LINGUIST List 9.504

Wed Apr 1 1998

Jobs: English/ESL,Bilingual Research-(Italian/German)

Editor for this issue: Martin Jacobsen <martylinguistlist.org>

Directory

1. Glenn Ayres, Job opening: Assistant Professor of English
2. Gamper Johann, Bilingual Researchers (Italian/German)

The San German Campus of the Inter American University of Puerto Rico
has an opening for a tenure-track ASSISTANT PROFESSOR OF ENGLISH,
beginning in August 1998. Ph.D. in Applied Linguistics, English,
Linguistics or a related field required. Knowledge of Spanish a plus.
Primary teaching responsibility: freshman composition and ESL.
Candidate should also be able to teach an advanced course in one or
more of the following areas: ESL, linguistics, CALL, literature,
writing theory, speech. Teaching load: 15hrs/week during academic
year. $33k/yr. 

Send letter, c.v. 3 recommendation letters, (unofficial) transcripts
by April 30, 1998 to: Dr. Olena Saciuk, Associate Director Department
of Languages and Literatures Inter American University of Puerto Rico
P.O. Box 5100 San German, Puerto Rico 00683 U.S.A.

L'area scientifica "Lingua e diritto" dell'Accademia Europea di
Bolzano svolge attivit di ricerca applicata e interdisciplinare e di
formazione nell'ambito della terminologia, dei linguaggi
specialistici, della linguistica dei testi giuridici. Particolare
attenzione dedicata alle questioni linguistiche e giuridiche legate
alla situazione altoatesina.

Nel quadro di un progetto promosso dall'Unione Europea, l'area
scientifica "Lingua e diritto" cerca due

		COLLABORATORI SCIENTIFICI

per una durata di tre anni.

============================================
Posto "Ricerca terminologica informatizzata"
============================================
I compiti sono: 

- ricerca terminologica nei diversi campi del diritto commerciale
nelle lingue italiana e tedesca - raccolta e preparazione di testi
usati nel diritto commerciale nelle lingue italiana e tedesca (testi
mono

- e bilingui) - collaborazione nella gestione dei progetti

Requisiti:

- madre lingua italiana o tedesca; ottima conoscenza dell'altra lingua

- laurea conseguita in linguistica o giurisprudenza

- conoscenze di terminologia, terminografia informatizzata oppure
comparazione giuridica

===================================
Posto "banca dati testuale e tools"
===================================
I compiti sono: 

- digitalizzazione di testi usati nel diritto commerciale nelle lingue
italiana e tedesca (testi mono- e bilingui)

- collaborazione nella preparazione di una banca dati testuale

- sviluppo di tools per la validazione formale e la stampa della
terminologia collaborazione nella gestione dei progetti

Requisiti:

- laurea (anche breve) conseguita in informatica, linguistica
computazionale o scienze dell'informazione

- buone conoscenze delle lingue italiana e/o tedesca 

Se siete interessati al lavoro di ricerca in un team interdisciplinare
inviate domanda corredata da curriculum vitae e fototessera entro il
15 aprile 1998 all'

	Accademia Europea di Bolzano
	via Weggenstein 12/A
	39100 Bolzano
	Tel.: (0471) 306190, Fax: (0471) 306199
	http://www.eurac.edu/fb1/index

Si garantisce la massima riservatezza.