Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

Double Object Verbs in Italian



Date Submitted: 16-May-2012
From: Philip A. Bralich
Subject: Double Object Verbs in Italian
Contact Email: click here to access email
 

Notice: I have been trying to understand this Italian phrase for a while now, and I guess the main problem I am having is the subtle complexity of double object verbs in Italian.

Here is the phrase:

"Prestare il proprio il fianco alle critiche."

The problem I find is that nothing indicates the direct object or the indirect object except the word order which still remains confusing to me and I guess is variable. I speak a bit of French and Japanese and German and as a Ph.D. in theoretical linguistics have looked at a lot of languages, am aware that double object verbs in Italian are difficult, but have no relevant training or study to weed through this. Any ideas? Particularly ideas on how to sort out an Italian double object verb sentence.

The translations I have gotten so far are: It. for "to leave yourself wide open" or "to let the devil hit you on your weak side" or "offer your flank to the devil." Or my interpretation, "be open to criticism and let the chips fall where they may."

Philip A. Bralich, Ph.D.

Il fianco...