LINGUIST List 7.597

Mon Apr 22 1996

Confs: Italian Ling, Nat Lang, Explorations du Lexique

Editor for this issue: Annemarie Valdez <avaldezemunix.emich.edu>

Directory

1. Melissa Mangiaracina, Italian Linguistics
2. Jose Francisco Quesada, Natural Language
3. Julie Auger, Conference: Explorations du lexique

The 4th SILFI (Societa' internazionale di linguistica e filologia
italiana) conference will be held in Madrid, Spain, June 27-30.
For information, contact Lori Repetti at:

LRepetticcmail.sunysb.edu

***************************PLEASE CIRCULATE************************************

SEGUNDA CIRCULAR DEL XII CONGRESO DE SEPLN (SOCIEDAD ESPAQOLA PARA
EL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL)

11, 12 y 13 de septiembre de 1996
Departamento de Filologma Inglesa (Lengua Inglesa)
Facultad de Filologma
Universidad de Sevilla

OBJETIVOS

- Ofrecer a los investigadores que trabajan dentro del marco del
Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) una oportunidad para
presentar nuevos trabajos, comunicar resultados y discutir problemas y
obstaculos encontrados durante su trayectoria investigadora.

- Introducir a especialistas, estudiantes e interesados en general, al
PLN, las posibilidades reales de aplicacisn que ofrece y los
zltimos progresos que se han venido llevando a cabo recientemente.

- Intercambiar opiniones sobre las directrices futuras de
investigacisn basica y aplicacisn previstas por los expertos
y contrastarlas con las necesidades reales del mercado.

- Reflexionar y debatir en profundidad sobre temas concretos de
maxima actualidad tales como la recuperacisn de informacisn
multiling|e sobre bases de datos multilmng|es.

El programa de actividades previsto se compone de tutoriales,
conferencias invitadas, una mesa redonda, comunicaciones y
demostraciones sobre temas de maxima actualidad relacionados con el
PLN. Los tutoriales se presentan como cursos introductorios y por
tanto no se requiere un nivel de conocimiento avanzado sobre el tema
por parte de los asistentes.

AREAS TEMATICAS

- Analisis de corpus
- Gestin documental
- Analisis morfologico, sintactico, semantico y pragmatico 
- Lexicografia y terminologia computacionales
- Entornos de interaccion usuario-maquina 
- Extraccisn y recuperacion de informacion 
- Traduccisn automatica
- Generacisn textual mono/multiling|e 
- Reconocimiento y smntesis del habla

PROGRAMA
Miircoles 11: 
MAQANA: 
Inscripciones
Tutoriales en paralelo:
Toni Badma (Universidad Pompeu Fabra): Una introduccisn al
formalismo Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG). Bruce Croft
(University of Massachusetts): Information Retrieval (en inglis)
Apertura del Congreso TARDE: Comunicaciones Conferencia: Daniel Tapias
(Telefsnica I+D): "Estado actual del reconocimiento del habla
contmnua" Recepcisn
Jueves 12:
MAQANA: 
Comunicaciones 
TARDE: 
Mesa redonda:
Horacio Rodrmguez (U.P.C.) (moderador): "Recuperacisn y
extraccisn de informacisn" Asamblea de socios de SEPLN Viernes
13: MAQANA: Comunicaciones Conferencia: Charles Fillmore
(University of Berkeley): "Construction Grammars" TARDE:
Demostraciones Clausura PROCEDIMIENTO PARA OPTAR A LA PARTICIPACION La
fecha lmmite de presentacisn de comunicaciones y demostraciones
es el 6 de mayo de 1996. Es preferible que los textos se envien por
correo electrsnico, pero tambiin se admiten tres copias por
correo postal. Los textos de las comunicaciones han de ser completos y
se recomienda que no sobrepasen las 2000 palabras. Las comunicaciones
aspirantes no han de seguir ningzn formato concreto; iste se
especificara puntualmente a los autores de las comunicaciones
seleccionadas (habra dos opciones, una de las cuales sera
LaTeX).

Los autores de demostraciones deben adjuntar un resumen (max. 300
palabras) y los requisitos informaticos para la realizacisn de
la demostracisn. El 3 de junio se informara a los interesados
sobre la resolucisn del Comiti del Programa, asm como su
evaluacisn y otros posibles comentarios. Con vistas a la
publicacisn de las actas antes del comienzo del congreso, las
copias de las comunicaciones en su formato definitivo habran de
enviarse antes del 15 de junio. Esta es tambiin la fecha lmmite
para el pago de las tasas de asistencia al congreso para los
participantes.

