LINGUIST List 6.1670

Tue Nov 28 1995

FYI: Course in Andean Linguistics and Bilingual Education

Editor for this issue: Ljuba Veselinova <lveselinemunix.emich.edu>

Directory

1. Liliana Sanchez, Course in Andean Linguistics and Bilingual Education (fwd)

Apreciados Amigos:
Mucho les agradeceremos difundir este mensaje entre todas las
personas e instituciones interesadas.
Gracias.

CBC
CENTRO DE ESTUDIOS REGIONALES ANDINOS
"BARTOLOME DE LAS CASAS"
Colegio Andino

CONCURSO DE ADMISION 1996

LINGUISTICA ANDINA
Y EDUCACION BILINGUE

Curso de Extension Academica

Del 1 de Julio al 16 de Agosto - 1996

Cuzco - Peru

 El Programa de extension academica de Colegio Andino del Centro
Bartolome de Las Casas, Linguistica Andina y Educacion Bilingue,
tiene como objetivo iniciar a los participantes en los grandes temas
de la linguistica, literatura y cultura andinas. El programa
comprende tres areas:

 Area de aprendizaje de la lengua quechua. El programa introduce
en el uso del quechua, en la interpretacion y produccion de textos
simples; en la construccion gramatical y en la pronunciacion.
 Area de linguistica y literatura. Se aborda el estudio
fonologico, morfosintactico y semantico-lexicografico de las
principales lenguas andinas: el quechua y el aimara. Igualmente, se
estudia la produccion literaria andina, de los periodos colonial,
republicano y contemporaneo, prestando especial atencion al problema
de la fuentes escritas y al de la transmision oral.
 Area de cultura. Se ofrecen temas importantes de la historia, la
antropologia y la sociologia andinas, necesarios para contextualizar
las practicas educativas.
 Visitas. Como complemento de programa Linguistica Andina y
Educacion Bilingue, las visitas daran a conocer a los participantes
algunos sitios arqueologicos de la ciudad y la region del Cuzco. De
igual manera, estan previstas visitas a museos y templos coloniales
de la ciudad y de la region.

Serie-100 Curso de Quechua

LEB-101 Quechua I 45 hs.
LEB-102 Quechua II 45 hs.
LEB-103 Quechua III 45 hs.
LEB-104 Quechua IV 45 hs.

 Estos cursos corresponden a cuatro niveles distintos. El
participante elige uno de ellos y, opcionalmente, puede acceder a
otro nivel, simpre y cuando haya un numero minimo de alumnos.


Serie-200 Linguistica y literatura andinas

LEB-201 Gramatica quechua/aimara 40 hs.
LEB-202 Semantica y lexicografia quechua/aimara 20 hs.
LEB-203 Literatura andina colonial 20 hs.
LEB-204 Literatura andina republicana 20 hs.
LEB-205 Literatura andina contemporanea 20 hs.

Cursos Optativos
Antropologia, Sociologia e Historia

 Los alumnos pueden seguir hasta 45 horas, sobre temas de
antropologia, sociologia e historia, en otros programas del Colegio
Andino, previa aprobacion del responsable del Programa LEB. Entre
estos posibles cursos figuran:
 Horas
CYS-102 Mitologia andina 10
CYS-105 Historia de las religiones andinas 20
CYS-106 Linguistica andina 16
CYS-107 Culturas y sociedades prehispanicas 16
CYS-108 Politica y sociedad en los Andes 10
CYS-201 Introduccion al estudio de la cultura en los Andes 10
CYS-202 Arte y simbolismo andino 20
CYS-210 Historia oral andina 08

Inscripcion
 Las inscripciones estaran abiertas hasta el dia 30 de abril de
1996.

Admision

 La admision al curso de Linguistica Andina y Educacion Bilingue
exige los siguientes requisitos:

1. Estar inscrito en una institucion universitaria o de estudios
superiores.
2. En ausencia de un diploma universitario o de estudios
superiores, poseer una experiencia de investigacion o prueba de
conocimientos en la mayoria de las materias del programa del curso.

 La direccion academica del Colegio Andino examinara los pedidos
de admision teniendo en cuenta los requisitos mencionados.

Diplomas de estudios

 El Colegio Andino otorgara un diploma de asistencia y
aprovechamiento academico a todos los participantes.

Diploma graduado
MAESTRIA EN LINGUISTICA ANDINA Y EDUCACION BILINGUE

 El Colegio Andino estudia la posibilidad de otorgar un diploma
universitario de Maestria en Linguistica Andina y Educacion
Bilingue. Para obtener este diploma se requiere proseguir los
estudios de politica y tecnologia bilingue y cierto numero de
seminarios especializados, todo lo cual conformara nuevas series que
se realizaran en enero/febrero y julio/agosto de 1997.

