Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported by your donations. Please support LINGUIST List during the 2017 Fund Drive.

Translation of a Hebrew Prayer

Date Submitted: 29-Nov-2011
From: Daisy Schoen
Subject: Translation of a Hebrew Prayer
Contact Email: click here to access email

Notice: I am singing a Hebrew prayer, and could not find the literal translation of it anywhere! Could you please help me?

Elohai N'Tzor

Elohai, n'tzor l'shoni meira us'fatai midabeir mirma,
V'limkal'lai nafshi tidom v'nafshi ke-afar lakol tih'yeh.

P'tach, p'tach libi.
P'tach, p'tach libi,
p'tach libi b'toratecha.

Yih'yu l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha, Adonai, Adonai, Adonai,
Adonai, Tzuri v'Go-ali.