COMITE DE ORGANIZACION

J. Gabriel Amores (Universidad de Sevilla)
Gloria Alvarez (Universidad de Sevilla)
Elena Barcena (Universidad de Sevilla) 
Irene Castellsn (Universitat de Barcelona) 
Gabriela Fernandez (Universidad de Sevilla)
Joaquim Llisterri (U.A.B.)
M* Teresa Lspez (Universidad de Sevilla) 
Josi Francisco Quesada (C.I.C.A.)
COMITE DE PROGRAMA
J. Gabriel Amores (Universidad de Sevilla) 
Xabi Arregi (Universidad del Pams Vasco)
Pedro Hmpola (Universidad de Granada)
M* Antonia Martm (Universitat de Barcelona)
Glyn Morrill (Universitat Politecnica de Catalunya)
Josi Francisco Quesada (C.I.C.A.)
Juan C. Ruiz (Universitat Jaume I)
Luis de Sopeqa (IBM-UAM)
Felisa Verdejo (U.N.E.D.)

DIRECCION DE CONTACTO

Grupo de Investigacisn JULIETTA 
Departamento de Filologma Inglesa (Lengua Inglesa)
Facultad de Filologma
Universidad de Sevilla
Palos de la Frontera, s/n
41004 Sevilla
tfno.: +34-5-4551545/1588/1506
fax: +34-5-4551516
correo electrsnico: sepln96cica.es
direccisn de w.w.w.: http://www.cica.es/sepln96/sepln96.html

TASAS DE INSCRIPCION

CONGRESO

Antes del 15 de julio
	- socios o estudiantes:	9.000 ptas.
	- otros: 18.000 ptas.

Despuis del 15 de julio
	- socios o estudiantes:	12.000 ptas.
	- otros: 20.000 ptas.

TUTORIALES:

	- socios o estudiantes:	3.000 ptas.
	- otros: 6.000 ptas.

HOJA DE INSCRIPCION

NOMBRE:
APELLIDOS:

DIRECCION DE CONTACTO:
TELEFONO:
FAX:
CORREO ELECTRONICO:

SOCIO DE SEPLN: 	SI	NO
ESTUDIANTE*:		SI 	NO

Se inscribe como asistente al XII Congreso de la SEPLN y adjunta un
talsn o justificante del ingreso bancario por la cantidad de
_____________________________ ptas.

Se inscribe como asistente a un tutorial y adjunta un talsn o
justificante del ingreso bancario por la cantidad de
_______________________ ptas.

Los cheques han de ser expedidos a nombre de la Sdad. Espaqola para
el Procesamiento del Lenguaje Natural.

Cuenta para ingresos o transferencias: Banco Bilbao Vizcaya, Avda. de
la Constitucisn 38, 41001 Sevilla n': 182-0477-61-0011503901

[FE DE ERRATA: Por favor, observen que el csdigo de la oficina
bancaria en anteriores circulares estaba equivocado]

* Habra de presentarse justificacisn personalmente el dma de
la apertura del congreso.

ALOJAMIENTO

Existen varias posibilidades de alojamiento en Sevilla para los
participantes y asistentes al congreso. A continuacisn se incluye
una lista de hoteles y residencias universitarias recomendadas que
tienen tarifas especiales para la Universidad de Sevilla (por lo que
conviene que mencionen este hecho en sus reservas). Las solicitudes de
reserva de colegios mayores y residencias universitarias han de
presentarse en los correspondientes centros a partir de mediados de
mayo y por escrito:

HOTELES:
========

- HUSA SEVILLA ****: 
Pagis del Corro, 90 Sevilla 41010 	 
tfno: +95-434 2412 fax: 434 2707
habitacisn simple: 7090 ptas. (IVA incluido 7%)
habitacisn doble: suplemento 2500 ptas. (IVA incluido)
desayuno buffet: 1070 ptas. (IVA incluido)
 
- BECQUER ***:
Reyes Catslicos, 4 Sevilla 41001 	 
tfno: +95-422 8900/2172 fax: 421 4400
habitacisn simple: 7090 ptas. (incluido IVA y desayuno)
habitacisn doble: 8160 ptas. (incluido IVA y desayuno)

- MELIA SEVILLA ****:
Avda. de la Borbolla, 3 Sevilla 41004	 
tfno: +95-441 4501 / 442 2977 fax: 442 1608
habitacisn simple: 7500 ptas. (IVA incluido)
desayuno: 1605 ptas. 

- MELIA LEBREROS ****:
Luis de Morales, 2 Sevilla 41005	 
tfno: +95-458 2220
habitacisn simple: 7500 ptas. (IVA incluido)
desayuno: 1605 ptas. 

- SOL MACARENA ****:
San Juan de Ribera, 2 Sevilla 41009	 
tfno: +95-437 5700
habitacisn simple: 7500 ptas. (IVA incluido)
desayuno: 1605 ptas. 

- PLAZA DE ARMAS ****:
Avda. Marquis de Paradas, s/n Sevilla 41001
tfno: +95-490 1992 fax: +95-490 1832
habitacisn simple: 8500 ptas. (IVA no incluido 7%)
habitacisn doble: 8500 ptas. (IVA no incluido 7%)

- LOS SEISES ****:
Segovias, 6 Sevilla 41004
tfno: +95-422 9495 fax: +95-422 4334
habitacisn simple: 9500 ptas. (IVA no incluido 7%)
habitacisn doble: suplemento 4000 ptas. (IVA no incluido 7%)
desayuno: 1000 ptas. (IVA no incluido 7%)

- TRYP COLON *****:
Canalejas, 1 Sevilla 41001
tfno: +95-422 2900 fax: +95-422 0938
habitacisn simple: 9000 ptas. (IVA no incluido 7%)
habitacisn doble: 12000 ptas. (IVA no incluido 7%)
desayuno buffet por persona: 1500 ptas. (IVA no incluido 7%)
(no existe otro tipo de desayuno)

COLEGIOS MAYORES Y RESIDENCIAS UNIVERSITARIAS:
==============================================

- HERNANDO COLON:
Sor Gregoria de Sta. Teresa, s/n Sevilla 41012 (zona de Reina
Mercedes; cercano a la Universidad) tfno: +95-455 6800 fax: +95-455
6810; masculino; habitaciones individuales y dobles

- PALMERA:
Marquis Luca de Tena, 4 Sevilla (prsximo a zona de Reina
Mercedes) tfno: +95-461 9398; masculino y femenino; habitaciones
dobles

- ARMENDARIZ II
Ctra. de Sevilla-Utrera, km.2,5 Sevilla (fuera del centro de Sevilla)
tfno: +95-412 4111 / +95-423 2960 fax: +95-423 4230; masculino y
femenino; habitaciones dobles

- REGINA COELI:
Amor de Dios, 22 Sevilla (zona del Centro-Macarena; a veinte minutos
de la Universidad) tfno: +95-490 7604 / +95-423 2960 fax: +95-423
4230; femenino; habitaciones dobles

- SANTA ANA II:
Almirante Ulloa, 3 (zona Centro; cercano a la Universidad) tfno:
+95-422 7156 / +95-456 1562 / +95-456 4543; habitaciones individuales
y dobles; femenino

- MAESE RODRIGO:
Avda. de los Rosales, s/n Mairena del Aljarafe (Sevilla) (fuera del
centro de Sevilla) tfno: +95-560 1078 fax: +95-418 3827; habitaciones
individuales y dobles; masculino y femenino

- ALMONTE:
Paseo de la Palmera, 49 Sevilla 41012 (zona de Reina Mercedes)
tfno: +95-462 1701; habitaciones individuales y triples; masculino

- GUADAIRA: 
Paseo de la Palmera, 2 Sevilla 41012 (zona de Reina Mercedes)
tfno: +95-461 4100; habitaciones individuales; masculino

- SAN JUAN BOSCO:
Salesianos, 3 Sevilla 41008 (zona del Centro)
tfno: +95-441 3061; masculino

- ALBORAN: 
Paseo de la Palmera, 46 Sevilla 41012 (zona de Reina Mercedes)
tfno: +95-461 5750; habitaciones dobles y triples; femenino

- LA LUZ:
Cervantes, 13 Sevilla 41003 (zona del Centro)
tfno: +95-438 3311; habitaciones individuales y dobles; femenino

- SANTA MARIA DEL BUEN AIRE: 
General Franco, 2 Castilleja de Guzman 41908 (Sevilla) (fuera del
centro de Sevilla) tfno: +95-572 7000 fax: +95-572 0680; habitaciones
individuales, dobles y triples; femenino

- BEATRIZ DE SUABIA
Beatriz de Suabia, 162 Sevilla 41005 (zona Nervisn; a media hora de
la Universidad) tfno: +95-463 4390; habitaciones individuales y
dobles; femenino

