LINGUIST List 9.1302

Fri Sep 18 1998

Confs: ORAGE '98

Editor for this issue: Scott Fults <scottlinguistlist.org>


Please keep your conference announcement as short as you can; LINGUIST will not post conference announcements which in our opinion are excessively long. Also, please remember that, once posted, your announcement will be permanently available at our website: http://www.linguistlist.org/issues/indices/Confs1997r.html For this reason, we discourage multiple submissions of the same conference announcement. Thank you for your cooperation.

Directory

  1. Benoit Lagrue, ORAGE'98 : Preliminary Program / Programme Preliminaire

Message 1: ORAGE'98 : Preliminary Program / Programme Preliminaire

Date: Fri, 18 Sep 1998 18:43:48 +0100
From: Benoit Lagrue <lagruelpl.univ-aix.fr>
Subject: ORAGE'98 : Preliminary Program / Programme Preliminaire

English Version			
- -------------

ORAGE' 98

Speech and Gesture in multi-modal communication and interaction
Besanon, France, 9-11 December 1998
International Conference.
Official Languages: English, French.


The underlying principle governing this Conference springs from the
studies of the Research group "Geste et voix" ("Gesture and Voice")
which has been investigating the relationships between speech sounds and
gestures in human communication. Since the objective of this Conference
is to have an interdisciplinary impact, all researchers interested in
these modalities are welcome whatever their specific field of research.
It is our wish that working partnerships be established that may
contribute to further development in human ethology.

Although it is too late for sending papers, you can still join us in
Besanon and
take part in what promises to be a very busy and exciting 3 days. 

CORRESPONDENCE

Colloque Orage'98
Laboratoire de Phontique,
Universit de Franche-Comt
30 rue Mgevand
25030 Besanon, FRANCE
 
Phone: 03.81.66.53.96 or 03.81.66.53.97
Phone from abroad: 33.3.81.66.53.96
Fax: 03.81.66.53.00
Fax from abroad: 33.3.81.66.53.00
(please specify: Serge SANTI, Phontique)
E-mail: orage98granvelle.univ-fcomte.fr
WWW: http://granvelle.univfcomte.fr/phonetic/orage98/orage98.htm

SCIENTIFIC COMMITTEE
L.J. Bo
G. Calbris
C. Cav
B. Cyrulnik
A. Di Cristo
I. Fnagy
I. Guatella
C. Kerbrat-Orecchioni
G. Konopczynski
M. Masselot
D. McNeill
J. Montredon
J.J. Ohala
Cl.Paradis
S. Santi
Th.A. Sebeok
J. Vaissire
J. Vauclair
S. Vinter
R. Vion

ORGANIZING COMMITTEE
I. Guatella co-chair
G. Konopczynski co-chair *
S. Santi general secretary*

V. Arnaud*
R. Bertrand
J. Boyer
C. Cav
P. Chalumeau*
M. Embarki*
C. Guilleminot*
L. Jeannin*
B. Lagrue
P. Masselot*
Ch.Paboudjian

*Laboratoire de Phontique de Besanon, GRI-DESYCOLE, Equipe ELADI,
Universit de Franche-Comt
Groupe de recherche Geste et Voix, Laboratoire Parole et Langage, CNRS
ESA 6057, Institut de Phontique d'Aix-en-provence, Universit de
Provence.

					 FEES

Regular: 1000 FF. (including proceedings) 
Students: 350 FF. (without proceedings)

					 PAYMENT

Payment must be made by check in French francs drawn on a French 
bank,
Eurocheque or International Money Order.
For countries with monetary restrictions, Unesco Coupons will be
accepted.
Checks should be made out to Colloque GRI-DESYCOLE and sent to Orage'98.
International Money Orders should be sent to:
Gabrielle Konopczynski
Colloque GRI-DESYCOLE,CCM Besanon
Union Bank Code: 10278
Teller Code: 08000 
Account Number: 00033218940 
Suffix: 64

				 PRELIMINARY PROGRAM

WEDNESDAY 9 December

8:00 - 11:30

OPENING SESSION

LECTURE
Groupe de Recherche Geste et Voix

ORAL SESSIONS

MOTRICITY AND TOUCH
- Streeck Jrgen 
The tactility of gesture
- Talarico Eleonora 
L'intgration geste/parole dans une approche neuropsychologique: le cas
de l'aphasie tactile

PATHOLOGY
- Cole Jonathan, Gallagher Sh.,McNeill D., Duncan S.D., Furuyama N.,
McCullough K.E.
Gestures after Total Deafferentiation of the Bodyly and Spatial Senses
- Bensalah Amina, Richard Franoise
L'activit "mta" comme signe de l'accordage du verbal et du non-verbal
prosodique et mimo-gestuel dans le bgaiement
- Jacques Hlne 
Analyse structurelle de regards et de comportements observs avec les
verbalisations et vocalisations dans une situation d'interaction
dyadique enfant autiste / adulte non autiste
- Sitter Stefan, Mildenberger, K. & Amorosa, H.
Suprasegmental aspects of story-telling: a comparison of children with
normal development, specific language impairment, or with autism
- Maury-Rouan Claire 
Mimogestualit motionelle et coverbale chez des enfants aveugles
- Panayi Marilyn, Roy David
Gesture in response to speech, aural non-speech, and visual stimuli

