LINGUIST List 9.1270

Mon Sep 14 1998

Calls: Jornadas Internacionales de Alicante

Editor for this issue: Jody Huellmantel <jodylinguistlist.org>


Please do not use abbreviations or acronyms for your conference unless you explain them in your text. Many people outside your area of specialization will not recognize them. Also, if you are posting a second call for the same event, please keep the message short. Thank you for your cooperation.

Directory

  1. Pierre-Yves Raccah, Jornadas Internacionales de Alicante: Lenguas, literatura y [iso-8859-1] traduccin

Message 1: Jornadas Internacionales de Alicante: Lenguas, literatura y [iso-8859-1] traduccin

Date: Fri, 11 Sep 1998 13:47:53 +0200
From: Pierre-Yves Raccah <pyrprax.univ-montp3.fr>
Subject: Jornadas Internacionales de Alicante: Lenguas, literatura y [iso-8859-1] traduccin

 [ The following text is in the "iso-8859-1" character set. ]
 [ Your display is set for the "US-ASCII" character set. ]
 [ Some characters may be displayed incorrectly. ]

 LENGUAS, LITERATURA Y TRADUCCIN:
 APROXIMACIONES TERICAS

 Primeras Jornadas Internacionales de Alicante
 5-7 noviembre 1998

 (Informacin y call for papers)

La ambicin principal de estas Primeras Jornadas Internacio-
nales de Alicante es volver a proponer, despus de unos cua-
renta aos, un lugar internacional de confrontacin terica 
entre los investigadores y docentes que trabajan sobre las 
lenguas desde un punto de vista ^generalista^. Durante este 
perodo relativamente largo, la lingstica general, la teora 
de la literatura y la traductologa han evolucionado indepen-
dientemente a pesar de tener intereses comunes: necesitaban 
profundizar en la conceptualizacin de sus objetos de estudio, 
afinar sus puntos de vista y construir aparatos tericos au-
tnomos. Llegados a estos resultados, es posible y necesario 
volver a pensar hoy, desde un punto de vista interdisciplina-
rio, las mltiples relaciones entre lenguas, literatura y tra-
duccin. Las lenguas, en tanto que herramientas y, a su vez, 
objetos de procesos, constituyen la materia prima, esencial, 
sobre la cual la literatura se desarrolla y dentro de la cual 
la traduccin construye enlaces. Superados, por una parte, los 
ingenuos postulados del formalismo lingstico y crtico-
literario y, por otra parte, la presin histrica de las vie-
jas concepciones de las filologas, las tres disciplinas ge-
nerales que son la lingstica, la teora de la literatura y 
la traduccin pueden, ahora, compartir y confrontar pro-
blemticas, mtodos, hiptesis tericas especficas de sus 
campos de investigacin e independientes de cuestiones de len-
guas particulares. As, el desarrollo de cada una de estas 
disciplinas nos ha llevado a una situacin excepcionalmente 
interesante en la cual se ha vuelto posible proponer nuevas 
perspectivas interdisciplinares sobre las actividades verbales 
que constituyen sus objetos y que son esenciales en la vida 
del hombre.
El programa de estas jornadas comprender, 

- ponencias de personalidades que han marcado la comunidad 
cientfica por su trabajo sobre estos temas;
 han confirmado su participacin:
 Charles J. Fillmore (University of California in 
 Berkeley);
 Jnos S. Petfi (Universit degli Studi di 
 Macerata, Italia);
 Agustn Garca Calvo (Universidad Complutense, 
 Madrid).
quedan pendientes de confirmacin:
 Paul Ricoeur (Universit de Paris);
 Umberto Eco (Universit degli Studi, Bologna, Italia);

- comunicaciones evaluadas por el Comit Cientfico de las 
Jornadas (vase pgina siguiente) y 
- mesas redondas en las cuales se debatirn las ideas expues-
tas y se evaluarn los resultados conseguidos durante las 
sesiones, al tiempo que se propondrn temas de reflexin 
para el futuro. 