- SANTA ANA
Almirante Ulloa, 6 Sevilla 41001 (zona Centro) tfno: +95-456 4543 /
+95-422 7156; habitaciones individuales y dobles; femenino

- ACUARIO
Rio de la Plata, 9 41013 Sevilla (zona de El Provenir; a veinte
minutos de la Universidad) tfno: +95-423 1129 fax: +95-423 6386;
habitaciones dobles y triples; masculino y femenino

La mayorma de los colegios mayores y residencias universitarias
ofrecen alojamiento con opcisn a desayuno, media pensisn y
pensisn completa. Por favor, tengan en cuenta que esta
informacisn es aproximativa: puede haber alteraciones o errores en
los precios y condiciones de los que el Comiti de Organizacisn
no se hace responsable. Si tienen algzn problema en realizar sus
reservas, el Comiti de Organizacisn les atendera con mucho
gusto. Para mayor informacisn sobre alojamiento en Sevilla
tambiin pueden dirigirse a la siguiente Oficina de Servicio de
Asistencia a la Comunidad Universitaria de la Universidad de Sevilla:

Universidad de Sevilla
Pabellsn de Uruguay
Avda. de Chile, s/n
41013 Sevilla
tfno: +95- 423 8399 /1778 fax: 423 8477


******************************FIN DEL MENSAJE********************************

PROGRAMME DE COLLOQUE: Explorations du lexique

Dates: 15-17 mai 1996
Endroit: Universite McGill (dans le cadre de l'ACFAS)

Information: Julie Auger (cxjumusica.mcgill.ca)

Responsable: Etablissement:
 Julie AUGER Universite McGill
Coresponsables: Etablissements:
 Helene CAJOLET-LAGANIERE Universite de Sherbrooke
 Brendan GILLON Universite McGill
 Louis MERCIER Universite de Sherbrooke
 Michel PARADIS Universite McGill

Journee, date: Mercredi 15 mai
Theme: Les emprunts (debut)
Presidente de seance: Shana POPLACK, Universite d'Ottawa

9 h 00 Lisa TRAVIS, directrice du departement de
 linguistique, Universite McGill. Ouverture du
 colloque.

9 h 15 Philippe LANTHIER et Louis MERCIER, Universite de
 Sherbrooke. L'evolution formelle en francais
 quebecois des mots d'origine amerindienne.

9 h 45 Carole PARADIS, Universite Laval. Preservation
 phonemique et seuil de tolerance dans l'adaptation
 d'emprunts.

10 h 15 Pause

10 h 30 Yvan ROSE, Universite McGill. Emprunts francais
 en kinyarwanda: adaptation segmentale et
 integration lexicale.

11 h 00 Marc PICARD, Universite Concordia. La
 prononciation des mots anglais en quebecois: le
 probleme particulier des anglophones.

11 h 30 Carole PARADIS et Eliane LEBEL, Universite Laval.
 "Centre" et "peripherie": comportement des
 segments anglais en francais quebecois.

Theme: Les emprunts (suite)
President de seance: Michel PARADIS, Universite McGill

14 h 00 Shana POPLACK, Universite d'Ottawa. La grammaire
 de l'emprunt.

14 h 30 Ines ESCAYOLA, Isabelle LAVIGNE et Michel THEORET,
 Universite de Sherbrooke. Analyse du contexte
 d'utilisation de quelques emprunts en vue de leur
 desambiguisation automatique.

15 h 00 David SANKOFF et Sylvie DUBOIS, Universite de
 Montreal et Louisiana State University. L'absence
 d'inflection des emprunts dans le francais cadjin.

15 h 30 Pause

15 h 45 Sylvia KASPARIAN, Universite de Moncton. Lexique
 bilingue et creativite: modele des verbes en
 langue mixte dans une situation de contact entre
 l'armenien et le francais.

16 h 15 Danielle TURPIN, Universite d'Ottawa. Un retour
 aux langues typologiquement similaires: le statut
 des items lexicaux de provenance anglaise en
 francais acadien.

16 h 45 Marie-Therese VINET, Universite de Sherbrooke.
 Analyse theorique de la lexicalite des emprunts
 anglais et francais.

Journee, date: Jeudi 16 mai
Theme: Aspects sociolinguistiques du lexique
President de seance: Paul LAURENDEAU, Universite York

9 h 00 Sylvie THIBOUTOT et Pierre MARTEL, Universite de
 Sherbrooke. La notion de francisme a-t-elle sa
 raison d'etre?

9 h 30 Annie COTE et Annette PAQUOT, Universite Laval.
 Quels mots les etudiants doivent-ils connaitre a
 leur entree a l'Universite?

