Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported by your donations. Please support LINGUIST List during the 2017 Fund Drive.

Pronunciation Help (Gaelic)

Date Submitted: 17-Jan-2013
From: O. D. Thompson
Subject: Pronunciation Help (Gaelic)
Contact Email: click here to access email

Notice: This is probably sound a little strange, so I apologize in advance. I am currently in the process of having my last name legally changed. I have spent over a month researching, compiling lists of possibilities, and have ultimately decided on D'Aishteah. It is based on the Gaelic word aisteach which according to me research is pronounced like 'ashtach'. I have as you can see changed the spelling. I did this in an attempt to make the name as completely unique as I could, and I am happy with it.

The problem now is, that I have been looking at the current spelling, and cant figure out if I have changed the pronunciation of the last syllable. The way I have it spelled it almost looks like the last syllable would have a 'ay' sound as in stay, or play, instead of the original 'uh' sound, from the original word.

The answer to this question may or may not change the way I ultimately decide to spell and/or pronounce my new name, but I would still like to know which one is more correct based on my current spelling.

Thank you!