar y Constantino CONTRERAS. El castellano
hablado por huilliches.
FERNANDEZ LAVAQUE, Ana M. Dos quechuismos morfosintacticos en extincion en
el espanol del area de Salta (Noroeste argetino)
IBANEZ CASELLI, Maria A. Sobre los usos de la lengua madre en una situacion
de bilinguismo. El caso del toba en el Barrio Las Malvinas, La Plata
WRIGHT, Pablo. Cosmologia, ritual y cambio decodigo. Una experiencia toba
Comision 6. Analisis de textos.
ARNOLD, Denise Y. Las canciones a los animales por las mujeres del altiplano
boliviano: tecnicas dememoria en una tradicion oral
BALMAYOR, Emilce. Textualidad vs. sucesion en el cuento ranquel
BENTES, Anna Christina y Nadia Nascimento PIRES. Analise de textos
mitologicos em Djeoromitxi
GOLLUSCIO, Lucia y Claudia BRIONES. Discurso y metadiscurso como procesos
de produccion cultural

MESA REDONDA
MUERTE DE LENGUAS. Panelistas: Dres. Willem Adelaar, Christos Clairis y Ana
Fernandez Garay. Moderadora: Dra. Ana Gerzenstein

TRABAJO EN COMISIONES (continuacion)
Comision 1a. Linguistica descriptiva.
BIGOT, Margot. Lexemas verbales de la lengua Qom (toba): expresion del
espacio
FERNANDEZ GARAY, Ana V. La posesion en Tehuelche.
LIUZZI, Silvio M. La oclusion glotal inicial. Algunos casos en Avan '
SERAFINI, Mirta H. y Lidia N. BRUNO. Relaciones estructurales lexicas en
verbos denominales y deadjetivales mapuches

Comision 2a. Linguistica historica-comparativa y dialectologia.
 ARMATTO DE WELTI, Zulema Ines. Analisiscontrastivos de los morfemos
 pararradicales: marcascircunfijos postfijos del guarani yopara y del goyano
DIAZ DE MARTINEZ, Lucinda del C. Sentido religioso en antroponimos de
Humahuaca en el siglo XVIII
NUNES, Jose H. El concepto de letra y las reglas ortograficas en el "Arte"
de Jose de Anchieta
VIEGAS BARROS, J. Pedro. La reconstruccion de los personales en proto-chon

Comision 5a. Lenguas en contacto.
DE GRANDA, German. Dos procesos paralelos de modificacion distribucional
por contacto en el noroeste y nordeste argentinos. Las construcciones
verbales causativas
MARTORELL DE LACONI, Susana. Fenomenos sintacticos en el espanol del N.O.A.
Posibles interferencias del quichua colonial
PEREIRA, Maria C. Um estudo linguistico da interfer nca lexical e fonologica
na fala dos guias turisticos em Foz de Iguacu
POSTIGO DE DE BEDIA, Ana M. y Lucinda del C. DIAZ DE MARTINEZ. El incierto
destino del bilinguismo quechua-espanol en Jujuy

CONFERENCIA PLENARIA

Dr. Wiliem F. H. Adelaar:"Raices linguisticas del quechua de Santiago del
Estero".

3a. Jornada. Jueves 17 de noviembre.

TRABAJO EN COMISIONES (continuacion)

Comision 1b. Linguistica descriptiva.
DAMASO VIEIRA, Marcia. A derivacao da incorporacao nominal em Tupinamba
(Tupi-Guarani)
DORIGO, Carmen T. Marcas aspecto-temporais na lingua Matses (Pano)
GERZENSTEIN, Ana. Lengua maka. El sistema tiempo, aspecto, modo
MARTIN, Eusebia H. Aspectos fonologicos de la lengua chimane
Comision 5b. Lenguas en contacto.
GROSSER LERNER, Eva. Acerca de la traducibilidad de las lenguas indigenas
POSTIGO DE DE BEDIA, Ana M. La enunciacion negativa en bilingues de quechua
y espanol
UNAMUNO, Virginia. Hacia una descripcion del proceso de sustitucion
linguistica en un barrio marginal del Gran Buenos Aires
ZIGARAN, Julia. Lenguas en contacto: espanol-lenguas aborigenes en la
provincia de Salta
Comision 6a. Analisis de textos.
CLEMENTE DE SOUZA, Tania C. Enunciacao e oralidade: um estudo em textos
Bakairi (Carib)
KURAMOCHI, Yosuke y Maria E. MERINO DICKINSON. Proposicion
teorico-metodologica para la traduccion de manifestaciones verbales
indigenas: el caso del mapudungun
MERINO DICKINSON, Maria E.. Calidad e intencion de la palabra en dos textos
orales mapuches
PEREZ RASETTI, Carlos. Sintaxis narrativa y nocion de historia en relatos
de origen tehuelche meridional

CONFERENCIA PLENARIA

Dr. Rodolfo Cerron Palomino. "Tendencias actuales de la linguistica andina".

TRABAJO EN COMISIONES (continuacion)

Comision 1c. Linguistica descriptiva.
BRAUNSTEIN, Jose. Una hipotesis sobre un pidgin chaqueno
GUIMARAES ROMANKEVICIUS COSTA, Raquel. Manifestacoes da ergatividade em
Marubo (Pano)
JULIAO, Maria R.S. As classes de palavras emAnambe
ORELLANA M. DE QUINECHE, Amanda. Toponimia de la provincia de Juli
(Puno-Peru). Analisis Morfologico
Comision 5c. Lenguas en contacto.
BRAVO, Domingo A. Penetracion guarani en la linguistica santiaguena
MARTINEZ, Angelita. Variacion linguistica y etnopragmatica: dos caminos
paralelos
PEREZ SAEZ, Vicente y Fanny PEREZ SAEZ. Mapa etnolinguistico de la Republica
Argentina. Informe
RUMINAWI. Rasgos quechuizantes en el espanol del N.O.A: el pronombre
enfatico/ "que"
Comision 7. Lexicografia bilingue.
FERNANDEZ, Maria del R. y Rodolfo R. HACHEN. De las categorias lexicas al
universo simbolico
STROPPA, Maria Cecilia. El guarani goyano y la necesidad de un diccionario
adecuado

MESA REDONDA
"Educacion bilingue e intercultural". Panelistas: Profs. Cesar Fernandez,
Benjamin Gonzalez Perez, Cristina Messineo y Lic. Pablo Wright.
Moderadora: Dra. Lucia A. Golluscio

4a. Jornada. Viernes 18 de noviembre.

TRABAJO EN COMISIONES (continuacion)
Comision 1d. Linguistica descriptiva.
CORBERA MORI, Angel. A queda de vogais noAguaruna (Jivaro)
FACO SOARES, Marilia. Ritmo e tom em Tikuna
GUERRA, Ana Maria. Sintematica yagan
Comision 3a. Educacion bilingue e intercultural.
ACUNA, Leonor y Andrea MENEGOTTO. Dativos sin "a" y verbos pronominales
sin "se" en el espanol de areamapuche
ARAUJO, Leopoldina M. Educacao diferenciada, fundamento da cidadania na
Amaz nia
CURRULEF, Cesar A. y Elena N. PIZZIO. Anteproyecto de escuela de educacion
bilingue .KONUMPAN/ ("Traerlo a la memoria")
MALVESTITI, Marisa. Lengua y cultura mapuche en Rio Negro. Conceptualizacion
desde el sistema educativo

CONFERENCIA PLENARIA

Dra. Yolanda Lastra: "Avances en la investigacion sobre lenguas indigenas en
Mexico en los ultimos diez anos".

"Musica e identidad: los rituales religiosos de los mbya (guaranies) de la
Argentina". Conferencia a cargo de la etnomusicologa Lic. Irma Ruiz, con
ilustraciones musicales

CINE ANTROPOLOGICO (Videos)

PANEL DE CLAUSURA

18:00 Balance y perspectivas de la Linguistica Aborigen. Propuestas para
la creacion de una Sociedad que reuna a los estudiosos de este campo.
Panelistas: Pilar Alvarez Santullano, Margot Bigot, Lidia Bruno, Tania
Clemente de Souza, Yolanda Lastra, Cesar Quiroga Salcedo, Amanda Orellana
de Quineche, Juan de Dios Yapita. Moderador: Lic. Pedro Viegas Barros

INFORMES E INSCRIPCION

Instituto de Linguistica - Facultad de Filosofia y Letras
Universidad de Buenos Aires
25 de Mayo 221 , 1o. piso
(1002) Buenos Aires ARGENTINA
Telefono: 54-343-1196 , 342-5922 , 334-7512
Fax: (54) (1) 343-2733
Lunes a Viernes de 10 a 19 hs.

