English Corpora under Japanese Eyes is a fine collection of papers written in commemoration of the 10th anniversary of the Japan Association of English Corpus Studies (JAECS). Beginning with the overview of the field by Stig Johansson, an honorary member of the JAECS, the present volume shows the state-of-art in English corpus studies in Japan and demonstrates the creative uses of corpora in a wide range of research topics from studies drawing on large-scale general corpora, such as British National Corpus and the Bank of English, to studies based on more specific, historical, literary, learner and parallel corpora. The papers incorporated in this anthology are grouped into five sections: 1) Overview of corpus-based studies, 2) Corpus-based studies of contemporary English, 3) Historical and diachronic studies of English, 4) Corpus-based studies in English literature, 5) Corpus and English language teaching. This volume will inspire still further corpus exploitation in the broader field of the humanities. Contents: Mitsunori IMAI: Foreword Junsaku NAKAMURA, Nagayuki INOUE and Tomoji TABATA: Preface I. Overview of Corpus-Based Studies Stig JOHANSSON: Corpus Linguistics: past, present, future: A view from Oslo II. Corpus-Based Studies in Contemporary English Mitsumi UCHIDA and Tomohiro YANAGI: What is to be done about it? A Parallel Corpus Study of 'Copula and Infinitive' Constructions in English and French Mayumi NISHIBU: Definite Notional Subject in Existential There Constructions: A Quantitative Study Makoto SHIMIZU and Masaki MURATA: Patterns with Transitive Verb and Reflexive in English and their Counterparts in Japanese: A Bilingual Pattern Grammar Approach Makimi KIMURA: 'Magnate' and 'Tycoon': A Case of Rivalry between Existing Vocabulary and Newer Loanwords as Seen in 'OED2' and 'BNC' Satoko TAKAMI: A Corpus-Driven Identification of Distinctive Words: 'Tabloid Adjectives' and 'Broadsheet Adjectives' in the 'Bank of English' III. Historical and Diachronic Studies of English Yoshiyuki NAKAO, Akiyuki JIMURA, and Masatsugu MATSUO: A Project for a Comprehensive Collation of the Hengwrt and Ellesmere Manuscripts of 'The Canterbury Tales': The General Prologue Ohkado MASAYUKI: On Verb Movement in Old English Subordinate Clauses Satoru TSUKAMOTO: Syntactic Chronology: Dating Text in the History of English IV. Corpus-Based Studies in English Literature Shin'ichiro ISHIKAWA: A Corpus-Based Approach to Basic Colour Terms in the Novels of D.H. Lawrence V. Corpus and English Language Teaching Tomoko KANEKO: The Use of Past Tense Forms by Japanese Learners of English Kiyomi CHUJO: Measuring Vocabulary Levels of English Textbooks and Tests Using a BNC Lemmatised High Frequency Word List.