Gastos de admision
 La evaluacion de cada solicitud de admision tendra un costo de
US$ 10 para America Latina y US$ 25 para otros paises.

Gastos de matricula y escolaridad
 El programa del curso puede ser seguido en su totalidad o en
parte. Tambien se puede asistir a cursos individuales. Para todas
estas categorias hay gastos de escolaridad. El curso completo con
diploma de asistencia tiene un precio fijo. Las otras modalidades
son evaluadas segun la carga lectiva:
1. Curso completo con diploma de asistencia US$ 1,500
2. Otras modalidades:
 precio unitario por hora segun carga lectiva US$ 25

Biblioteca, documentacion y otros servicios
 Los alumnos del curso "Linguistica y Literatura en los Andes"
tienen a su disposicion la biblioteca del Centro Bartolome de Las
Casas y sus servicios de documentacion. Esta biblioteca esta
especializada en temas andinos y en ciencias humanas en general. El
precio de escolaridad comprende el acceso a la biblioteca y a los
servicios de documentacion.

Alojamiento y comida
 El Colegio Andino dispone de un local propio para alojamiento de
los alumnos; sin embargo, las plazas son limitadas. Los gastos de
pension completa en el Colegio Andino (alojamaiento y comida)
ascienden a US$ 1,000.

Becas
 El Colegio Andino esta gestionando la posibilidad de otorgar
becas a estudiantes latinoamericanos para poder cubrir la totalidad
de los gastos (matricula y escolaridad, alojamiento y comida) o
gastos parciales. Al momento de pedir la admision al curso, el
candidato puede solicitar una beca. Le sera comunicado el resultado
de su pedido en tiempo oportuno.

Cuerpo docente

Enrique BALLON AGUIRRE (Francia)
 Semiologo y critico literario. Profesor en la Universidad de
Arizona (USA). Estudios y publicaciones sobre literatura
latinoamericana, el relato oral y el lexico de la actividad agraria.

Julio CALVO PEREZ (Espanha)
 Linguista. Profesor en la Universidad de Valencia (Espanha).
Aportes de teoria linguistica. Investigaciones y publicaciones sobre
pragmatica linguistica y lexicografia del quechua cuzquenho.

Rodolfo CERRON-PALOMINO (USA)
 Especialista en linguista andina. Profesor en la Universidad
Catolica del Peru, Lima. Numerosas publicaciones sobre linguistica
del quechua, el aimara y el mochica.

Juan Carlos GODENZZI (Francia)
 Linguista. Investigador del Centro Bartolome de Las Casas.
Estudios y publicaciones sobre la variacion y el cambio linguistico
del quechua, el aimara y el espanhol.

German de GRANDA (Espanha).
 Profesor en la Universidad de Valladolid. Especialista en el
estudio de la historia y la dialectologia del espanhol y sus
contactos con las lenguas indigenas. Numerosas publicaciones sobre
el espanhol en America y en los Andes.

Nancy HORNBERGER (EE.UU.)
 Linguista y pedagoga. Profesora de la Universidad de
Pennsylvannia. Investigaciones y publicaciones sobre
sociolinguistica andina, educacion y planificacion linguistica.

Rosaleen HOWARD-MALVERDE (Gran Bretanha)
 Profesora en el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la
Universidad de Liverpool. Investigaciones y publicaciones sobre la
tradicion oral andina.

Ricardo KALIMAN (USA)
 Profesor de la Universidad de Tucuman (Argentina).
Investigaciones y publicaciones en critica literaria, la cultura y
la sociedad latinoamericana.

Luis Enrique LOPEZ (Gran Bretanha)
 Impulsor de la educacion bilingue en Puno (Peru). Especialista
en la linguistica aplicada a la educacion. Trabajos sobre politicas
educativas. Asesor de la reforma educativa de Bolivia.

Bruce MANNHEIM (USA)
 Linguista. Profesor en la Universidad de Michigan, Ann Arbor.
Aportes teoricos en el dominio de la sociolinguistica. Publicaciones
sobre linguistica historica y el arte verbal del quechua.

Walter MIGNOLO (Francia)
 Profesor en la Universidad de Duke (USA). Investigaciones sobre
semiosis colonial y literatura lationaomericana. Publicaciones en
torno al discurso y las politicas culturales.