13:30 - 19:00

SIGN LANGUAGE
- Millet Agns 
Typologie des signes et structurations du lexique en LSF : Rflexions
autour de la notion d'Unit Linguistique Intermdiaire
- Boutet Dominique 
Stabilit et variations: le cas d'cole
- Liddell Scott K. 
Blends with Real Space : Cognitive Structures in Signed and Spoken
Discourse
- Contento Silvana, Bandini Christiane
La voix du geste dans la langue des signes
- Vermeerbergen Myriam 
More than hands can say. The use of non-manual features in Flemish Sign
Language.
- Risler Annie 
Noms et verbes en langue des signes franaises Ancrage perceptif des
catgories lexicales
- Vermeerbergen Myriam 
The use of space in Flemish Sign Language
- Zomahoun Dissou 
Cohrence et interprtabilit de la langage des signes avec rfrence
particulire aux sourds du Bnin : un plaidoyer pour une intgration
socio-ducationnelle

COGNITION AND EVOLUTION OF COMMUNICATION
- Ploog Detlev 
Neuroethological Underpinnings of Human Speech
- Autesserre Denis 
Gestes et origine du langage
- Montredon Jacques 
Comment la gestuelle a jou parfois identiquement, parfois diffremment
pour figurer, partir d'oppositions spatiales universelles, des axes
temporels identiques
- Jrgens Uwe 
Common features in the vocal expression of emotion in human and nonhuman
primates
- Poggi Isabelle, Chirico Roberto
The meanings of smile
- Jouanjean-l'Antoene Annick 
Les gestes, les vocalisations et les mots: tude ethologique de deux
jumelles dizygotes (entre 11 et 24 mois) et rflexions comparatives sur
les modles ontogntiques et philogntiques de l'mergence de la
communication

LECTURE
Bernard Teston
L'observation et l'enregistrement des mouvements dans la parole ;
problmes et mthodes.

POSTER SESSIONS

INSTRUMENTATION AND METHODS OF ANALYSIS
- Biland Claudine, Py Jacques , Rimboud Stphane
Evaluer la fiabilit du tmoignage oculaire par trois techniques
d'analyse, verbale et non verbale
- Brousseau Martin 
ASTEC: une station de test multimodale
- Colleta J.M. 
Catgorisation fonctionnelle des kinmes: tude autour d'un outil
d'analyse
- Galerneau Didier 
Un Excel lent moyen de transcription des donnes verbales et nonverbales
dans des interactions(?) En qute d'un outil informatique oprationnel
- Messing Lynn, Stern Garland
Synthesis of American Sign Language Signs
- Monaghan Alex 
Des gestes crits aux gestes parls
- Nguyen Nol 
Une boite outils pour l'analyse des donnes kinmatiques dans la
communication multimodale
- Poggi Isabelle, Magno Caldognetto Emanuela
A procedure for the generation of gestures in bimodal communication
- Pelachaud Catherine, Poggi Isabelle
Talking faces that communicate by eyes

PATHOLOGY
- Chalumeau Pierre, Embarki Mohamed
Intrt et cueils de l'analyse prosodique des productions du jeune
enfant en pathologie du langage
- Hagry Hlne, De Lannoy Jacques-Dominique
Comprhension et production de gestes conventionnels chez les malades
d'Alzheimer
- Lagarenne Batrice 
Les strotypies sont des "gestes communicatifs", l'organisation
gestuelle chez un handicap mental
- Lagrue Benoit, Meynadier Yohann
Comprhension et production prosodiques des parkinsoniens
- Mignard Pierre, Cav Christian; Viallet Franois
Etude de la production gestuelle lors de la parole spontane dans la
maladie de Parkinson
- Stibi Susanne 
Features of communicative behaviour in children with language disorders

DEAFNESS
- Chalumeau Pierre 
Language evolution in the SLI child: a case study
- Colas Annie, Lo Giudice Nathalie, Vion Monique
Evolution de l'ajustement gestuel au destinataire (sourd/entendant) en
tche de communication rfrentielle
- Vinter Shirley, Bried Charles
Responsiveness maternelle et capacits langagires de l'enfant sourd
- Vinter Shirley 
Les premires productions vocales du bb sourd: maturation
physiologique? maturation fonctionnelle?
- Vinter Shirley, Bried Charles
L'valuation des productions vocales de l'enfant: une indication
d'implantation prcoce
- Vinter Shirley, Bried Charles
Les diffrents styles d'acquisition du langage: le cas de l'enfant sourd

THURSDAY 10 December

8:30 - 11:30

ORAL SESSIONS

SUPRASEGMENTAL LEVEL
- Kassai Ilona 
>From simple concatenation to fluent speech: Preliminaries to a Hungarian
developmental case study
- Laforest Marty, Paradis Claude
La perception de l'hsitation. Affaire de quantit ou de qualit?
- Patterson David, Ladd D. Robert
Pitch range modelling: new dimensions of variation
- Astesano Corine 
Diffrents styles de parole, diffrents niveaux de rythmicit
- Piot Olivier 
Vers la prdiction des formes prosodiques et de leur rle communicatif
en franais standard

GESTURES AND REPRESENTATIONS (1)
- Poggi Isabelle, Checchi Michela
Bimodality in films: the meaning of music in the sound track
- Santi Serge, Carlin Cyril
Reprsentation de caractristiques physico-corporelles du locuteur 
partir de la voix
- Mueller Cornelia 
Iconicity and gesture
- Boyer Jacques 
Effets de la simultanet de production entre gestes iconiques ou
mtaphoriques et contenus verbaux et intonatifs
- von Raffler-Engel Walburga 
The function of non verbal behavior in television reporting in the
United States of America
- Brunetire Valrie 
Mimiques sexues, mimiques sexistes?

