Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$34513

Still Needed:

$40487

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

Personal Directory Information


Name: Irina  Temnikova
Institution: University of Wolverhampton
Email: click here to access email
Homepage: http://pers-www.wlv.ac.uk/~in0290/
State and/or Country: United Kingdom   
Linguistic Field(s): Applied Linguistics
Computational Linguistics
Psycholinguistics
Text/Corpus Linguistics
Translation
Cognitive Science
Specialty: Computational linguistics for Crisis Management
Subject Language(s): English
Selected Publications: Irina Temnikova and K. Bretonnel Cohen (2012). The Crisis Management Corpus and its Application to the Study of the Crisis Management Sub-language. Proceedings of the workshop 'Language Resources for Public Security Applications' at the International Conference 'Language Resources and Evaluation' (LREC 2012), Istanbul, Turkey. May 27, 2012.

Irina Temnikova, Constantin Orasan and Ruslan Mitkov (2012). CLCM - A Linguistic Resource for Effective Simplification of Instructions in the Crisis Management Domain and its Evaluations. International Conference 'Language Resources and Evaluation' (LREC 2012), Istanbul, Turkey. May 21-27, 2012.

Irina Temnikova (2011). Establishing Implementation Priorities in Aiding Writers of Controlled Crisis Management Texts. International Conference 'Recent Advances in Natural Language Processing' (RANLP 2011), Hissar, Bulgaria. September 12-14, 2011.

Irina Temnikova (2010). A Cognitive Evaluation Approach for a Controlled Language Post-Editing Experiment. International Conference 'Language Resources and Evaluation' (LREC2010), Valletta, Malta. May 17-23, 2010.

Ruslana Margova and Irina Temnikova (2009). Catching the news: two key cases from today. Proceedings of the RANLP2009 Workshop 'Events in Emerging Text types' (eETTs), Borovets, Bulgaria, September 17, 2009.

Irina Temnikova and Constantin Orasan (2009). Post-editing Experiments with MT for a Controlled Language. Proceedings of the International Symposium on Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages (ISMTCL), Besançon, France, July 1-3, 2009.

Irina Temnikova and Ruslana Margova (2009). Towards a Controlled Language in Crisis Management: The Case of Bulgarian. Proceedings of the International Symposium on Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages (ISMTCL), Besançon, France, July 1-3, 2009.

Pouliquen Bruno, Ralf Steinberger, Camelia Ignat, Irina Temnikova, Anna Widiger, Wajdi Zaghouani & Jan Zizka (2005). Multilingual person name recognition and transliteration. Journal CORELA - Cognition, Representation, Langage. Numeros speciaux, Le traitement lexicographique des noms propres. Available online at: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=490. ISSN 1638-5748.

Bruno Pouliquen, Ralf Steinberger, Camelia Ignat, Irina Temnikova, Wajdi Zaghouani et Jan Zizka (2005). Detection of person names and their translations from multilingual news. (Colloque Traitement lexicographique des noms propres, Tours, France, 24 March 2005.

Bruno Pouliquen, Ralf Steinberger, Camelia Ignat, Emilia Kasper & Irina Temnikova (2004). Multilingual and Crosslingual news topic tracking. Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, Coling 2004, Geneva, Switzerland, 23-27 August 2004.

Vasileva, Albena, Velinova, Malinka, Irina Temnikova (2003). Ponctuation et Communication Paraverbale. Proceedings of the International Conference 'Communication verbale et paraverbale', Sofia, Bulgaria, 22-26 October 2003.
Courses Taught: Natural Language Ambiguity,

Electronic tools for translators,

Sub-languages and Controlled Languages,

Controlled Languages, Translation memories and Machine Translation

Sub-languages, Controlled Languages and Rule-Based Machine Translation

Application of Controlled Languages on Translation: Case studies

Text Complexity and Text Simplification
Dissertation Abstract: Text Complexity and Text Simplification in the Crisis Management domain



Add to Linguist Directory Update your entry