LINGUIST List 7.500

Thu Apr 4 1996

Jobs: Translation:French-Eng,Eng-French, Ling Data Consortium

Editor for this issue: Ljuba Veselinova <lveselinemunix.emich.edu>

Directory

1. Claude-Daniel Le Flem, Translation: French-English
2. Claude-Daniel Le Flem, Job in Translation: English-French
3. Rebecca Finch, Job Opportunity-Linguistic Data Consortium

POSTE DE PROFESSEUR OU DE PROFESSEURE
DE TRADUCTION DU FRANCAIS a L'ANGLAIS

Le Departement de langues et linguistique de la Faculte des lettres de
l'Universite Laval ouvre un concours pour un poste de professeur ou de
professeure de traduction du francais a l'anglais. Le poste doit etre
pourvu le 1er juin 1996.

Poste a temps complet. Conditions d'engagement et traitement selon la
convention collective en vigueur entre l'Universite Laval et le
Syndicat des professeurs de l'Universite Laval.

DESCRIPTION DU POSTE

Enseignement de la traduction du francais a l'anglais dans le cadre du
Baccalaureat specialise en traduction. Direction d'etudiants de 2e et
3e cycles et, eventuellement, enseignement de la traduction a la
Maitrise en terminologie et traduction. Recherche dans le domaine
de la traduction ou de la terminologie.

QUALIFICATIONS GENERALES

Doctorat (termine ou en fin de redaction) ou l'equivalent dans un
domaine pertinent. Experience de la traduction
professionnelle. Experience de l'enseignement souhaitable. Langue
maternelle anglaise. Excellente connaissance du francais.

Les candidatures seront traitees dans la plus stricte confidentialite
et devront etre recues au plus tard le 15 avril 1996. Les personnes
interessees devront faire parvenir leur curriculum vitae complet et a
jour, un exemplaire des principales publications, ainsi que le nom et
l'adresse de trois repondant(e)s, et, le cas echeant, la liste des
employeurs, a l'adresse suivante:

 Monsieur le directeur
 Departement de langues et linguistique
 Faculte des lettres
 Universite Laval
 Sainte-Foy, Que.
 Canada G1K 7P4

En accord avec les exigences du ministere de l'Immigration du Canada,
cette offre est destinee en priorite aux citoyennes et citoyens
canadiens et aux residentes et residents permanents du Canada. En
vertu de son programme d'acces a l'egalite, l'Universite Laval entend
consacrer la moitie de ses postes vacants a l'engagement de femmes.

POSTE DE PROFESSEUR OU DE PROFESSEURE
DE TRADUCTION DE L'ANGLAIS AU FRANCAIS

Le Departement de langues et linguistique de la Faculte des lettres de
l'Universite Laval ouvre un concours pour un poste de professeur ou de
professeure de traduction de l'anglais au francais. Le poste doit etre
pourvu le 1er juin 1996.

Poste a temps complet. Conditions d'engagement et traitement selon la
convention collective en vigueur entre l'Universite Laval et le
Syndicat des professeurs de l'Universite Laval.

DESCRIPTION DU POSTE

Enseignement de la traduction de l'anglais au francais, en particulier
dans le domaine juridique, dans le cadre du Baccalaureat specialise en
traduction et la Maitrise en terminologie et
traduction. Enseignement de l'organisation professionnelle
(exploitation d'un cabinet de traduction, contacts avec les clients,
utilisation d'outils informatiques). Direction d'etudiants de 2e et 3e
cycles. Recherche dans les domaines suivants: traduction (aspects
theoriques ou pratiques) ou terminologie.

QUALIFICATIONS GENERALES

Doctorat (termine ou en fin de redaction) ou l'equivalent, en
traduction, en linguistique, en droit ou dans tout autre domaine
pertinent. Experience de la traduction professionnelle. Langue
maternelle francaise. Excellente connaissance de l'anglais.

Les candidatures seront traitees dans la plus stricte confidentialite
et devront etre recues au plus tard le 15 avril 1996. Les personnes
interessees devront faire parvenir leur curriculum vitae complet et a
jour, un exemplaire des principales publications, ainsi que le nom et
l'adresse de trois repondant(e)s, et, le cas echeant, la liste des
employeurs, a l'adresse suivante:

 Monsieur le directeur
 Departement de langues et linguistique
 Faculte des lettres
 Universite Lava
 Sainte-Foy, Que.
 Canada G1K 7P4

En accord avec les exigences du ministere de l'Immigration du Canada,
cette offre est destinee en priorite aux citoyennes et citoyens
canadiens et aux residentes et residents permanents du Canada. En
vertu de son programme d'acces a l'egalite, l'Universite Laval entend
consacrer la moitie de ses postes vacants a l'engagement de femmes.

The Linguistic Data Consortium, a nonprofit organization that is part
of the University of Pennsylvania, assembles and redistributes a wide
range of databases for purposes of linguistic research.

We are looking for someone with programming experience to assist our
senior programmer in the preparation and publication of multilingual
text databases for use by researchers. Duties will include, but not be
limited to, quality assessment of text data received from various
sources; analysis and description of their formats; defintion and
creation (or adaptation) of software tools to filter and condition
text data to a uniform format and level of quality; maintainence of
processed text collections for publication on CD-ROM or the World Wide
Web.

This person should possess a BA/BS in computer science or equivalent;
one to two years of programming and systems experience; familiarity
with the UNIX operating system and utilities; X Window user interface,
EMACS and
 programming languages used in text manipulation
(C, AWK and Perl); candidates with data stream processing experience
desired. Must possess valid U.S. working papers. Salary range
$26,000-$34,000.

For more information, contact David Graff at
graffunagi.cis.upenn.edu; phone (215) 898-0887.

Rebecca Finch | Linguistic Data Consortium
Director, Text Resource Development | 441 Williams Hall
finchunagi.cis.upenn.edu | University of Pennsylvania
Tel: 215/898-0464 / Fax: 215/573-2175 | Philadelphia, PA 19104-6305