13:30 - 19:00

GESTURES AND REPRESENTATIONS (2)
- Durin Jean 
Emotions et clichs intonatifs dans le cadre de la strolinguistique
- Cristilli Carla 
Forms of iconicity and the development of symbol in children's
acquisition of speech and gesture
- Hadar Uri 
Lexical retrieval and coverbal gesture production: Neuropsychological
evidence
- Feyereisen Pierre 
Further investigations on the mnemonic effect of gesture
- Toniolo Anne-Marie, Beltrame F., Desor D.
La gestuelle des mains: un outil cognitif pour la rsolution d'un
problme dans une tche collective
- McClave Evelyn 
Cognitive and interactional functions of head movements in conversation
- Beattie Geoffrey, Shovelton Heather
The communicational significance of the iconic hand gestures which
accompany spontaneous speech. An experimental and critical appraisal
- Millet Agns, Colletta Jean-Marc
Interprtation de tracs en LSF par des entendants: des matrices
communes?

LECTURE
Thomas A. Sebeok
Title Unknown

CULTURE AND CROSS-CULTURALITY
- Bal Christine 
Approche comparative des noncs d'motions en franais et en anglais
- Paboudjian Chantal 
Intonation contour movements of African-American speakers
- Brentari Diane 
Building prosodic units in American Sign Language (ASL) literature
- Webb Rebecca 
The lexicon and componentiality of american metaphoric gestures
- Tabensky Alexis 
Gestes dictiques et mtaphoriques dans l'interaction. Une tude
comparative trans-culturelle
- Zukow-Goldring Patricia 
Perceiving eye-to-eye: caregiver gestures cultivate the lexical
development of latino and euro-american infants
- Bonnabel Aline 
Proxmique: un regard sur la culture. Une tude des contacts physiques
publics en Rpublique Populaire de Chine

POSTER SESSIONS

CULTURE AND TRANSCULTURALITY
- Demolin Didier, Bettex Stfania, Demolin Didier
Etude sur le symbolisme des sons en lese/efe
- Charnet Chantal 
Etude d'une gestualit "marque", la paraverbal en situation exolingue
- Jout-Pastr Gabrielle 
Les indices prosodiques et gestuels du rcit oral spontan en franais
et en anglais
- Santi Serge, Ruiz Lopez Martha
Stratgies gestuelles en espagnol et en franais de sujets bilingues en
situation d'interview

PROSODY AND VOCALITY
- Albert Batrice, Scotto di Carlo Nicole
La Dclamation: analyse acoustique de cinq interprtations de la
Dclaration
de Phdre
- Amrani Abderrahim 
La structuration temporelle dans les units cv-cvc en arabe marocain et
en arabe standard Analyse acoustique et interprtation phonologique
- Deshaies Denise, Paradis Claude
Phontisme et prosodie des noncs-cho
- Kadooka Ken-Ichi 
A Typological Study on the Vowel Subcategories
- Reis Csar 
La manifestation d'attitudes au moyen de l'intonation en portugais
brsilien
- Vaxlaire Batrice, Sock Rudolph
Perturbing phonetic gestures using speech rate X-Ray and acoustic data
for French
- Vincent Magali 
Organisation des indices prosodiques dans la structuration du discours
spontan
- Voide Nathalie 
Jeux et enjeux du rpertoire vocal: la voix comme echo(s) de l'identit
physique
- Demir Ali
La langue siffle de la rgion Grele-Giresun

SITUATIONS AND PARTICULARITIES
- Chauvin Carole 
Paroles, musique et gestes de comptines et d'enfantines dans la rgion
alpine: propositions d'une mthode de transcription
- Crippa Sabina 
Les gestes vocaux dans les contextes rituels
- Leglise Isabelle, Soulard Pascale
Geste, postures, paroles dans les avions de la patrouille maritime
- Miabeto Auguste 
Le bunzoonzi: paroles, gestes et magie
- Modi Bharati 
Voice quality, cast dialect and phonetic precision
- Mora Elsa, Oviedo Alejandro, Garcia Marisol
"Le mont de l'amour " ou le code gestuel de la prison de Sta-Ana
- N'Goran La Marie Laurence 
Pour une smiologie du langage tambourin
- Sodji Koffi Thomas 
La communication non verbale dans les campagnes lectorales de 1990-1996
au Bnin
- Wolff Frdric, De Angeli Antonella, Bellalem Nadia, Romary Laurent
Gestures in human-computer interaction: does the artificial partner make
any difference?


