Publication des Actes du colloque 'Regards croisés sur l'unité texte', Université de Chypre, Chypre les 18, 19 et 20 mars 2004 (articles en français et en anglais)

Comme en atteste la littérature, le texte est à présent reconnu comme une unité fonctionnelle première : on ne communique pas avec des phrases mais avec des textes. Unité de prédilection des syntacticiens, la phrase obéit à des contraintes rectionnelles et positionnelles en nombre fini. Sorti des limites de ce système, on entre dans le texte qui obéit à des principes organisationnels d’une autre nature.

De ce point de vue, le texte est un objet empirique et complexe. Pour le décrire, les chercheurs (linguistes, informaticiens, psycholinguistes) recourent à des cadres et à des moyens théoriques divers, ce que reflète cet ouvrage. Partant du texte, conçu comme un objet théorique analysable, il présente un ensemble d’articles envisageant le texte sous différents angles : celui des marques linguistiques codant sa cohérence et plus généralement, celui des processus mis en œuvre lors de sa production, de sa compréhension et de son interprétation.

Auteurs/Authors : A. Beaulieu-Masson ; G. Crispino ; L. Degand, Y. Bestgen ; G. Denhière, B. Lemaire, C. Bellissens, S. Jhean-Larose ; P. Gander ; L. Ho-Dac, M.P. Jacques, J. Rebeyrolle ; L. Kulikov, I. Manevskaia ; D. Legallois ; L. Lundquist ; C. Martinot ; J.L. Minel ; C. Schnedecker ; E. Suomela-Salmi ;S. Tsiplakou. [Résumés/Summaries: http://association.perspectives.perso.cegetel.net]

Publishing of the proceedings of the conference 'Conjoint Perspectives on text', University of Cyprus, Cyprus, 18th-20th March 2004. (Papers in French and in English)

As the literature shows, a text is now recognized as a leading functional unit: communication is achieved with texts and not sentences. The sentence is the favoured unit of syntacticians and is ruled by a set of constraints regarding government and position. Outside the limits of this system, it is the text and it obeys organisational principles of a different kind.

From this viewpoint, the text is an empirical and complex object. To describe it, researchers (linguists, computer scientists, psycholinguists) use different frameworks and theoretical means, which are documented in the book. The text is conceived as a theoretical object that can be analysed and the book includes papers analysing the text from different points of view: that of the linguistic markers encoding its coherence and more generally that of the processes used during its production, for its comprehension and its interpretation.