10 h 00 Gillian SANKOFF et Pierrette THIBAULT, University
 of Pennsylvania et Universite de Montreal. Trois
 champs semantiques chez les anglophones et les
 francophones de Montreal.

10 h 30 Pause

10 h 45 Jacinthe DUPUIS, UQAM. Specificite et survivance
 des regionalismes lexicaux chez les Franco-
 Americains.

11 h 15 Terry NADASDI, Universite York. Lexicalisation
 disparate en milieu minoritaire.

11 h 45 Diner

Theme: Semantique lexicale et pragmatique
President de seance: Brendan GILLON, Universite McGill

13 h 30 Denis BOUCHARD, UQAM. L'effet existentiel.

14 h 00 Anne ROCHETTE, UQAM. Les categories semantiques
 "evenement" et "action".

14 h 30 Anna-Maria DI SCIULLO, UQAM. Traits et
 configurations au lexique.

15 h 00 Paul LAURENDEAU, Universite York. Sens lexical et
 domaine notionnel: les activites enonciatives de
 SCHEMATISATION et de DIAPHORE.

15 h 30 Pause

15 h 45 Richard VALLEE, Universidade Federal da Paraiba.
 Lexique et contexte.

16 h 15 Evelyn MATHESON-STYAN, Universite Concordia.
 Schema semantique diachronique de Stern.

16 h 45 Madeleine SAINT-PIERRE, UQAM. Les connecteurs
 pragmatiques comme indices du developpement du
 langage dans le discours d'enfants de 5, 8 et 10
 ans.

17 h 15 Gaetane DOSTIE et Jean-Marcel LEARD, Universite de
 Sherbrooke. Traitement semantique de tiens! dans
 une perspective lexicographique.

Journee, date: Vendredi 17 mai
Theme: Representation mentale du lexique bilingue
Presidente de seance: Sylvia KASPARIAN, Un. de Moncton

9 h 00 Josiane HAMERS, Universite Laval. Traitement de
 mots homophones dans deux langues par des adultes
 et enfants bilingues.

9 h 20 Eva KEHAYIA et Theodoros MANIAKAS, Universite
 McGill et Universite Concordia. Traitement
 morphologique chez le sujet bilingue: Etude
 psycholinguistique.

9 h 40 Kirsten HUMMEL, Universite Laval. Le lexique
 bilingue a travers la traduction.

10 h 00 Michel PARADIS, Universite McGill. Representation
 lexicale et conceptuelle chez les bilingues: Deux
 langues, trois systemes

10 h 20 Periode de discussion

10 h 50 Pause

Theme: Lexiques specialises
Presidente de seance: Helene CAJOLET-LAGANIERE, Universite
de Sherbrooke

11 h 00 Aline FRANCOEUR, Universite de Montreal. Quelques
 criteres de selection des termes dans les
 dictionnaires bilingues generaux.

11 h 25 Jean-Claude CHEE, Joelle DORAIS et Chantale
 GRENON-NYENHUIS, Universite de Montreal.
 Pragmatique de l'exemple dans un dictionnaire
 general bilingue.

11 h 50 Catherine OUIMET, Universite de Montreal.
 L'adaptation d'un dictionnaire d'apprentissage a
 un public quebecois: problemes et solutions.

12 h 15 Diner

14 h 00 Normand MAILLET et Helene CAJOLET-LAGANIERE,
 Universite de Sherbrooke. Selection et traitement
 pre-dictionnairique du vocabulaire technique
 d'orientation generale.

14 h 25 Nadine VINCENT, Universite de Sherbrooke.
 Particularites du vocabulaire sociopolitique
 quebecois.

14 h 50 Josee MERCIER, Universite de Sherbrooke. Analyse
 pre-dictionnairique du vocabulaire de
 l'alimentation.

15 h 15 Steve CANAC-MARQUIS et Louis MERCIER, Universite
 de Sherbrooke. Le traitement lexicographique des
 noms des peuples autochtones du Quebec.

15 h 40 Pause

16 h 00 Isabelle DION, Universite Laval. Etude
 metalexicographique de noms de marques deposees
 dans trois editions du Petit Robert.

16 h 25 Julie DE BLOIS, Universite Laval. Quand tous les
 chemins menent a Paris ou l'ethnocentrisme des
 dictionnaires.

16 h 50 Julie LABERGE, Universite Laval. Diagnostic d'un
 vocabulaire seropositif.

17 h 15 Cloture