FRIDAY 11 December

8:30 - 11:30

ORAL SESSIONS

GESTURES AND VOICE: FACILITATION AND COMPLEMENTARITY
- Brossard Alain 
Contribution des regards l'tude des rapports geste/voix: aspects
dveloppementaux et dfectologiques
- Cerrato Loredana, Albano Leoni Federico
Evaluation of the contribution of visual information to the process of
speech comprehension
- Furuyama Nobuhiro 
Gesture/body orientation and directional/path expression in speech of
the instructor in origami instruction
- Engle Randi A. 
Combining gesture, speech, diagrams, and demonstrations in explaining
how locks work
- Magno Caldognetto Emanuela, Poggi Isabelle
Mind markers in gesture and speech. Bimodal communication of emotion,
attitude and metadiscursive information
- Llorca Rgine 
Relations rythmiques entre geste et parole: application la pdagogie
et au spectacle

GESTURES AND VOICE
- Takemoto Eri 
Vocalisations des gestes: les ideophones japonais
- Nobe Shuici 
Synchrony between gestures and acoustic peaks of speech: A
cross-linguistic study
- Guatella Isabelle 
Mcanismes smiotiques de l'expression vocale et gestuelle des attitudes
- Pietrosemoli Lourdes, Mora Elsa
Synchronisation des mouvements des mains et de la ligne de frquence
fondamentale en espagnol parl
- Purson Alain, Bertrand Roxane, Guaitella Isabelle, Boyer Jacques, Cav
Christian, Santi Serge, Harlay Franoise
Quelques caractristiques intonatives et kinsiques du questionnement

13:30 - 19:30

LECTURE
Boris Cyrulnik
La transmission de pense ou, le comment de la parole

MULTIMODALITY AND INTERACTION
- Bertrand Roxane, Boyer Jacques, Guatella Isabelle
Analyse gestuo-vocale des phases de chevauchement de parole
- Morel Mary-Annick, Bouvet Danielle, Danon-Boileau Laurent
Se parler, c'est aussi se regarder et se donner voir
- Casolari Florence 
Des modulations en gnral et d'une modulation particulire
- Hudelot Christian, Vasseur Marie-Thrse, Bento Margaret
Dialogue des smiotiques, mtacommunication et imitation dans une
interaction pre-enfant (2 ans)
- Berg Christine 
Le thtre improvis: invention orale et gestuelle dans l'expression des
motions, au cours d'un rituel thrapeutique conduit par des mdiums
lyonnais
- Contento Silvana 
Forme et fonction du geste pour la cohsion discursive
- Magnusson Magnus S.
Repeated Social Interaction Patterns with Verbal and Non-verbal
Elements: a mathematical model with a computational detection method and
software

SPEECH-SYNCHRONIZED GESTURES CROSS-LINGUISTICALLY
Symposium organis par D. McNeill / Symposium organized by D. McNeill
- McNeill David, Karl-Erik McCullough
Imagery and motion event description in three languages
- Kita Sotaro 
Cognitive Processes Underlying the Generation of Co-speech Iconic
Gestures
- Ruiter Jan-Peter de, Wilkins David P.
The synchronization of gesture and speech in Dutch and Arrernte (an
Australian Aboriginal language): a cross-cultural comparison
- Ozyurek Asli 
The relationship among demonstrative expressions, pointing gestures, and
interaction space in Turkish conversational discourse
- Kita Sotaro, Ozyurek Asli
Linguistic effect on representation of motion in co-speech iconic
gestures: a comparison of english, turkish, and japanese
- Stam Gale 
Changes in patterns of thinking about motion with L2 acquisition

POSTER SESSIONS

SECOND LANGUAGE ACQUISITION AND LEARNING
- Coburn Kris 
Cross cultural (mis)communication of emblems: a study of French and
American student's understanding of emblems
- Dodane Cristelle 
Apprentissage prcoce d'une langue trangre: interfrences systme
prosodique L1 et L2
- Faraco Martine, Kida Tsuyoshi
Multimodalit de l'interlangue. Geste et interlangue
- Guimbretire Elisabeth 
Enseigner ou suivre sa voix
- Gullberg Marianne 
Gestures and speech in second language interaction
- Hacini Fatiha 
Le franais oral spontan dans une situation de langue trangre: un
comportement verbo-gestuel adopt et/ou biculturalis
- Santodomingo Christine 
Situation de FLE: le geste au secours des mots?
- Ussa Alvarez Maria del Carmen
Geste et enseignement de langues trangres

LANGUAGE ACQUISITION AND DEVELOPMENT
- Barbu S., Jouanjean-l'Antoene A.
Multimodalit de la communication dans les relations prfrentielles
entre enfants l'cole maternelle
- Colas Annie 
Communication mre-enfant, une tude dveloppementale du marquage
ostensif des vnements au cours de la priode prlinguistique
- Garitte Catherine, Jouanjean-l'Antone Annick
De l'interaction entre deux jumelles htrozygotes (ges de 11 36
mois) la conversation: continuit ou discontinuit?
- Sauvage-Clerc Isabelle
Papa, maman, parlons la meme mlodie
- Schneider Benoit
Socialisation des motions en interaction dyadique mre-enfant:
comparaison interculturelle
- Sitter Stefan, Schadenfroh Constanze
Preschool childrens' spontaneous gestures in story-telling
- Vinter Shirley
Les ajustements prosodiques dans les changes conversationnels
adulte-enfant handicap
- Zukow-Goldring Patricia
Invitations to imitate: how caregivers educate infants' attention to
what the body and objeets do together

