Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$33723

Still Needed:

$41277

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

Personal Directory Information


Name: Titela  Vilceanu
Institution: University of Craiova
Email: click here to access email
Homepage: http://www.central.ucv.ro
State and/or Country: Romania   
Linguistic Field(s): Applied Linguistics
Pragmatics
Translation
Discipline of Linguistics
Subject Language(s): English
Selected Publications: Papers
1. Vîlceanu, T., 2006, “Re-Shaping Identity in the Translation of Advertisements”. In TRANS, IRICS Conference Proceedings, Vienna– Zeitschrift für Kultuwissenschaften, No. 16. www. Inst.at-trans-16Nr-14_1/vilceanu16.htm
2. Vîlceanu, T., 2006, “Strategies of Estrangement in Translation”. In Lo Straniero, Naples, Italy, issue no. 43, pp. 682-683
3. Vîlceanu, T., 2007, “Shifting Borders in Translation”. In Lo Straniero, Naples, Italy, issue no. 45, pp. 71-72
4. Vîlceanu, T., 2009, “Prospectivity and Retrospectivity as Polarity Items in Translation”. In Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (TSRPV), issue no. 6/ 2009, Galati University Press, ISSN 2065-3514, pp 136-141.
5. Vîlceanu, T., 2010, “Fidelité linguistique et culturelle dans la traduction”. In Actes du Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes CILPPR XXV, Tubingen: Gunter Narr Verlag, Tome I: pp. 702-708
Books
Vilceanu, T. 2003. Translation. The Land of the Bilingual, Craiova: Universitaria, 204 pp., ISBN: 973-8043-280-X
Vilceanu, T. 2005. Pragmatics. The Raising and Training of Language Awareness, Craiova: Universitaria, 201 pp., ISBN 973-742-070-5
Vilceanu, T. 2007. Fidelitate şi alteritate lingvistică şi culturală. Problematica traductologică a
sinonimiei în limbile franceză şi engleză, Craiova: Editura, 320 pp., ISBN 978-606-510-024-4
Vilceanu, T. 2008. Intercultural Communication Prerequisites for Effectiveness and Efficiency
Craiova: Universitaria, 205 pp, ISBN 978-606-510-055-8
Courses Taught: Translation Studies
Intercultural Communication
Pragmatics
ELT Methodology



Add to Linguist Directory Update your entry