LINGUIST List 9.653

Tue May 5 1998

Confs: Catalan Studies

Editor for this issue: Anita Huang <anitalinguistlist.org>

Directory

1. Claus-Dieter Pusch, Conference on Catalan Studies (Linguistic Section)

FIFTEENTH GERMAN CONFERENCE ON CATALAN STUDIES
University of Freiburg im Breisgau
October 2 - October 4, 1998

PROVISIONAL PROGRAM OF THE LINGUISTIC SECTION

The linguistic sections of the 15th German Conference on Catalan Studies
(15. Deutscher Katalanistentag / XV Col.loqui Germano-Catala), organized
by the Department of Romance Languages of Freiburg University and the
German Association of Catalan Studies (Deutscher Katalanistenverband /
Associacio Germano-Catalana) and to be held on the premises of Freiburg's
Albert-Ludwigs-University, will include the following papers on
linguistic, sociolinguistic and translation topics:

* Heiner BOEHMER (Wiesbaden): "Alguns reflexos de contactes interculturals
europeus en les etimologies de Joan Coromines"
* Vicent CABANES FITOR (Alcoi): "Varietats diatopiques en la traduccio
catalana de la Vita Christi de St. Joan Bonaventura de 1522"
* Jaume CORBERA / Brauli MONTOYA (Palma de Mallorca): "La utilitat dels
enregistraments audiovisuals per a l'estudi del llenguatge no verbal"
* Annette ENDRUSCHAT (Leipzig): "Funktionen und Verwendung der
katalanischen Praeposition AMB im Vergleich mit den komitativen 
Praepositionen in anderen romanischen Sprachen"
* Gottfried ERNST (Freiburg i.Br.): "Die neue katalanische
Sprachgesetzgebung und ihr Quebecker Vorbild"
* Cristina GELPI-ARROYO (Barcelona): "La lexicografia bilingue
catala-alemany, alemany-catala: proposta d'avaluacio"
* Thomas GERGEN (Poitiers / Saarbruecken): "Pau e treva in den Usatges de
Barcelona"
* Ulrich GIERTH (Kehl): "Anmerkungen zu einigen Vogelnamen in den
Woerterbuechern"
* Josep R. GUZMAN PITARCH (Castello de la Plana): "Modalitat i traduccio:
particules modals i traduccions al catala de Das Fraeulein von Scuderi"
* Brenda LACA (Strasbourg): "Les perifrasis catalanes"
* Birgit LOTZ (Frankfurt am Main): "Katalanischlernen im Internet"
* Joan-Antoni MESQUIDA CANTALLOPS (Palma de Mallorca): "El llenguatge
cientific i tecnic en catala al segle XVII"
* Christian MUENCH (Munich): "Normalitzacio Linguistica: einige
Bemerkungen aus der Sicht der Schreibforschung"
* Constanze NOUFAL (Tuebingen): "Diachronische Betrachtungen der Kenntnis
der katalanischen Sprache in Catalunya Nord"
* Adolf PIQUER / Birte ULIG (Salamanca): "Sobre els marcadors discursius
en el relat: Una aproximacio contrastiva catala/alemany"
* Artur QUINTANA (Heidelberg/Speyer): "Manuel Sanchis Guarner i la
descoberta del Carxe"
* Carsten SINNER (Potsdam/Mallorca): "Mallorquinisch: Ein unbekannter
Dialekt? - Ueber die Mallorquinischkenntnisse der Katalanen"
* Joan M. VALLVE (Brussel/Barcelona): "La llengua a les institucions de la
Unio Europea"
* Antonio VANO-CERDA (Palma de Mallorca): "Untersuchungen zum
Themenkomplex von SER und ESTAR im Katalanischen"

In order to get a complete program of the conference, including abstracts
of the above mentioned papers, a list of papers on literature topics,
plenary speeches and round tables, general information and a registration
form, please write to:

* Albert-Ludwigs-Universitaet, Romanisches Seminar / Lektorat fuer
Katalanisch, Werthmannplatz 3, D-79085 Freiburg im Breisgau (Germany), Fax
+49 / 76 61 / 63 10, e-mail: puschuni-freiburg.de

or have a look at the following URL:

http://www.uni-muenster.de/Romanistik/dkv/colloqui.htm


Claus D. Pusch
**************
Albert-Ludwigs-Universitaet Freiburg
Romanisches Seminar
Werthmannplatz 3 - D-79085 Freiburg i.Br. (Germany)
Tel. (+49) 0761-203-3172 - Fax (+49) 0761-203-3195
http://omnibus.uni-freiburg.de/~pusch/