Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Personal Directory Information


Name: Claire  Louise  Ellender
Institution: Université Charles-de-Gaulle
Email: click here to access email
State and/or Country: United Kingdom   
Linguistic Field(s): Translation
Specialty: Audiovisual Translation, /L/Translation Pedagogy, /L/Literary Translation
Subject Language(s): French
Selected Publications: 'Preserving Polyphonies: Translating the Writings of Claude Sarraute.' (2013, Peter Lang), 250 pp.

'Transporting the Aquarium: Overcoming the Challenges of Subtitling Andrea Arnold's 'Fish Tank' into French.'

'Coping with Cockney: Subtitling 'Lock, Stock and Two Smoking Barrels' for a French-speaking Audience.'

'Dealing with Dialect: The Subtitling of 'Bienvenue chez les Ch'tis' into English.'
Announced on LINGUIST :  Dealing with Difference in Audiovisual Translation
Courses Taught: Université de Lille III, France - MA in Specialised translation:
Specialized Translation;
Translation Theory;
Introduction to Interpreting;
Introduction to Interpreting for Business;
Professional Language.
Reviewer of: Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (Third edition) (LL Issue 23.5012)
Revising and Editing for Translators (LL Issue 25.5209)



Add to Linguist Directory Update your entry