Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

Thesaurus of English Words and Phrases

By Peter Mark Roget

This book "supplies a vocabulary of English words and idiomatic phrases 'arranged … according to the ideas which they express'. The thesaurus, continually expanded and updated, has always remained in print, but this reissued first edition shows the impressive breadth of Roget's own knowledge and interests."


New from Brill!

ad

The Brill Dictionary of Ancient Greek

By Franco Montanari

Coming soon: The Brill Dictionary of Ancient Greek by Franco Montanari is the most comprehensive dictionary for Ancient Greek to English for the 21st Century. Order your copy now!


Book Information

   
Sun Image

Title: Les impressifs japonais
Subtitle: Analyse des gitaigo & Inventaire des impressifs japonais
Written By: Sanae Tsuji
Description:

Ce livre, doté d’un dictionnaire raisonné des onomatopées japonaises, traite de la motivation sémantique des giseigo (onomatopées au sens strict) et des gitaigo (onomatopées au sens large) et décrit les effets de sens. Le terme « impressif » désignera ici les onomatopées dans son ensemble. Il est de coutume dans la linguistique japonaise de considérer les impressifs comme catégorie lexicale motivée phoniquement. Or, le principe de phonosymbolisme n’est pas capable d’expliquer le phénomène de polysémie.

L’auteur tente de clarifier la nature de cette motivation en soumettant à l’examen systématique l’ensemble des mots onomatopéiques connus dans la langue standard ainsi que dans le dialecte de la région du nord, département d’Iwate. L’intérêt de ce dialecte est qu’il offre non seulement des variantes pittoresques d’onomatopées, mais encore il conserve le principe d’alternance vocalique comme moyen de création lexicale tel qu’il se pratiquait dans la langue ancienne.

Une des caractéristique des impressifs est que la forme basique génère par dérivation, réduplication et composition, une série de formes paradigmatiques qui sont les formes employées dans le discours. Les impressifs rédupliquées quadrisyllabiques se trouvent à la frontière avec les verbes ou noms rédupliqués. Le critère de distinction sera la présence ou l’absence de formes dérivées à partir des formes basiques de deux syllabes.

Dans cette étude, l’auteur prend comme matériau les 1106 formes basiques, appartenant à des matrices C-C : combinaisons de deux consonnes pourvues de deux voyelles, CVCV. La dissimilation consonantique et l’alternance vocalique à l’intérieur d’une matrice C-C donne naissance aux nouvelles bases. L’harmonie vocalique joue un rôle important pour la formation des bases impressives aussi bien que pour la construction du lexique général, dont les radicaux sont majoritairement dissyllabiques. Chaque matrice développe un certain nombre de champs sémantiques, marqués par le sémantisme codifié des onomatopées monosyllabiques et influencés par les radicaux du lexique général. L’auteur invite le lecteur à assister à la construction de vastes réseaux de formes et de sens à travers les matrices corrélatives phonologiquement.

L’effet stylistique et la valeur expressive font l’objet de cette étude. Les mots qui sont censés traduire les sons de la nature ou dépeindre la sensation visuelle, en réalité, expriment métaphoriquement la subjectivité de l’énonciateur.

L’Inventaire qui suit la discussion théorique est un dictionnaire bilingue illustré de nombreux exemples. Il signale la parenté sémantique des impressifs avec les noms et surtout les verbes.

Ce livre sera un bon compagnon des étudiants, chercheurs et traducteurs et servira utilement la linguistique comparée.

Publication Year: 2003
Publisher: Presses Universitiaires de Lyon
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Morphology
Semantics
Typology
Lexicography
Subject Language(s): Japanese
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN: 2729707387
ISBN-13: N/A
Pages: 638
Prices: Europe EURO 80