Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Language Planning as a Sociolinguistic Experiment

By: Ernst Jahr

Provides richly detailed insight into the uniqueness of the Norwegian language development. Marks the 200th anniversary of the birth of the Norwegian nation following centuries of Danish rule


New from Cambridge University Press!

ad

Acquiring Phonology: A Cross-Generational Case-Study

By Neil Smith

The study also highlights the constructs of current linguistic theory, arguing for distinctive features and the notion 'onset' and against some of the claims of Optimality Theory and Usage-based accounts.


New from Brill!

ad

Language Production and Interpretation: Linguistics meets Cognition

By Henk Zeevat

The importance of Henk Zeevat's new monograph cannot be overstated. [...] I recommend it to anyone who combines interests in language, logic, and computation [...]. David Beaver, University of Texas at Austin


Book Information

   

Title: Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting
Subtitle: A probability-prediction model
Written By: GhellyV.Chernov
URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2057
Series Title: Benjamins Translation Library 57
Description:

Until now, Ghelly Chernov’s work on the theory of simultaneous
interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking
readership. Finally, Chernov’s major work, originally published in Russia
in 1987 under the title Основы Синхронного Перевода (Introduction to
Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in
interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a
psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task
performed in a single pass concurrently with the source language speech,
under extreme perception and production conditions in which only a limited
amount of information can be processed at any given time.

Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich
interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous
interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity
Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of
objective and subjective redundancy and identify probability prediction as
the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by
two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be
useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for
appreciating the syntactic and other devices that can be used by both
students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in
the booth.

Table of contents

Editors’ critical foreword ix

Foreword xxiii

Abbreviations and symbols xxix

1. The psycholinguistic approach to SI research 1

2. Speed, memory and simultaneity: Speech processing under unusual
constraints 11

3. The semantic and pragmatic structure of discourse 25

4. Semantic structure and objective semantic redundancy 39

5. Communicative context and subjective redundancy 57

6. A probabilistic anticipation model for SI 91

7. Theme and compression 107

8. Rheme and information density 121

9. Syntax and communicative word order 135

10. SI and Anokhin’s theory of activity 165

11. Anticipation and SI: An experiment 185

12. Conclusion 199

Notes 201

References 213

Appendix A. Buenos Aires corpus — UN, 1978, Experiment in Remote
Interpreting 223

Appendix B. United Nations General Assembly sessions 241

Appendix C. Texts with two types of test items used as input in an SI
probability anticipation experiment (Chernov 1978) 247

Publication Year: 2004
Publisher: John Benjamins
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Linguistic Theories
Pragmatics
Psycholinguistics
Semantics
Syntax
Translation
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 1588115836
ISBN-13: 9781588115836
Pages: xxx, 268 pp.
Prices: U.S.$ 155
 
Format: Hardback
ISBN: 9027216630
ISBN-13: N/A
Pages: xxx, 268 pp.
Prices: EuropeEURO 115.00