El tema central de las Jornadas emerge del planteamiento gene-
ral anteriormente expuesto: la interpretacin, actividad esen-
cial para las tres reas de conocimiento y, en general, in-
herente a cualquier actividad humana. La interpretacin se 
abordar de manera interdisciplinaria a travs de las siguien-
tes cuestiones

- El idioma como realidad del lenguaje
- Lenguas y lenguaje: variedad, variabilidad y unidad
- Las lenguas, materia prima de las literaturas?
- La literatura en tanto que idioma y lenguaje
- Si la literatura es traduccin... y la traduccin literatura
- El problema traductolgico de la literatura: atacar la 
 ontologa
- Hablar, traducir e interpretar
- Palabras y trminos: las descripciones del lxico
- La interpretacin de la literatura y la literatura de la 
 interpretacin
- Traducir e interpretar: Comentar textos?
- Construccin de sentido y paseos inferenciales
- Traducir: conservar la informacin o el punto de vista?


CONVOCATORIA

Las propuestas de comunicacin, de las que los interesados 
remitirn a la Secretaria de las Jornadas un resumen amplio 
extended abstract de tres a cinco folios, sern evaluadas por 
el Comit Cientfico y seleccionadas en funcin de su calidad, 
de su inters, de su pertinencia en relacin con los temas, de 
su originalidad y de su claridad.
Fecha lmite para la recepcin de las propuestas de comunica-
ciones:
	lunes 21 de septiembre de 1998

INSCRIPCIONES
Las personas interesadas en participar pueden solicitar su 
inscripcin a la Secretaria de las Jornadas.
Plazas limitadas: las solicitudes de inscripcin se tramitarn 
en el orden de recepcin.
Cuota de inscripcin:
- Estudiantes y licenciados en paro: 5.000 Ptas
- Otros participantes: 10.000 Ptas
La cuota ha de abonarse por transferencia bancaria a la cuenta 
n
	2090.3191.15.0040074242


BOLETN DE INSCRIPCIN

APELLIDOS:
NOMBRE:
DIRECCIN POSTAL:

DIRECCIN E-MAIL:
TELFONO:
PROFESIN:

SECRETARA DE LAS JORNADAS
Profesora Beln Saiz Noeda
Jornadas 98
Seminario de Teora de la Literatura
Facultad de Filosofa y Letras
Universidad de Alicante
Ap. Correos 99
E-03080 Alicante

E-mail: BSaizua.es (indicar ^subject^: Jornadas98)

COMPOSICIN DEL COMIT DE ORGANIZACIN:
 Pierre-Yves Raccah, Presidente pyrprax.univ-montp3.fr
 Beln Saiz Noeda, Secretaria BSaizua.es
 Dolores Abascal Vicente
 Pedro Aulln de Haro
 Francisco Chico Rico
 M. Helena Fernndez Prat

COMPOSICIN DEL COMIT CIENTFICO
1. Confirmado
 Pierre-Yves Raccah, Presidente (Lingstica General y Tra-
 duccin, Montpellier y Alicante)
 M. Helena Fernndez Prat, Secretaria (Lingstica General, 
 Alicante)
 Enrique Alcaraz (Ingls, Alicante)
 Rafael Alemany (Cataln, Alicante)
 Pedro Aulln de Haro (Teora de la Literatura, Alicante)
 Francisco Chico Rico (Teora de la Literatura, Alicante)
 Charles J. Fillmore (Lingstica General, Estados Unidos), 
 Jnos S. Petfi (Teora Textual, Alemania e Italia) 
 Beln Saiz Noeda (Teora de la Literatura, Alicante)
 Vicent Salvador (Cataln y anlisis del discurso, Castelln)
 Mercedes Trics (Traduccin, Barcelona) 
 Agustn Garca Calvo (Filologas Antiguas y Traduccin, Madrid)
2. Confirmacin pendiente
 *Umberto Eco (Semitica, Italia), 
 *Paul Ricoeur (Filosofa, Francia)
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue