Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


It's Been Said Before

By Orin Hargraves

It's Been Said Before "examines why certain phrases become clichés and why they should be avoided -- or why they still have life left in them."

New from Cambridge University Press!


Sounds Fascinating

By J. C. Wells

How do you pronounce biopic, synod, and Breughel? - and why? Do our cake and archaic sound the same? Where does the stress go in stalagmite? What's odd about the word epergne? As a finale, the author writes a letter to his 16-year-old self.

Book Information


Title: Medical Interpreting and Cross-cultural Communication
Written By: Claudia V. Angelelli

When healthcare providers and patients do not speak the same language,
medical interpreters are called in to help. In this book - the first ever
ethnographic study of a bilingual hospital - Claudia Angelelli explores the
role of medical interpreters, drawing on data from over 300 medical
encounters and interviewing the interpreters themselves about the people
for whom they interpret, their challenges, and how they characterize their
role. Traditionally the interpreter has been viewed as a language conduit,
with little power over the medical encounter or the relationship between
patient and provider. This book presents an alternative view, considering
the interpreter's agency and contextualizing the practice within an
institution that is part of a larger society. Bringing together literature
from social theory, social psychology, and linguistic anthropology, this
book will be welcomed by anyone who wants to discover the intricacies of
medical interpreting first-hand; particularly researchers, communication
specialists, policy makers, and practitioners.

Publication Year: 2005
Publisher: Cambridge University Press
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Anthropological Linguistics
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Hardback
ISBN: 0521830265
ISBN-13: N/A
Pages: 168
Prices: U.K. £ 48.00
U.S. $ 85.00