Ruth MOYA (Canada)
 Impulsora de la educacion intercultural bilingue en Ecuador.
Estudios y publicaciones sobre el quechua y los procesos de la
educacion indigena y las politicas educativas.

Catherine WALSH (EE.UU.)
 Profesora en la Universidad de Massachusetts, Boston.
Investigaciones y publicaciones sobre la educacion en contextos
multilingues y pluriculturales.

PARA INSCRIBIRSE, LLENAR LAS SIGUIENTES FICHAS:

Linguistica Andina y Educacion Bilingue
Del 1 de julio al 16 de agosto de 1996
Cuzco - Peru

CURRICULUM VITAE DEL POSTULANTE

1. DATOS GENERALES *

1.1 DATOS PERSONALES

Nombres y apellidos:

Lugar y fecha de nacimiento:

Estado civil:

Profesion:

Direccion:

Telefono:

Direccion postal:

1.2 DATOS INSTITUCIONALES

Institucion donde estudia o trabaja actualmente:

Direccion:

Telefono:

Direccion postal:

Telefax:

E-Mail:

* A ser llenado y suscrito por el postulante

2. FORMACION UNIVERSITARIA *

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

1. Especialidad:

Universidad:

Lugar:

Anhos:

2. Especialidad:

Universidad:

Lugar:

Anhos:

GRADOS O TITULOS UNIVERSITARIOS

1. Grado o titulo:

Especialidad:

Universidad:

Anho:

2. Grado o titulo:

Especialidad:

Universidad:

Anho:

* Enviar fotocopias de certificados de estudios universitarios
(donde aparezcan los cursos que recibio en su formacion
universitaria) y fotocopias de diplomas, grados o titulos
universitarios.

Las solicitudes de admision al
Curso LINGUISTICA ANDINA Y EDUCACION BILINGUE
deberan ser enviadas antes del 30 de Abril de 1996.

Para mayor informacion dirigirse a:

CBC- Colegio Andino
Curso: LINGUISTICA ANDINA Y EDUCACION BILINGUE
Curso de Extension Academica 1996
Apartado 477, Cuzco - Peru
Telefonos: (51-84) 236-494 y 232-544
Telefax: (51-84) 238-255
Correo Electronico: laebcbccus.org.pe

Andean Linguistics and Bilingual Education
July 1st-August 16th 1996

The Andean College offers a program of academic courses to study
and understand the socio-economic and cultural conditions of the
Andean Region, from Venezuela to Argentina. The course "Andean
Linguistic and Bilingual Education" covers the study of Andean
languages and the cultural context of the Andean education. From
a multidisciplinary point of view, the course introduces the
students to the study and research methodologies on three areas:

a. Learning of Quechua language,
b. Linguistics and literature (grammar, semantics and
lexicography; colonial, republican and contemporary literature)
c. Culture.

Additionally, students may take up to 45 hours on courses about
Andean anthropology, sociology and history.

Admission procedure
 Applicants will be admitted on the following basis:
a. They must be registered at a University, College or any
institution of Higher Education
b. Applicants without a University or Higher Studies Degree must
have some research experience or knowledge on the topics covered
by the course

Master's Degree on Andean Linguistics and Bilingual Education

 The Andean College is working on the design and approval of a
Master's Degree on Andean Linguistics and Bilingual Education.
The Master's studies program will include courses on educational
policies, bilingual technologies and some specialized seminars.
These courses will be held on 1997.

Registration schedule and fees

 Applications will be accepted until April 30th 1996.
Application fee is US$ 10.00 for Latin American students and US $
25.00 for those from other countries.

Tuition

 Students may take all the courses scheduled on the program
(case in which they receive a Diploma) or they may take individual
courses.

 1. Complete course US $ 1,500
 2. Credit costs US $ 25

 Tuition costs include Library and Information services.
Limited dormitories are available at the Andean College residence
for those students who may require it. The cost of a dormitory
and board plans during the course is US $ 1,000.

In case you need further information, contact:
 Centro Bartolome de Las Casas - Colegio Andino
 Pampa de la Alianza 465, Apartado 477
 Cuzco, Peru
 Phone: 51-84-236494
 Fax: 51-84-238255
 e-mail: laebcbccus.org.pe
 ----------------------------------------------
Coordinacion del Curso Linguistica Andina
Juan Carlos Godenzzi
c/o Carmen Paliza
Colegio Andino - Centro Bartolome de Las Casas
Av. Tullumayo 465
Apartado Postal 477 - Cusco
Telefonos (5184)233472 - 222524 (CA)
 (5184)236494 - 232544 (CBC)
Fax (5184) 238255
E-Mail: laebcbccus.org.pe
Peru