Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

SiSwati Translation Request

Date Submitted: 02-Dec-2011
From: Philip Davis
Subject: SiSwati Translation Request
Contact Email: click here to access email
Institution/Organization: Rice University

Notice: Is there a speaker of SiSwati who can provide me information on these two utterances?

(1) Bhuti u-phek-is-el-e Jabulani make kudla.

(2) Jabulani u-nik-is-el-e bantfwana bhuti gogo banana.

First, do they make any sense in SiSwati? If so, what do they say? If not, is there any guess as to what their intention may be so that it can be rendered in better SiSwati?

Thanks! I truly appreciate any help!