NOMINA DE EXPOSITORES POR PAISES

1. ARGENTINA
1a. CAPITAL FEDERAL y GRAN BUENOS AIRES

Acuna, Leonor. Arcos 1524, 1426 Capital Federal.
Balmayor, Emilce. Gral. Martinez 1457, 1426 Capital Federal
Briones, Claudia. Rivadavia 5141 (13 "D"), 1424 Capital Federal.
Fernandez Garay, Ana V. Peru 1.098 (4 "G"), 1068 Capital Federal
Gerzenstein, Ana. Laprida 1.224 (11 "A"), 1425 Capital Federal.
Golluscio, Lucia. Diaz Velez 285, (Depto. 43), 1870 Avellaneda.
Martin, Eusebia H. Mendiondo 1347, 1830 Luis Guillon.
Martinez, Angelita. Esmeralda 1038 (1er. P), 1007 Capital Federal.
Messineo, Cristina. Cochrane 3151, 1419 Capital Federal.
Unamuno, Virginia. Franciso Beiro 1175, 1602 Florida.
Viegas Barros, J. Pedro. Balbastro 3392, 1754 San Justo.
Wright, Pablo. Carlos Casares 1357, 1644 Victoria.

1.b. INTERIOR
BUENOS AIRES
Ibanez Caselli, Maria A. Calle 10, No 1206, 1900 La Plata.
Menegotto, Andrea, Boulevard Maritimo 3155 (5to. "19"), 5600 Mar del Plata.

CORDOBA
Martinez Webster, Maria E. San Martin 141, 5900 Villa Maria.
Ruminawi. 27 de Abril 849 (P.B. "D"), 5000 Cordoba.

CHUBUT
Diaz-Fernandez, Antonio E. Casilla 61, 9200 Esquel.

FORMOSA
Braunstein, Jose. Casilla 14, 3630 Las Lomitas.

JUJUY
Diaz de Martinez, Lucinda del C. Otero 262, 4600 San Salvador de Jujuy.
Postigo de De Bedia, Ana M. Otero 262, 4600 San Salvador de Jujuy.

NEUQUEN
Bruno, Lidia N. Salvatori 50, Mod. D2, PB "B", 8300-Neuquen.
Fernandez, Cesar.San Martin 1474, 8324-Cipolletti.
Serafini, Mirta H. Los Gladiolos 546, 8300-Neuquen.

RIO NEGRO
Currulef, Cesar A. Juana Borna 1656, 8500 Viedma.
Malvestiti, Marisa. Casilla de Correo 6, 8418 Ing. Jacobacci.
Pizzio, Elena N. Gobernador Castello 178, 8500 Viedma.

SALTA
Fernandez Lavaque, Ana M. Gral. Juan C. Sanchez 743, Ciudad del Milagro,
4400 Salta.
Martorell de Laconi, Susana. Santiago del Estero 556, 4400 Salta.
Perez Saez, Fanny. Hipolito Irigoyen 63, 4400 Salta.
Perez Saez, Vicente. Hipolito Irigoyen 63, 4400 Salta.
Zigaran, Julia. Santiago del Estero 354, 4400 Salta.

SAN JUAN
Mercado Lobos, Estela H. Instituto de Investigaciones Linguisticas y
Filologicas, Universidad Nacional de San Juan, Avda. Jose I. de la Roza
235 (Oeste), 5400 San Juan.
Quiroga Salcedo, Cesar E. Instituto de Investigaciones Linguisticas y
Filologicas, Universidad Nacional de San Juan, Avda. Jose I. de la Roza 235
(Oeste), 5400 San Juan.

SANTA CRUZ
Perez Rasetti, Carlos. Lisandro de la Torre 860, 9400 RioGallegos.

