Publishing Partner: Publisher Login

Personal Directory Information
Name:	Milton  Azevedo (IPA: [a.ze.'ve.du])
Institution:	University of California, Berkeley
Email:	click here to access email
State and/or Country:	CA USA
Linguistic Field(s):	Sociolinguistics Text/Corpus Linguistics Translation Ling & Literature
Subject Language(s):	English Portuguese Spanish
Selected Publications:	Introducción a la lingüística española, 2nd ed. Prentice-Hall, 2005. Portuguese. A linguistic introduction. Cambridge UP, 2005 Vozes em Branco e Preto. A representação literária da fala não-padrão. University of São Paulo Press, 2003. 'Considerations on Literary Dialect in Spanish and Portuguese.' Hispania 85:3 (2002), 505-514 'Implicaciones pedagógicas de la variación lingüística en literatura.' Hispania 87:3 (2004), 464-475 'O vernáculo na fala dos escravos em Rei Negro, de Coelho Neto.' Tradições Portuguesas / Portuguese Traditions: In Honor of Claude L. Hulet. Edited by Francisco Cota Fagundes and Irene Maria F. Blayer. San Jose, California: Portuguese Heritage Publications of California, 2007, 433-447 'An Alien Rumble: Language Simulation in Two Novels by Arturo Pérez Reverte.' Hispania 90: 3 (2007), 453-461 'Shadows of a Literary Dialect: For Whom the Bell Tolls in Five Romance Languages.' The Hemingway Review, 20:1 (Fall 2000), 30-48 'Addio, Adieu, Adiós: A Farewell to Arms in Three Romance Languages.' The Hemingway Review, 25:1 (Fall 2005), 22-42 'Translation Strategies: The Fifth Column in French, Italian, Portuguese, and Spanish.' The Hemingway Review (Fall 2007),
Announced on LINGUIST :	Portuguese
Courses Taught:	-Literary linguistics: applications of linguistics to literary texts. -Language and style -Variation in Spanish - Language and society in Spanish speaking countries - Issues of multilingualism
Dissertation Director * of:	Spanish/English Codeswitching in Fiction: A grammatical and discourse function analysis (Laura Callahan, Author)
Dissertation Director * of:	Acquisition as Becoming: An ethnographic study of multilingual style in 'la Petite Espagne' (David Divita, Author)
Dissertation Director * of:	The Social Distribution of Uruguayan Portuguese in a Bilingual Border Town (Ana Carvalho, Author)
* This information has been submitted by the dissertation author.
Add to Linguist Directory	Update your entry