CLOSING SESSION

French Version			 
- ------------

ORAGE' 98

Oralit et gestualit : communication multi-modale, interaction
Besanon, France, 9-11 Dcembre 1998
Colloque international.
Langues: anglais, franais

Le principe de ce colloque est issu des travaux du groupe de recherche '
geste et voix ', dont le but est de montrer quelles sont les relations
entre les phnomnes vocaux et gestuels dans la communication. Nous
esprons regrouper des chercheurs concerns par ces modalits, quel que
soit leur domaine spcifique de recherche, et tablir ainsi de nouveaux
liens pour le dveloppement des tudes en thologie humaine.

Bien qu'il soit trop tard pour effectuer une communication, vous avez
toujours
la possibilit de vous inscrire pour participer aux trois jours d'un
congrs 
qui s'annonce tres prometteur.

CORRESPONDANCE

Colloque Orage'98
Laboratoire de Phontique,
Universit de Franche-Comt
30 rue Mgevand
25030 Besanon, FRANCE
 
Tl: 03.81.66.53.96 ou 03.81.66.53.97
Tl international: 33.3.81.66.53.96
Fax: 03.81.66.53.00
Fax international: 33.3.81.66.53.00
(prciser: Serge SANTI, Phontique)
E-mail: orage98granvelle.univ-fcomte.fr
WWW: http://granvelle.univfcomte.fr/phonetic/orage98/orage98.htm

COMITE SCENTIFIQUE
L.J. Bo
G. Calbris
C. Cav
B. Cyrulnik
A. Di Cristo
I. Fnagy
I. Guatella
C.Kerbrat-Orecchioni
G. Konopczynski
M. Masselot
D. McNeill
J. Montredon
J.J. Ohala
Cl. Paradis
S. Santi
Th.A. Sebeok
J. Vaissire
J. Vauclair
S. Vinter
R. Vion

COMITE D'ORGANISATION
I. Guatella co-prsidence 
G. Konopczynski co-prsidence *
S. Santi Secrtariat gnral*

V. Arnaud*
R. Bertrand
J. Boyer
C. Cav
P. Chalumeau*
M. Embarki*
C. Guilleminot*
L. Jeannin*
B. Lagrue
P. Masselot*
Ch. Paboudjian

*Laboratoire de Phontique de Besano GRI-DESYCOLE, Equipe ELADI,
Universit de Franche-Comt
Groupe de recherche Geste et Voix, Laboratoire Parole et Langage, CNRS
ESA 6057, Institut de Phontique d'Aix-en-provence, Universit de
Provence.

				 INSCRIPTIONS

Normale: 1000 ff (avec actes) 
Etudiant: 350 ff (sans actes)

			 MODALITES DE PAIEMENT

Chques bancaires franais, Eurochques ou mandats internationaux.
Pour les pays subissant des restrictions de devises, les Bons de
l'Unesco
sont accepts.

Les chques sont tablir l'ordre de Colloque GRI-DESYCOLE, et expdier
a
l'adresse d'Orage'98.
Les mandats internationaux sont a adresser a:
Gabrielle Konopczynski, 
Colloque GRI DESYCOLE, CCM Besanon Union,
Code banque: 10278
Code guichet: 08000
Compte: 00033218940 
Cl R.I.B.: 64

			 PROGRAMME PROVISOIRE

MARDI 9 Dcembre

8h00 - 11h30

OUVERTURE

CONFERENCE
Groupe de Recherche Geste et Voix

SESSIONS ORALES

MOTRICITE ET TACT
- Streeck Jrgen 
The tactility of gesture
- Talarico Eleonora 
L'intgration geste/parole dans une approche neuropsychologique: le cas
de l'aphasie tactile

PATHOLOGIE
- Cole Jonathan, Gallagher Sh.,McNeill D., Duncan S.D., Furuyama N.,
McCullough K.E.
Gestures after Total Deafferentiation of the Bodyly and Spatial Senses
- Bensalah Amina, Richard Franoise
L'activit "mta" comme signe de l'accordage du verbal et du non-verbal
prosodique et mimo-gestuel dans le bgaiement
- Jacques Hlne 
Analyse structurelle de regards et de comportements observs avec les
verbalisations et vocalisations dans une situation d'interaction
dyadique enfant autiste / adulte non autiste
- Sitter Stefan, Mildenberger, K. & Amorosa, H.
Suprasegmental aspects of story-telling: a comparison of children with
normal development, specific language impairment, or with autism
- Maury-Rouan Claire 
Mimogestualit motionelle et coverbale chez des enfants aveugles
- Panayi Marilyn, Roy David
Gesture in response to speech, aural non-speech, and visual stimuli

