LINGUIST List 9.436

Sun Mar 22 1998

Confs: Metalangage et Terminologie Linguistique

Editor for this issue: Anita Huang <anitalinguistlist.org>

Directory

1. Georges ANTONIADIS, "Metalangage et terminologie linguistique" Colloque internationa

Merci de diffuser sur votre reseau.

 ===== APPEL A PARTICIPATION =====

 Colloque international "Metalangage et terminologie linguistique"

 Deuxieme circulaire

 Date: jeudi 14, vendredi 15, samedi 16 mai 1998.
 Secteur disciplinaire: Sciences du langage.

Lieu: Universite Stendhal Grenoble 3, 1180, Avenue Centrale, BP 25 X,
F-38040 GRENOBLE CEDEX 9. Entree sud. Amphitheatres 7, 8, 9, 10;
salles F002, 003, 004.

Instances organisatrices: Centres de recherche "Histoire de la
grammaire et de la rhetorique", UFR de Lettres classiques et modernes,
& "METAGRAM, Metalangage grammatical", UFR des Sciences du langage.
adresses personnelles des responsables: Bernard Colombat
(Colombatu-grenoble3.fr), 14, allee de la Praly, F-38240 MEYLAN
[tel. 04 76 90 61 89] & Marie SAVELLI, Domaine Saint Georges, F-38410
URIAGE [tel. 04 76 89 09 20]

Frais d'inscription: 200 francs; cheque a libeller a l'ordre de
Monsieur l'Agent comptable de l'Universite Stendhal et a adresser
(ainsi que tout courrier) a: Mme Pirkko Albrand, Secretariat a la
recherche de l'UFR de Lettres, Universite Stendhal Grenoble 3, 1180,
Avenue Centrale, BP 25 X, F-38040 GRENOBLE CEDEX 9, FRANCE. (voir
fiches d'inscription et de prereservation ci-jointes) Le suivi
financier est assure par Mme Emilia Rostaing, Responsable du LIDILEM,
UFR des Sciences du Langage.

Orientation generale du colloque et attendus (lignes directrices): Le
but du colloque est de confronter des specialistes venus de differents
horizons sur la question du metalangage et de la terminologie
linguistiques. Apres la proliferation terminologique observee dans la
seconde moitie du XXe siecle, il nous semble que les linguistes
eprouvent le besoin d'une reflexion sur le role de la terminologie
dans l'activite metalinguistique, qu'elle soit descriptive ou
didactique. Les linguistes occidentaux ont herite d'une terminologie
dont les origines sont lointaines, mais qui manifeste une stabilite
remarquable, bien superieure en tout cas a certaines creations plus
recentes. Cette terminologie est fondee sur une specialisation du
langage naturel: il s'agit de faire un bilan sur l'histoire de cette
specialisation, en la comparant avec l'evolution des terminologies
liees a d'autres langues de culture. Au dela de ce retour sur un
passe lointain ou plus recent et des confrontations avec d'autres
traditions, il conviendrait de s'interroger sur la recherche d'une
adequation plus grande de l'outil terminologique avec l'activite
metalinguistique. D'abord en ce qui concerne la langue maternelle:
quelle terminologie coherente pour une representation metalinguistique
coherente? Mais dans une Europe qui se construit sur le plan
economique et politique, il serait dommage de renoncer a une
harmonisation de la terminologie linguistique. Celle-ci est pourtant
loin d'etre acquise. L'un des buts de ce colloque sera de faire un
bilan des tentatives effectuees dans ce domaine.

Axes principaux: 

1. Les fondements de la terminologie linguistique:
Une terminologie est-elle necessaire a l'activite metalinguistique?
peut-elle / doit-elle etre universelle? pourquoi vehicule-t-on des
terminologies? quelles solutions sont offertes au terminologue?
Concepts et metatermes cruciaux. 

2. Histoire de la terminologie
linguistique. 2a. L'heritage du long terme de la tradition
occidentale et les creations terminologiques du XXe siecle.
2b. Rapport avec l'ecriture, archeologie. Les traditions 
 non-occidentales. Langues internationales. 

3. Place de la terminologie dans l'activite metalinguistique. 
3a. Linguistique et apprentissage, didactique du francais et des 
 langues etrangeres, liens avec l'institution (programmes scolaires, 
 nomenclatures officielles, etc.). 
3b. Terminologie des sciences connexes.
3c. Linguistique contrastive.

PROGRAMME
Les communications sont d'une duree de 20 minutes et sont suivies 
d'une discussion de 8 minutes. 79 participants seront repartis en:
- 12 communications en seance pleniere;
- 56 communications en seances paralleles;
- 11 communications sous forme de "poster sessions" (exposition de 
leurs travaux par les participants grenoblois accompagnee d'une table ronde).

Organisation des journees:
Mercredi 13 mai 1998: a partir de 18 heures: accueil des participants.
Jeudi 14 mai 1998: 
matin: accueil des participants (suite); 9 h: ouverture du colloque; 
 5 communications en seance pleniere (9h30-10h30 & 11h-12h30)
apres-midi: 6 x 3 = 18 communications en seances paralleles 
 (14h30-16h & 16h30-18h)
Vendredi 15 mai 1998: 
matin: 2 communications en seance pleniere (9-10h) et 4 x 3 = 12 
 communications en seances paralleles (10h30-12h30)
apres-midi: sessions paralleles: 5 x 3 = 15 communications (14h30-16h & 
16h30-17h30)
Samedi 16 mai 1998:
matin: 2 communications en seance pleniere (9-10h) et 4 x 3 = 12 
 communications en seances paralleles (10h30-12h30)
apres-midi: 3 communications en seance pleniere; table ronde: conclusions du 
 colloque.

