Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

Help Translating Hawaiian Sentences



Date Submitted: 28-Mar-2011
From: Ljuba Veselinova
Subject: Help Translating Hawaiian Sentences
Contact Email: click here to access email
Institution/Organization: Stockholm University

Notice: Hi,

I will greatly appreciate any help with translating the Hawaiian sentences below. I am specifically interested in finding out whether _ona_ is a possessive or a plural marker.


1. iki aku oe i ke kaikamahine aohe ona hewa e make ai no

2. no ka mea aohe ona kuleana aohe ona aina hooili me oukou

3. no ka mea aohe ona kuleana aohe ona aina hooili me oe

4. no ka mea aohe ona kuleana aohe ona aina hooili me oe a

5. ana me oukou no ka mea aohe ona kuleana aohe ona aina hooili

6. oe ia ia no ka mea aohe ona kuleana aohe ona aina hooili

7. o ka levi no ka mea aohe ona kuleana aohe ona aina hooili

8. ia mea a no ka mea aohe ona aloha i aku la