13h30 - 19h00

LANGUE DES SIGNES
- Millet Agns 
Typologie des signes et structurations du lexique en LSF : Rflexions
autour de la notion d'Unit Linguistique Intermdiaire
- Boutet Dominique 
Stabilit et variations: le cas d'cole
- Liddell Scott K. 
Blends with Real Space : Cognitive Structures in Signed and Spoken
Discourse
- Contento Silvana, Bandini Christiane
La voix du geste dans la langue des signes
- Vermeerbergen Myriam 
More than hands can say. The use of non-manual features in Flemish Sign
Language.
- Risler Annie 
Noms et verbes en langue des signes franaises Ancrage perceptif des
catgories lexicales
- Vermeerbergen Myriam 
The use of space in Flemish Sign Language
- Zomahoun Dissou 
Cohrence et interprtabilit de la langage des signes avec rfrence
particulire aux sourds du Bnin : un plaidoyer pour une intgration
socio-ducationnelle

COGNITION ET EVOLUTION DE LA COMMUNICATION
- Ploog Detlev 
Neuroethological Underpinnings of Human Speech
- Autesserre Denis 
Gestes et origine du langage
- Montredon Jacques 
Comment la gestuelle a jou parfois identiquement, parfois diffremment
pour figurer, partir d'oppositions spatiales universelles, des axes
temporels identiques
- Jrgens Uwe 
Common features in the vocal expression of emotion in human and nonhuman
primates
- Poggi Isabelle, Chirico Roberto
The meanings of smile
- Jouanjean-l'Antoene Annick 
Les gestes, les vocalisations et les mots: tude ethologique de deux
jumelles dizygotes (entre 11 et 24 mois) et rflexions comparatives sur
les modles ontogntiques et philogntiques de l'mergence de la
communication

CONFERENCE
Bernard Teston
L'observation et l'enregistrement des mouvements dans la parole ;
problmes et mthodes.

SESSIONS AFFICHEES

Instrumentation et mthodes d'analyse
- Biland Claudine, Py Jacques , Rimboud Stphane
Evaluer la fiabilit du tmoignage oculaire par trois techniques
d'analyse, verbale et non verbale
- Brousseau Martin 
ASTEC: une station de test multimodale
- Colleta J.M. 
Catgorisation fonctionnelle des kinmes: tude autour d'un outil
d'analyse
- Galerneau Didier 
Un Excel lent moyen de transcription des donnes verbales et nonverbales
dans des interactions(?) En qute d'un outil informatique oprationnel
- Messing Lynn, Stern Garland
Synthesis of American Sign Language Signs
- Monaghan Alex 
Des gestes crits aux gestes parls
- Nguyen Nol 
Une boite outils pour l'analyse des donnes kinmatiques dans la
communication multimodale
- Poggi Isabelle, Magno Caldognetto Emanuela
A procedure for the generation of gestures in bimodal communication
- Pelachaud Catherine, Poggi Isabelle
Talking faces that communicate by eyes

PATHOLOGIE
- Chalumeau Pierre, Embarki Mohamed
Intrt et cueils de l'analyse prosodique des productions du jeune
enfant en pathologie du langage
- Hagry Hlne, De Lannoy Jacques-Dominique
Comprhension et production de gestes conventionnels chez les malades
d'Alzheimer
- Lagarenne Batrice 
Les strotypies sont des "gestes communicatifs", l'organisation
gestuelle chez un handicap mental
- Lagrue Benoit, Meynadier Yohann
Comprhension et production prosodiques des parkinsoniens
- Mignard Pierre, Cav Christian; Viallet Franois
Etude de la production gestuelle lors de la parole spontane dans la
maladie de Parkinson
- Stibi Susanne 
Features of communicative behaviour in children with language disorders

SURDITE
- Chalumeau Pierre 
Language evolution in the SLI child: a case study
- Colas Annie, Lo Giudice Nathalie, Vion Monique
Evolution de l'ajustement gestuel au destinataire (sourd/entendant) en
tche de communication rfrentielle
- Vinter Shirley, Bried Charles
Responsiveness maternelle et capacits langagires de l'enfant sourd
- Vinter Shirley 
Les premires productions vocales du bb sourd: maturation
physiologique? maturation fonctionnelle?
- Vinter Shirley, Bried Charles
L'valuation des productions vocales de l'enfant: une indication
d'implantation prcoce
- Vinter Shirley, Bried Charles
Les diffrents styles d'acquisition du langage: le cas de l'enfant sourd


JEUDI 10 Dcembre

8h30 - 11h30

SESSIONS ORALES

SUPRASEGMENTAL
- Kassai Ilona 
>From simple concatenation to fluent speech: Preliminaries to a Hungarian
developmental case study
- Laforest Marty, Paradis Claude
La perception de l'hsitation. Affaire de quantit ou de qualit?
- Patterson David, Ladd D. Robert
Pitch range modelling: new dimensions of variation
- Astesano Corine 
Diffrents styles de parole, diffrents niveaux de rythmicit
- Piot Olivier 
Vers la prdiction des formes prosodiques et de leur rle communicatif
en franais standard

GESTES ET REPRESENTATIONS (1)
- Poggi Isabelle, Checchi Michela
Bimodality in films: the meaning of music in the sound track
- Santi Serge, Carlin Cyril
Reprsentation de caractristiques physico-corporelles du locuteur 
partir de la voix
- Mueller Cornelia 
Iconicity and gesture
- Boyer Jacques 
Effets de la simultanet de production entre gestes iconiques ou
mtaphoriques et contenus verbaux et intonatifs
- von Raffler-Engel Walburga 
The function of non verbal behavior in television reporting in the
United States of America
- Brunetire Valrie 
Mimiques sexues, mimiques sexistes?

13h30 - 19h00

GESTES ET REPRESENTATIONS (2)
- Durin Jean 
Emotions et clichs intonatifs dans le cadre de la strolinguistique
- Cristilli Carla 
Forms of iconicity and the development of symbol in children's
acquisition of speech and gesture
- Hadar Uri 
Lexical retrieval and coverbal gesture production: Neuropsychological
evidence
- Feyereisen Pierre 
Further investigations on the mnemonic effect of gesture
- Toniolo Anne-Marie, Beltrame F., Desor D.
La gestuelle des mains: un outil cognitif pour la rsolution d'un
problme dans une tche collective
- McClave Evelyn 
Cognitive and interactional functions of head movements in conversation
- Beattie Geoffrey, Shovelton Heather
The communicational significance of the iconic hand gestures which
accompany spontaneous speech. An experimental and critical appraisal
- Millet Agns, Colletta Jean-Marc
Interprtation de tracs en LSF par des entendants: des matrices
communes?

CONFERENCE
Thomas A. Sebeok 
Titre non communique a ce jour

CULTURE ET TRANSCULTURALITE
- Bal Christine 
Approche comparative des noncs d'motions en franais et en anglais
- Paboudjian Chantal 
Intonation contour movements of African-American speakers
- Brentari Diane 
Building prosodic units in American Sign Language (ASL) literature
- Webb Rebecca 
The lexicon and componentiality of american metaphoric gestures
- Tabensky Alexis 
Gestes dictiques et mtaphoriques dans l'interaction. Une tude
comparative trans-culturelle
- Zukow-Goldring Patricia 
Perceiving eye-to-eye: caregiver gestures cultivate the lexical
development of latino and euro-american infants
- Bonnabel Aline 
Proxmique: un regard sur la culture. Une tude des contacts physiques
publics en Rpublique Populaire de Chine

SESSIONS AFFICHEES

CULTURE ET TRANSCULTURALITE
- Demolin Didier, Bettex Stfania, Demolin Didier
Etude sur le symbolisme des sons en lese/efe
- Charnet Chantal 
Etude d'une gestualit "marque", la paraverbal en situation exolingue
- Jout-Pastr Gabrielle 
Les indices prosodiques et gestuels du rcit oral spontan en franais
et en anglais
- Santi Serge, Ruiz Lopez Martha
Stratgies gestuelles en espagnol et en franais de sujets bilingues en
situation d'interview

PROSODIE ET VOCALITE
- Albert Batrice, Scotto di Carlo Nicole
La Dclamation: analyse acoustique de cinq interprtations de la
Dclaration de Phdre
- Amrani Abderrahim 
La structuration temporelle dans les units cv-cvc en arabe marocain et
en arabe standard Analyse acoustique et interprtation phonologique
- Deshaies Denise, Paradis Claude
Phontisme et prosodie des noncs-cho
- Kadooka Ken-Ichi 
A Typological Study on the Vowel Subcategories
- Reis Csar 
La manifestation d'attitudes au moyen de l'intonation en portugais
brsilien
- Vaxlaire Batrice, Sock Rudolph
Perturbing phonetic gestures using speech rate X-Ray and acoustic data
for French
- Vincent Magali 
Organisation des indices prosodiques dans la structuration du discours
spontan
- Voide Nathalie 
Jeux et enjeux du rpertoire vocal: la voix comme echo(s) de l'identit
physique
- Demir Ali
La langue siffle de la rgion Grele-Giresun

SITUATIONS ET PARTICULARITES
- Chauvin Carole 
Paroles, musique et gestes de comptines et d'enfantines dans la rgion
alpine: propositions d'une mthode de transcription
- Crippa Sabina 
Les gestes vocaux dans les contextes rituels
- Leglise Isabelle, Soulard Pascale
Geste, postures, paroles dans les avions de la patrouille maritime
- Miabeto Auguste 
Le bunzoonzi: paroles, gestes et magie
- Modi Bharati 
Voice quality, cast dialect and phonetic precision
- Mora Elsa, Oviedo Alejandro, Garcia Marisol
"Le mont de l'amour " ou le code gestuel de la prison de Sta-Ana
- N'Goran La Marie Laurence 
Pour une smiologie du langage tambourin
- Sodji Koffi Thomas 
La communication non verbale dans les campagnes lectorales de 1990-1996
au Bnin
- Wolff Frdric, De Angeli Antonella, Bellalem Nadia, Romary Laurent
Gestures in human-computer interaction: does the artificial partner make
any difference?