Comite international: Ahlqvist, Anders, Universite de Galway 
(Irlande); Auroux, Sylvain, Directeur de l'ENS Saint-Cloud, Directeur de l'URA
381;
Blanche-Benveniste, Claire, Directrice de l'UPRESA 6060 "Corpus", Universite 
de Provence;
Chevalier, Jean-Claude, Universites de Paris VII et Paris VIII; Colombo-
Timelli, Maria, Universite de Milan (Italie);
Creissels, Denis, Universite Louis Lumiere (Lyon II); Dabene, Louise, 
Directrice du LIDILEM, Universite 
Stendhal-Grenoble III; Fuchs, Catherine, Directrice de l'UPRES-A 6047, ELSAP, 
ENS (Montrouge); 
Kibbee, Douglas A., Universite de l'Illinois, Urbana (USA); Lazard, Gilbert, 
Membre de l'Institut, EPHE; 
Lepinette, Brigitte, Universite de Valencia (Espagne); Mota, Antonia, 
Universite de Lisbonne (Portugal);
Niederehe, Hans-Joseph, Universite de Treves (Allemagne); Orlandi, Eni, 
Universite de Campinas 
(Unicamp), Bresil; Reichler-Beguelin, Marie-Jose, Universite de Neuchatel 
(Suisse);
Willems, Dominique, Universite de Gand (Belgique).

Comite d'organisation (Universite Stendhal-Grenoble III): 

Antoniadis, Georges, Departement d'informatique pedagogique; Boe,
Louis-Jean, Institut de la Communication Parlee, Briot, Madeleine, UFR
des Sciences du langage; Colombat, Bernard, Histoire de la Grammaire
et de la Rhetorique; Cuq, Jean-Pierre, Directeur du CEDIFLEG; Degache,
Christian, Centre de Didactique des Langues (CDL); Fournier, Nathalie,
Histoire de la Grammaire et de la Rhetorique; Furno, Martine, Histoire
de la Grammaire et de la Rhetorique; Grossmann, Francis, Centre IVEL;
Lavault, Elisabeth, Directrice du GREMUTS; Letoublon, Francoise, IUF,
"Les Langages scientifiques"; Savelli, Marie, Directrice de METAGRAM,
LIDILEM.

Colloque international
"Metalangage et terminologie linguistique"
14-15-16 mai 1998
Universite Stendhal - Grenoble 3

Fiche d'inscription
(a retourner au secretariat du colloque)

NOM: .........................................................................


Prenom: ......................................................................


Adresse: .....................................................................
..............................................................................
.............................................................

Code postal: ................................. Ville: ........................
.........................

Pays: ........................................................................
...............................................


Tel...........................................................	E-mail: ......
........................................

	Droits d'inscription au colloque: 	200 F

 50 F (etudiant)	 


	Assistera au repas officiel du jeudi soir
 (nous vous demandons une participation de 100 F)


Inscription et repas: 	cheque de 200 F					
 cheque de 300 F			


Cheque a retourner, au secretariat du colloque, avant le 20 mars 1998

Cheque a libeller a l'ordre de: Agent comptable de l'universite

Rappel:	Secretariat a la recherche
colloque "Metalangage et terminologie linguistique"
Mme Pirkko Albrand
UFR de Lettres
Universite Stendhal
BP 25
F-38040 Grenoble Cedex 9

Colloque international
"Metalangage et terminologie linguistique"
14-15-16 mai 1998
Universite Stendhal - Grenoble 3

Prereservation
(a retourner au secretariat du colloque)

NOM:..........................................................................
...........................................

Prenom: ......................................................................
.............................................

Adresse: .....................................................................
.............................................
..............................................................................
..................................................

Code postal: ....................................... Ville: ..................
...............................

Pays: ........................................................................
...............................................


Tel...........................................................	E-mail: ......
........................................

Souhaite reserver, par mes propres moyens, les chambres d'hotel	O

Delegue la reservation au comite d'organisation du colloque (tarif
collectivite, maximum 250 f la nuit avec petit dejeuner, dans un hotel
a proximite de la gare)

Souhaite reserver:

	Chambre
	
	Pour les nuits du:
	
	O	mercredi 13 mai 98
	
	O	jeudi 14 mai 98
	
	O	vendredi 15 mai 98
	
	O	samedi 16 mai 98

Rappel:	Secretariat a la recherche
colloque "Metalangage et terminologie linguistique"
Mme Pirkko Albrand
UFR de Lettres
Universite Stendhal
BP 25
F-38040 Grenoble Cedex 9

____________________________________________________________________
Georges ANTONIADIS
De'partement Informatique Pe'dagogique / Equipe CRISTAL-GRESEC 
Universite' STENDHAL			Tel: +33. (0)4 76 82 77 61
					 +33. (0)4 76 82 43 97
BP 25					Fax: +33. (0)4 76 82 41 26
38040 Grenoble Cedex 9, France	 Georges.Antoniadisu-grenoble3.fr