Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Latin: A Linguistic Introduction

By Renato Oniga and Norma Shifano

Applies the principles of contemporary linguistics to the study of Latin and provides clear explanations of grammatical rules alongside diagrams to illustrate complex structures.


New from Cambridge University Press!

ad

The Ancient Language, and the Dialect of Cornwall, with an Enlarged Glossary of Cornish Provincial Words

By Frederick W.P. Jago

Containing around 3,700 dialect words from both Cornish and English,, this glossary was published in 1882 by Frederick W. P. Jago (1817–92) in an effort to describe and preserve the dialect as it too declined and it is an invaluable record of a disappearing dialect and way of life.


New from Brill!

ad

Linguistic Bibliography for the Year 2013

The Linguistic Bibliography is by far the most comprehensive bibliographic reference work in the field. This volume contains up-to-date and extensive indexes of names, languages, and subjects.


Book Information

   
Sun Image

Title: El Subtitulado Cinematográfico
Subtitle: Fusión de Palabra, Gesto y Movimiento Escénico
Written By: María José González Rodríguez
Series Title: Edición Lingüística 51
Description:

Mientras que una película doblada se ve y se escucha simultáneamente, la
película subtitulada introduce un componente añadido de presión temporal:
el acto de leer.

El propósito de este trabajo es dar cuenta del papel destacado de los
subtítulos a través de una caracterización de las rutinas básicas que se
emplean en su preparación, junto con las convenciones relativas al uso del
español en el subtitulado de películas de habla inglesa. En este sentido,
los resultados nos permiten constatar en qué medida los subtítulos añaden
significado a una película, y cómo en una película subtitulada el
requerimiento de leer se convierte en un obstáculo que el espectador puede
llegar a superar hasta el punto de fijar su atención en la experiencia
básica de la película, dado que la dimensión temporal queda totalmente
controlada.

More details in our webshop: www.lincom-europa.com

Publication Year: 2005
Publisher: Lincom GmbH
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Applied Linguistics
Translation
Subject Language(s): English
Spanish
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN: 3895869945
ISBN-13: N/A
Pages: 92
Prices: Europe EURO 38.00