VENDREDI 11 Dcembre

8h30 - 11h30

SESSIONS ORALES

GESTE ET VOIX (FACILITATION ET COMPLEMENTARITE)
- Brossard Alain 
Contribution des regards l'tude des rapports geste/voix: aspects
dveloppementaux et dfectologiques
- Cerrato Loredana, Albano Leoni Federico
Evaluation of the contribution of visual information to the process of
speech comprehension
- Furuyama Nobuhiro 
Gesture/body orientation and directional/path expression in speech of
the instructor in origami instruction
- Engle Randi A. 
Combining gesture, speech, diagrams, and demonstrations in explaining
how locks work
- Magno Caldognetto Emanuela, Poggi Isabelle
Mind markers in gesture and speech. Bimodal communication of emotion,
attitude and metadiscursive information
- Llorca Rgine 
Relations rythmiques entre geste et parole: application la pdagogie
et au spectacle

GESTE ET VOIX
- Takemoto Eri 
Vocalisations des gestes: les ideophones japonais
- Nobe Shuici 
Synchrony between gestures and acoustic peaks of speech: A
cross-linguistic study
- Guatella Isabelle 
Mcanismes smiotiques de l'expression vocale et gestuelle des attitudes
- Pietrosemoli Lourdes, Mora Elsa
Synchronisation des mouvements des mains et de la ligne de frquence
fondamentale en espagnol parl
- Purson Alain, Bertrand Roxane, Guaitella Isabelle, Boyer Jacques, Cav
Christian, Santi Serge, Harlay Franoise
Quelques caractristiques intonatives et kinsiques du questionnement

13h30 - 19h30

CONFERENCE
Boris Cyrulnik
La transmission de pense ou, le comment de la parole

MULTIMODALITE ET INTERACTION
- Bertrand Roxane, Boyer Jacques, Guatella Isabelle
Analyse gestuo-vocale des phases de chevauchement de parole
- Morel Mary-Annick, Bouvet Danielle, Danon-Boileau Laurent
Se parler, c'est aussi se regarder et se donner voir
- Casolari Florence 
Des modulations en gnral et d'une modulation particulire
- Hudelot Christian, Vasseur Marie-Thrse, Bento Margaret
Dialogue des smiotiques, mtacommunication et imitation dans une
interaction pre-enfant (2 ans)
- Berg Christine 
Le thtre improvis: invention orale et gestuelle dans l'expression des
motions, au cours d'un rituel thrapeutique conduit par des mdiums
lyonnais
- Contento Silvana 
Forme et fonction du geste pour la cohsion discursive
- Magnusson Magnus S.
Repeated Social Interaction Patterns with Verbal and Non-verbal
Elements: a mathematical model with a computational detection method and
software

GESTES SYNCHRONISES AVEC LA PAROLE: ETUDES INTERLINGUISTIQUES
SYMPOSIUM ORGANISE PAR D. McNEILL
- McNeill David, Karl-Erik McCullough
Imagery and motion event description in three languages
- Kita Sotaro 
Cognitive Processes Underlying the Generation of Co-speech Iconic
Gestures
- Ruiter Jan-Peter de, Wilkins David P.
The synchronization of gesture and speech in Dutch and Arrernte (an
Australian Aboriginal language): a cross-cultural comparison
- Ozyurek Asli 
The relationship among demonstrative expressions, pointing gestures, and
interaction space in Turkish conversational discourse
- Kita Sotaro, Ozyurek Asli
Linguistic effect on representation of motion in co-speech iconic
gestures: a comparison of english, turkish, and japanese
- Stam Gale 
Changes in patterns of thinking about motion with L2 acquisition

SESSIONS AFFICHEES

ACQUISITION ET APPRENTISSAGE D'UNE LANGUE SECONDE
- Coburn Kris 
Cross cultural (mis)communication of emblems: a study of French and
American student's understanding of emblems
- Dodane Cristelle 
Apprentissage prcoce d'une langue trangre: interfrences systme
prosodique L1 et L2
- Faraco Martine, Kida Tsuyoshi
Multimodalit de l'interlangue. Geste et interlangue
- Guimbretire Elisabeth 
Enseigner ou suivre sa voix
- Gullberg Marianne 
Gestures and speech in second language interaction
- Hacini Fatiha 
Le franais oral spontan dans une situation de langue trangre: un
comportement verbo-gestuel adopt et/ou biculturalis
- Santodomingo Christine 
Situation de FLE: le geste au secours des mots?
- Ussa Alvarez Maria del Carmen
Geste et enseignement de langues trangres

ACQUISITION ET DEVELOPPEMENT DU LANGAGE
- Barbu S., Jouanjean-l'Antoene A.
Multimodalit de la communication dans les relations prfrentielles
entre enfants l'cole maternelle
- Colas Annie 
Communication mre-enfant, une tude dveloppementale du marquage
ostensif des vnements au cours de la priode prlinguistique
- Garitte Catherine, Jouanjean-l'Antone Annick
De l'interaction entre deux jumelles htrozygotes (ges de 11 36
mois) la conversation: continuit ou discontinuit?
- Sauvage-Clerc Isabelle
Papa, maman, parlons la meme mlodie
- Schneider Benoit
Socialisation des motions en interaction dyadique mre-enfant:
comparaison interculturelle
- Sitter Stefan, Schadenfroh Constanze
Preschool childrens' spontaneous gestures in story-telling
- Vinter Shirley
Les ajustements prosodiques dans les changes conversationnels
adulte-enfant handicap
- Zukow-Goldring Patricia
Invitations to imitate: how caregivers educate infants' attention to
what the body and objeets do together

CLOTURE
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue