Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

Personal Directory Information

Name: Claire  Louise  Ellender
Institution: Université Charles-de-Gaulle
Email: click here to access email
State and/or Country: United Kingdom   
Linguistic Field(s): Translation
Specialty: Audiovisual Translation, /L/Translation Pedagogy, /L/Literary Translation
Subject Language(s): French
Selected Publications: 'Preserving Polyphonies: Translating the Writings of Claude Sarraute.' (2013, Peter Lang), 250 pp.

'Transporting the Aquarium: Overcoming the Challenges of Subtitling Andrea Arnold's 'Fish Tank' into French.'

'Coping with Cockney: Subtitling 'Lock, Stock and Two Smoking Barrels' for a French-speaking Audience.'

'Dealing with Dialect: The Subtitling of 'Bienvenue chez les Ch'tis' into English.'
Announced on LINGUIST :  Dealing with Difference in Audiovisual Translation
Courses Taught: Université de Lille III, France - MA in Specialised translation:
Specialized Translation;
Translation Theory;
Introduction to Interpreting;
Introduction to Interpreting for Business;
Professional Language.
Reviewer of: Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (Third edition) (LL Issue 23.5012)
Revising and Editing for Translators (LL Issue 25.5209)

Add to Linguist Directory Update your entry