SANTA FE
Armatto de Welti, Zulema I. Mendoza 1349 (7 "A"), 2000 Rosario.
Bigot, Margot. Avda Libertad 336 (Piso 9), 2000 Rosario.
Censabella, Marisa. San Martin 507 (7,"7"), 2000 Rosario.
Fernandez, Maria del R. Lisandro de la Torre 757 , 2152 Granadero Baigorria.
Hachen, Rodolfo R. Lisandro de la Torre 757, 2152 Granadero Baigorria.
Stroppa, Maria C. 3 de Febrero 3653, 2000 Rosario.

SANTIAGO DEL ESTERO
Bravo, Domingo. San Carlos 176, 4300 La Banda.

2. EXTERIOR

BOLIVIA
Yapita, Juan de Dios. ILCA, Casilla 2681, La Paz.
Arnold, Denise Y. ILCA, Casilla 2681, La Paz.

BRASIL
Aguiar, Maria Sueli de. Rua Republica do Libano, 2311 Ap. 402, Setor Oeste,
Goi nia, Goias.
Araujo, Leopoldina M. Avda. Gov. Jose Malcher 2020-1501, 66060-230 Belem,
Para. Bentes, Anna Ch. Avda. Bernardo Sayao s/No., Belem, Para.
Clemente de Souza, Tania C. Rua Lara Vilela 126, Sao Domingos, Niteroi,
24210-Rio de Janeiro.
Corbera Mori, Angel. Rua Luiz Vicentim 302, Barao Geraldo, 13084-600
Campinas, Sao Paulo.
Damaso Vieira, Marcia. Quinta da Boa Vista, Sao Cristovao,20940-040
Rio de Janeiro.
Dorigo, Carmen T. Quinta da Boa Vista, Sao Cristovao, 20940-040
Rio de Janeiro.
Drumond Mendes Barros, Maria C. Rua Barao de Triunfo 3111, casa 6, 66093-050
Marco-Belem-Para.
Faco Soares, Marilia. Quinta da Boa Vista, Sao Cristovao, 20940-040
Rio de Janeiro.
Gualdieri, C. Beatriz. Rua Angelo Vicentim 117, Fundos, Barao Geraldo,
13084-230 Campinas, Sao Paulo.
Guimaraes Romankevicius Costa, R. Quinta da Boa Vista, SaoCristovao,
20940-040 Rio de Janeiro.
Juliao, Maria R. S. Rua Itupiranga 56, 66600-330, Belem, Para.
Nunes, Jose H. Rua Francisco Pereira Coutinho 151, Ap.62 A,13088-100
Campinas, Sao Paulo.
Pereira, Maria C. Jose Vicente R. Correa, Foz do Iguacu,Parana.
Pires, Nadia N. Museu Paraense Emilio Goeldi, Av. Magalhaes Barata, 66040
Belem, Para.
P rto Cavalcante, Marita. Rua 17-A, 646, Apto. 102-S.Aerop.,74070100,
Goi nia, Goias.
Rios, Luiz M. Rua 17-A, 646, Apto. 102-S. Aerop. 74070100,Goi nia, Goias.
Veloso Borges, M nica. Rua 15, 56V. Pai Eterno, 75380000, Trindade, Goias.

CHILE
Alvarez-Santullano Busch, Pilar. Depto. de Humanidades y Arte,
Universidad de Los Lagos, Casilla 933, Osorno.
Contreras, Constantino. Universidad de La Frontera, Casilla54-D, Temuco.
Guerra, Ana M. Etchevers 571 (Depto. 40 "B"), Vina del Mar.
Kuramochi, Yosuke. Avda. Alemania 0422, CP 15-D, Temuco.
Merino Dickinson, Maria E. Avda. Alemania 0422, CP 15-D, Temuco.

ESPANA
De Granda, German. Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Valladolid,
47002 Valladolid.
Garcia Medall, Joaquin. C/de las Angustias, 11, P.7, CP 47003 Vallodolid.

FRANCIA
Clairis, Christos, 5 rue Vercingetorix, 75014 Paris.
Liuzzi, Silvio M. 44, Rue de l'Amiral Mouchez, 75014 Paris.

HOLANDA
Adelaar, Willem F. H. Vakgroep VTW, PB 9515, 2300 Leiden-NL.

MEXICO
Gonzalez Perez, Benjamin. Museo Nacional de Antropologia, Paseo de La Reforma
y Gandhi, 11560 Mexico DF.
Grosser Lerner, Eva. Museo Nacional de Antropologia, Paseo de La Reforma y
Gandhi, 11560 Mexico DF.
Guzman Betancourt, Ignacio. Museo Nacional de Antropologia, Paseo de La
Reforma y Gandhi, 11560 Mexico DF.
Lastra, Yolanda. Instituto de Investigaciones Antropologicas, UNAM, C.U.,
Delegacion Coyoacan, 04510 Mexico DF.

PERU
Cerron Palomino, Rodolfo. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, A.P.
No. 210035, Lima 21.
Orellana M. de Quineche, Amanda. Universidad Ricardo Palma,
Apartado Postal 14-0316, Lima.

NOMINA DE LENGUAS OBJETO DE ESTUDIO
Aguaruna (PERU: Fam. Jivaro)
Aimara (PERU, BOLIVIA, CHILE, ARGENTINA; Fam. Aimara)
Allentiac: vease Huarpe
Anambe (BRASIL; Fam. Tupi-Guarani)
Aonek'enk: vease Tehuelche
Araucano: vease Mapudungun
Avane' : vease Guarani
Aymara: vease Aimara
Bakairi (Fam. Caribe)
Chimane (BOLIVIA; Fam. Moseten)
Djeoromitxi (BRASIL; Fam. Yabuti)
Guarani (PARAGUAY, ARGENTINA, URUGUAY: Fam. Tupi-Guarani)
Guarani Goyano: vease Guarani
Huarpe (ARGENTINA; Fam. Huarpe)
Huilliche: vease Mapudungun
Karaya (BRASIL; Fam. Karaya)
Maka (PARAGUAY; Fam. Mataguayo)
Mapuche: vease Mapudungun
Mapudungun (CHILE, ARGENTINA;Fam. Mapudungun)
Mapuzungun: vease Mapudungun
Marubo (BRASIL: Fam. Pano)
Matses (BRASIL: Fam. Pano)
Millcayac: vease Huarpe
Miskitu (NICARAGUA, HONDURAS;Fam. Misumalpa)
Mocovi (ARGENTINA; Fam. Guaicuru)
Ona: vease Selknam
Pano, Familia (PERU, BRASIL, BOLIVIA)
Parkat j (BRASIL; Fam. Ye)
Qom: vease Toba
Quechua (PERU, BOLIVIA, ARGENTINA,
ECUADOR, COLOMBIA; Fam. Quechua):
Quichua: vease Quechua
Ranquel: vease Mapudungun
Selknam (ARGENTINA, CHILE; Fam. Chon)
Tehuelche (ARGENTINA, CHILE; Fam. Chon)
Tehuelche Meridional: vease Tehuelche
Tikuna (BRASIL, COLOMBIA, PERU; Fam. Tikuna)
Timbira: vease Parkat j
Toba (ARGENTINA, PARAGUAY, BOLIVIA;
Fam. Guaicuru)
Tupi (BRASIL: Fam. Tupi-Guarani)
Tupinamba: vease Tupi
Xavante (BRASIL; Fam. Ye)
Xerente (BRASIL; Fam. Ye)
Yagan (CHILE, ARGENTINA; Fam. Yagan)
Yamana: vease Yagan
Yopara: vease Guarani

ULTIMAS PUBLICACIONES DEL INSTITUTO DE LINGUISTICA
Facultad de Filosofia y Letras
Universidad de Buenos Aires

Actas. Primeras Jornadas de Linguistica Aborigen. 6 y 7 de octubre de 1992.
1993. Ed. a cargo de J. Pedro Viegas Barros
Lengua Maka. Estudio descriptivo. 1994. Por: Ana Gerzenstein.
Coleccion: "Nuestra America", No.1
Signo & Sena. Revista del Instituto de Linguistica.
1992. No.1. Discurso/Historia.
1993. No.2. El habla visual. Linguistica de las lenguas de senas.
Coordinadora: Maria Ignacia Massone
1994. No.3. Etnolinguistica. Pueblos y lenguas en la America aborigen.
Coordinadora: Ana Gerzenstein
Temas de Linguistica aborigen. 1991. Coordinacion y presentacion: Ana
Gerzenstein
 Jose Angel Alvarez
 postmastlingui.uba.edu.ar
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue