linguistlist.org>
Editor for this issue: Ljuba Veselinova <ljubalinguistlist.org>
MUSICA.MCGILL.CA>*********Announcing a new book on the lexicon********** ************Nouveau livre sur le lexique*************** Auger , Julie et Yvan Rose (dir.). 1997. Explorations du lexique. Quebec: CIRAL. 325 pages. ISBN: 2-89219-261-7 Pour la premiere fois de son histoire, l'Association canadienne-francaise pour l'avancement des sciences (ACFAS) a tenu son congres annuel a l'Universite McGill. C'est dans ce cadre que s'est deroule un colloque intitule Explorations du lexique, organise par Julie Auger et des collaborateurs des universites McGill et de Sherbrooke. Ce livre regroupe les meilleurs textes qui ont ete presentes au cours de ce colloque et qui ont ete acceptes par le comite de redaction. L'ouvrage est divise selon cinq sections thematiques: la representation mentale du lexique bilingue, la semantique lexicale et la pragmatique, les aspects sociolinguistiques du lexique, les emprunts et les lexiques specialises. Table des matieres: 1. Representation mentale du lexique bilingue Le lexique bilingue a travers la traduction Kirsten M. Hummel Representation lexicale et conceptuelle chez les bilin- gues: deux langues, trois systemes Michel Paradis 2. Semantique lexicale et pragmatique L'effet existentiel Denis Bouchard Fonctions configurationnelles Anna-Maria Di Sciullo Le Schema semantique diachronique de Stern Evelyn Matheson-Styan Les categories semantiques "evenement" et "action" Anne Rochette Les connecteurs pragmatiques comme indices du developpement du langage chez les enfants de 5 a 11 ans Madeleine Saint-Pierre 3. Aspects sociolinguistiques du lexique Quels mots les etudiants doivent-ils connaitre a leur entree a l'universite? Annie Cote et Annette Paquot Lexicalisation disparate en milieu minoritaire Terry Nadasdi Deux champs semantiques chez les anglophones et les francophones de Montreal Gillian Sankoff La notion de "francisme" a-t-elle sa raison d'etre? Sylvie Thiboutot et Pierre Martel 4. Emprunts L'absence de flexion sur les emprunts a l'anglais dans le francais cadjin Sylvie Dubois et David Sankoff Analyse du contexte d'utilisation de quelques emprunts en vue de leur desambiguisation automatique Ines Escayola, Isabelle Lavigne et Michel Theoret Lexique bilingue et creativite: modele de verbes en langue mixte dans une situation de contact entre l'armenien et le francais Sylvia Kasparian Amerindianismes, variation formelle et dictionnaires Louis Mercier et Philippe Lanthier Preservation phonemique et seuil de tolerance dans l'adaptation d'emprunts Carole Paradis Centre et peripherie: les segments anglais en francais quebecois Carole Paradis et Eliane Lebel La prononciation des mots anglais en quebecois: le probleme particulier des anglophones Marc Picard Phonologie et morphologie de la langue emprunteuse: integration des emprunts francais en kinyarwanda Yvan Rose 5. Lexiques specialises Quelques aspects particuliers du traitement predictionnairique du vocabulaire general d'orientation technique Helene Cajolet-Laganiere et Normand Maillet Quelques criteres de selection des termes dans les dictionnaires bilingues Aline Francoeur et Rene Gemme Inventaire du vocabulaire de l'alimentation Josee Mercier L'adaptation d'un dictionnaire d'apprentissage a un public quebecois: problemes et solutions Catherine Ouimet Particularites du vocabulaire sociopolitique quebecois Nadine Vincent Prix: 19,00 CDN$ + 7% TPS pour les residents canadiens + 3$ frais de port & manutention pour le 1er volume; 1$/volume additionnel Ce livre peut etre commande directement du: Centre international de recherche en amenagement linguistique (CIRAL) Local 2249 Pavillon De Koninck Universite Laval Quebec (Quebec) G1K 7P4 CanadaMail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue