Personal Directory Information
|Institution:||American University of Beirut|
|Email:||click here to access email|
|State and/or Country:||Lebanon|
|Specialty:||Arabic sociolinguistics, Arabic dialectology, Historical linguistics, Comparative Semitics|
The interrogative origin of the Arabic negator –!: Evidence from copular interrogation in Andalusi Arabic,
Maltese, and modern spoken Moroccan and Egyptian Arabic. Zeitschrift für Arabische Linguistik, Fall 2013.
“Grammaticalization of the Arabic demonstrative iyyā- as a pronominal object marker in ditransitive verbs: An answer to Bravmann.” Forthcoming Journal of Semitic Studies.
“The Demonstrative iyyā-: A little-considered aspect of Arabic deixis.” Forthcoming Arabica.
“The Ditransitive Dative Divide in Arabic: Grammaticality assessments and actuality’, in Reem Bassiouney and Graham Katz (eds.), Arabic Language and Arabic Linguistics. Washington: Georgetown University Press. 2012: 365—399.
On Grammaticalization Processes in Arabic, the Use of Corpora and the Limits of Theory: Claims and counter claims”, Orientalistische Literaturzeitung, 2011, 106/6: 1—9.
“Dialects of the Dative Shift: A re-examination of Sībawayhi’s dispute with the naḥwiyyūn over ditransitive verbs with two object pronouns”, in Bilal Orfali (ed.) In the Shadow of Arabic. Leiden: Brill. 2011, 299—321.
“Dialects of Written Arabic: Syntactic differences in the treatment of object pronouns in the Arabic of Egyptian and Levantine newspapers.” Arabica, 2010, 57/1: 99—128.
“Understatement, Euphemism, and Circumlocution in Egyptian Arabic: Cooperation in Conversational Dissembling,” in Owens, Jonathan, and Alaa El Gibaly editors, Information Structure in Spoken Arabic. London: Routledge. 2010: 243 — 259.
“Three texts, two authors, and an editor: A case study in authorship and the negotiation of meaning in the production of a series of translations,” in, Najma Al Zidjaly, editor, Building Bridges: Integrating Language, Linguistics, Literature and Translation in Pedagogy and Research. Sultan Qaboos University Press. 2009: 147-167.
“Regional standards and local routes in adoption techniques for specialised terminologies in the dialects of written Arabic,” with Riham Osama Youssef (United Nations). Journal of Specialized Translation, January 2009: 191—209.
Introduction to Translation
Topics in Arabic/English
Translation: Phelan (2001)
(LL Issue 13.244)
Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Synchrony (LL Issue 23.5132)
|Add to Linguist Directory||Update your entry|