linguistlist.org>
Editor for this issue: Jody Huellmantel <jodylinguistlist.org>
prax.univ-montp3.fr>[ The following text is in the "iso-8859-1" character set. ] [ Your display is set for the "US-ASCII" character set. ] [ Some characters may be displayed incorrectly. ] LENGUAS, LITERATURA Y TRADUCCIN: APROXIMACIONES TERICAS Primeras Jornadas Internacionales de Alicante 5-7 noviembre 1998 (Informacin y call for papers) La ambicin principal de estas Primeras Jornadas Internacio- nales de Alicante es volver a proponer, despus de unos cua- renta aos, un lugar internacional de confrontacin terica entre los investigadores y docentes que trabajan sobre las lenguas desde un punto de vista ^generalista^. Durante este perodo relativamente largo, la lingstica general, la teora de la literatura y la traductologa han evolucionado indepen- dientemente a pesar de tener intereses comunes: necesitaban profundizar en la conceptualizacin de sus objetos de estudio, afinar sus puntos de vista y construir aparatos tericos au- tnomos. Llegados a estos resultados, es posible y necesario volver a pensar hoy, desde un punto de vista interdisciplina- rio, las mltiples relaciones entre lenguas, literatura y tra- duccin. Las lenguas, en tanto que herramientas y, a su vez, objetos de procesos, constituyen la materia prima, esencial, sobre la cual la literatura se desarrolla y dentro de la cual la traduccin construye enlaces. Superados, por una parte, los ingenuos postulados del formalismo lingstico y crtico- literario y, por otra parte, la presin histrica de las vie- jas concepciones de las filologas, las tres disciplinas ge- nerales que son la lingstica, la teora de la literatura y la traduccin pueden, ahora, compartir y confrontar pro- blemticas, mtodos, hiptesis tericas especficas de sus campos de investigacin e independientes de cuestiones de len- guas particulares. As, el desarrollo de cada una de estas disciplinas nos ha llevado a una situacin excepcionalmente interesante en la cual se ha vuelto posible proponer nuevas perspectivas interdisciplinares sobre las actividades verbales que constituyen sus objetos y que son esenciales en la vida del hombre. El programa de estas jornadas comprender, - ponencias de personalidades que han marcado la comunidad cientfica por su trabajo sobre estos temas; han confirmado su participacin: Charles J. Fillmore (University of California in Berkeley); Jnos S. Petfi (Universit degli Studi di Macerata, Italia); Agustn Garca Calvo (Universidad Complutense, Madrid). quedan pendientes de confirmacin: Paul Ricoeur (Universit de Paris); Umberto Eco (Universit degli Studi, Bologna, Italia); - comunicaciones evaluadas por el Comit Cientfico de las Jornadas (vase pgina siguiente) y - mesas redondas en las cuales se debatirn las ideas expues- tas y se evaluarn los resultados conseguidos durante las sesiones, al tiempo que se propondrn temas de reflexin para el futuro. El tema central de las Jornadas emerge del planteamiento gene- ral anteriormente expuesto: la interpretacin, actividad esen- cial para las tres reas de conocimiento y, en general, in- herente a cualquier actividad humana. La interpretacin se abordar de manera interdisciplinaria a travs de las siguien- tes cuestiones - El idioma como realidad del lenguaje - Lenguas y lenguaje: variedad, variabilidad y unidad - Las lenguas, materia prima de las literaturas? - La literatura en tanto que idioma y lenguaje - Si la literatura es traduccin... y la traduccin literatura - El problema traductolgico de la literatura: atacar la ontologa - Hablar, traducir e interpretar - Palabras y trminos: las descripciones del lxico - La interpretacin de la literatura y la literatura de la interpretacin - Traducir e interpretar: Comentar textos? - Construccin de sentido y paseos inferenciales - Traducir: conservar la informacin o el punto de vista? CONVOCATORIA Las propuestas de comunicacin, de las que los interesados remitirn a la Secretaria de las Jornadas un resumen amplio extended abstract de tres a cinco folios, sern evaluadas por el Comit Cientfico y seleccionadas en funcin de su calidad, de su inters, de su pertinencia en relacin con los temas, de su originalidad y de su claridad. Fecha lmite para la recepcin de las propuestas de comunica- ciones: lunes 21 de septiembre de 1998 INSCRIPCIONES Las personas interesadas en participar pueden solicitar su inscripcin a la Secretaria de las Jornadas. Plazas limitadas: las solicitudes de inscripcin se tramitarn en el orden de recepcin. Cuota de inscripcin: - Estudiantes y licenciados en paro: 5.000 Ptas - Otros participantes: 10.000 Ptas La cuota ha de abonarse por transferencia bancaria a la cuenta n 2090.3191.15.0040074242 BOLETN DE INSCRIPCIN APELLIDOS: NOMBRE: DIRECCIN POSTAL: DIRECCIN E-MAIL: TELFONO: PROFESIN: SECRETARA DE LAS JORNADAS Profesora Beln Saiz Noeda Jornadas 98 Seminario de Teora de la Literatura Facultad de Filosofa y Letras Universidad de Alicante Ap. Correos 99 E-03080 Alicante E-mail: BSaizMail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue