linguistlist.org>
Editor for this issue: Martin Jacobsen <martylinguistlist.org>
is.dal.ca>MELANGES DE LINGUISTIQUE OFFERTS A ROSTISLAV KOCOUREK (Festschrift for Rostislav Kocourek) Reunis par Lise Lapierre, Irene Oore et Hans R. Runte Les Melanges, prepares a l'occasion de la retraite de Rostislav Kocourek, renferment 40 articles (30 en francais, 10 en anglais) dans les domaines suivants : terminologie, lexicographie, langues de specialite, semantique, semiotique, didactique des langues, dialectologie, orthographe et grammaire. The Festschrift, in honor of Rostislav Kocourek, consists of 40 papers (30 in French, 10 in English) in the following areas of linguistics: terminology, lexicography, LSP, semantics, semiotics, language teaching, dialectology, orthography and grammar. TABLE DES MATIERES/TABLE OF CONTENTS Avant-propos ........................................ 9 Rostislav Kocourek .................................. 11 Choix de travaux .................................... 13 PICOCHE Jacqueline Le blason du corps et du coeur ................... 21 FILIPEC Josef La relation entre la structure paradigmatique et la structure syntagmatique dans l'aire d'usage du lexeme (terme) ........................ 29 CANDEL Danielle et John HUMBLEY Explorations terminologiques dans un dictionnaire de langue. Domaine : geologie ....... 35 CLAS Andre et Antonin KUCERA Les dictionnaires bilingues de specialite. Les Dictionnaires compacts des sciences et de la technique allemand-francais et francais-allemand . 49 BOULANGER Jean-Claude et Monique C. CORMIER Le "Dictionnaire bilingue canadien" : historique du projet et provenance des quebecismes .......... 61 GLASER Rosemarie Technical Vocabulary and Terminology in the 21st Edition of the German Orthographic Dictionary DUDEN ................................. 73 SCHAETZEN Caroline de Typologie des outils de terminotique ............. 81 L'HOMME Marie-Claude et Rene GEMME Modele d'acces informatise aux combinaisons lexicales specialisees : verbe + nom(terme) et extension au nom(deverbal) + preposition + nom(terme) ....................................... 89 KAGEURA Kyo On Intra-Term Relations of Complex Terms in the Description of Term Formation Patterns ....... 105 SKUJINA Valentina The Semantics of International Components in a Multilingual Perspective ....................... 113 MOPOHO Raymond Composition et traduction dans la terminologie de l'Internet .................................... 119 GAMBIER Yves La "vache folle" : lecture terminologique ........ 125 AITO Emmanuel Esquisse terminologique du comportement suffixal : le -ique dans informatique ............ 137 BECKER Monika et Gunter HOLTUS Les parties du discours dans les manuels de francais du XVIe au XVIIIe siecle : une contribution a l'etude du langage grammaticographique .............................. 147 JACOBI Daniel Petite revue des usages du lexique scientifique dans un texte de vulgarisation ................... 163 CONDAMINES Anne Langue specialisee ou discours specialise? ....... 171 MORTUREUX Marie-Francoise Synonymie et co-reference dans les discours specialises ...................................... 185 LERAT Pierre La previsibilite du sens des mots dans les textes specialises. Le cas de connaissance ....... 195 LOFFLER-LAURIAN Anne-Marie Definitions en vulgarisation scientifique : typologie definitionnelle et domaines scientifiques .................................... 201 NAKOS Dorothy L'anatomie d'un vocabulaire medical de pointe .... 215 LAUREN Christer et Marianne NORDMAN The Scientific Language of Sociology ............. 225 DEMERS Ginette et Danielle BOISSINOT L'animisme en anglais et en francais : comparaison de resumes d'articles specialises .... 231 LAPIERRE Lise Le participe passe dans le texte specialise en francais ...................................... 237 SCHOGT Henry Geneve et Prague ................................. 249 SABRSULA Jan Terme numerique .................................. 257 GORDON W. Terrence Saussure as Terminologist ........................ 263 HARRIS Roy What did Saussure mean by signification? ......... 271 HIRTLE Walter On the Notion of Potential Meaning ............... 277 KOCAY Victor Linguistic Notions in the Work of Roman Ingarden . 285 BROWN James W. Bilingual and Bicultural Signs in Contemporary France .............................. 293 BONHOMME Marc Les points de vue metonymiques des personnages de Zola .......................................... 301 BUTLIN Nina De la parataxe et du paratactique : l'exemple de trois ecrivain(e)s d'expression francaise : J. S. Alexis, S. L. Tansi, M. Rakotoson .......... 307 BETAKOVA Lucie Learner Variations in Language Learning .......... 319 GESNER B. Edward Les anglicismes en francais de France : elements de morphosyntaxe ou Le Parlez-vous franglais? d'Etiemble revu, corrige et supergenialement augmente ......................................... 327 RYAN Robert "I' parlont drole" : les adverbes a forme adjectivale dans le parler acadien de la Baie Sainte-Marie ................................ 335 SURRIDGE Marie E. Encore des prefixes curieux : les creations parasynthetiques traditionnelles et innovatrices en francais contemporain ......................... 343 VINET Marie-Therese Tu-pas en francais quebecois : identification grammaticale ..................................... 351 CATACH Nina Point de vue critique sur l'histoire de l'ecriture, avec l'exemple du francais ........... 357 SERBAT Guy Apercu d'une analyse syntaxique des preverbes .... 365 BONNARD Henri Un diaplerome syndestique, l'etance .............. 373 ****** Si vous desirez recevoir les Melanges, veuillez faire parvenir, a l'adresse indiquee ci-dessous, un cheque ou un mandat bancaire (etabli a l'ordre de ALFA) au montant de 45 dollars canadiens (envoi par avion : 10 dollars canadiens en sus). To order the Festschrift, please send a cheque or bank money-order (payable to ALFA) in the amount of $45 (Canadian/air mail: $10 per parcel extra) to the address given below. Les Presses d'ALFA Department of French Dalhousie University Halifax, Nova Scotia B3H 3J5 CANADAMail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
The following contributing LINGUIST publishers have made their backlists available on the World Wide Web: