LINGUIST List 7.1339

Fri Sep 27 1996

Confs: Contrastive ling, KONVENS-workshop

Editor for this issue: Ann Dizdar <dizdartam2000.tamu.edu>

Directory

1. Paul Bennett, Contrastive linguistics workshop
2. Andreas Mertens, KONVENS-Workshop "PRAEPOSITIONALSEMANTIK UND PP-ANBINDUNG"

A workshop on Approaches to Contrastive Linguistics will be held at
UMIST, Manchester, UK, on Saturday 2 November 1996. The aim is to
bring together people working on contrastive linguistics from a
variety of viewpoints, primarily language teaching, human and machine
translation, and linguistic typology and universals.

Papers:

Raphael Salkie (Brighton): Naturalness and Contrastive Linguistics
Cecile Potier (Paris): Automatic Translation of Gerunds from English
	to French: a Corpus-based Contrastive Study
Bart Defrancq, Dirk Noel and Filip Devos (Gent): The Contrastive
	Verb Valency Dictionary: Presentation and Spin-offs
Montserrat Martinez (Huelva): Ambitransitive Verbs in English and
	Spanish
Marie-Josee Hamel (UMIST): Contrastive Aspects of
	Bulgarian-French Phonetics for CALL purposes
Patrick Juola (Oxford): Translation Adds Information
William McClure (Durham): Aspectual Universals and Japanese
	Grammar

For more information, contact:
Paul Bennett
Department of Language Engineering
UMIST
P O Box 88
Manchester
M60 1QD
Great Britain
email: paulccl.umist.ac.uk
Fax: (44)-161-200-3099

 Aufruf zur Teilnahme am


 KONVENS-Workshop

 PRAEPOSITIONALSEMANTIK UND PP-ANBINDUNG

 8. und 9. Oktober 1996
 Universitaet Bielefeld


 Der Workshop findet anlaesslich der von GI, DGfS,
 GLDV, OEGAI und ITG/DEGA gemeinsam veranstalteten
 3. Konferenz "Verarbeitung natuerlicher Sprache"
 (KONVENS 96) statt, die vom 7. - 9. Oktober 1996
 an der Universitaet Bielefeld abgehalten wird.


Organisation:
- -----------
- Stephan Mehl, Universitaet Duisburg
- Andreas Mertens, FernUniversitaet Hagen
- Marion Schulz, FernUniversitaet Hagen

WWW-Infos:
- --------
Eine weiterfuehrende Beschreibung zu diesem Workshop
und Kurzfassungen der Vortraege sowie aktuelle Infor-
mationen koennen unter der WWW-Adresse:

 http://voss.fernuni-hagen.de/pi7/workshop.html

abgerufen werden.

Problemstellung:
- --------------
Sollen leistungsfaehige Systeme zur Verarbeitung na-
tuerlicher Sprache geschaffen werden, so stellt die
Aufloesung lexikalischer und struktureller Mehrdeu-
tigkeiten ein grosses Problem dar. Besonders bei der
Analyse von Praepositionen bzw. Praepositionalphra-
sen ergeben sich haeufig zahlreiche Ambiguitaeten,
und zwar sowohl auf der syntaktischen als auch auf
der semantischen Ebene.

Zwei Ueberlegungen spielen eine besondere Rolle fuer
die Disambiguierung: Einerseits ist zu klaeren, wel-
ches Wissen benoetigt wird, um diese Mehrdeutigkei-
ten aufzuloesen. Andererseits stellt diese potenti-
ell mehrfache Ambiguitaet eine besondere Herausfor-
derung an die Architektur eines natuerlichsprachli-
chen Systems dar, da die Entscheidungen fuer eine
bestimmte Lesart auf der syntaktischen und semanti-
schen Seite meist voneinander abhaengen. Aus dieser
Interdependenz ergeben sich zwei wichtige Fragen:

- Sollen syntaktische und semantische Analyse seri-
 ell oder parallel-interaktiv angeordnet werden?

- Wie werden die Mehrdeutigkeiten behandelt, solan-
 ge das zu ihrer Disambiguierung benoetigte Wissen
 noch nicht zur Verfuegung steht? Werden saemtli-
 che Lesarten weiter verfolgt oder nur eine einzi-
 ge? Falls letzteres der Fall ist, nach welchen
 Kriterien wird diese eine Lesart ausgewaehlt?

Das Anliegen dieses Workshops ist es, die syntakti-
schen und semantischen Aspekte der Verarbeitung von
Praepositionen nicht als zwei voneinander unabhaen-
gige Phaenomene zu betrachten, sondern die Wechsel-
wirkung dieser beiden Aspekte und deren Auswirkung
auf den Aufbau eines natuerlichsprachlichen Systems
in den Mittelpunkt zu stellen.

Veroeffentlichung:
- ----------------
Die Beitraege des Workshops werden als Institutsbe-
richt herausgegeben. Wer Interesse daran hat und ihn
bereits vor Beginn des Workshops erhalten moechte,
wende sich bitte postalisch, telefonisch oder per
Email an eine der nachfolgend angegebenen Kontakt-
adressen.

Vortraege:
- --------
- Gerhard Hanrieder (FORWISS Erlangen, DASA Ulm):
 "PP-Anbindung in einem kognitiv adaequaten Ver-
 arbeitungsmodell"
- Hagen Langer (Uni Osnabrueck):
 "Disambiguierung von Praepositionalkonstruktio-
 nen mit einem syntaktischen Parser: Moeglichkei-
 ten und Grenzen"
- Martin Volk (Uni Zuerich):
 "Die Rolle der Valenz bei der Aufloesung von PP-
 Mehrdeutigkeiten"
- Frank Richter und Manfred Sailer (Uni Tuebingen):
 "Syntax fuer eine unterspezifizierte Semantik:
 PP-Anbindung in einem deutschen HPSG-Fragment"
- Suzanne Wolting (Uni Duesseldorf):
 "Die Disambiguierung direktionaler PP-Argumente
 in einem generativen Lexikon"
- Bianka Buschbeck-Wolf (IBM Heidelberg) und Rita
 Nuebel (IAI Saarbruecken):
 "Die Verarbeitung von uebersetzungsambigen Prae-
 positionen in VERBMOBIL"
- Hermann Helbig (FernUni Hagen):
 "Praepositionsanalyse mit Wortklassenfunktionen"

Kontaktadressen:
- --------------
- Stephan Mehl
 Universitaet Duisburg
 Fachbereich 3/Computerlinguistik
 D-47048 Duisburg, Germany
 Tel.: 0203/379 2876
 Email: he234meunidui.uni-duisburg.de

- Andreas Mertens und Marion Schulz
 FernUniversitaet Hagen
 Praktische Informatik VII/Kuenstliche Intelligenz
 D-58084 Hagen, Germany
 Tel.: 02331/987 4525/4524
 Email: andreas.mertensfernuni-hagen.de
 Email: marion.schulzfernuni-hagen.de

Alle KONVENS-Teilnehmer sind herzlich willkommen!