Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$34378

Still Needed:

$40622

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.


New from Cambridge University Press!

ad

Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.


Book Information

   
Sun Image

Title: Aspects of Cameroon English usage
Subtitle: a lexical appraisal
Written By: Jean-Paul Kouega
Series Title: LINCOM Studies in English Linguistics 10
Description:

This study examines the innovative and creative development of lexis in
Cameroon English. English in Cameroon evolves in a foreign geographical
setting where its users are people of different cultures who speak several
other languages.

The broad corpus of the study consists of written texts such as official
and literary documents, and of spoken texts such as media programmes,
conversations and speeches. The narrow corpus, on the other hand, is made
up of a collection of new and adapted words which are widespread in the
variety. As for the informants, they are mature Cameroonians who are
holders of the GCE O' Level and higher diplomas; they can fully operate in
the English language and many of them actually make use of this language in
their profession.

The analysis reveals several interesting facts about Cameroon English.
First of all, there exist a great number of adapted lexical terms in the
English used in Cameroon, which is a common feature observed elsewhere in
the world in most places where several languages come into contact.
Secondly, the vast majority of new and adapted words in Cameroon English
come from two widespread languages, namely French, the co-official language
of the country, and Pidgin English, a popular non-ethnic lingua franca.
Thirdly, while French donates words referring to government institutions
and procedural processes, Pidgin English contributes loans for
culture-specific domains such as traditional practices and foodstuffs.
Fourthly, of the various word formative processes observed in language, the
process of borrowing is by far the most productive in Cameroon English.
Lastly, because Cameroonians already speak two or more languages before
they start schooling and because, while in school, they learn to speak
English exclusively from written materials - with their teachers serving as
models - the sound system of English in the country is greatly modified: RP
phonemes are greatly simplified, and foreign sounds are constantly used;
word-stress is often shifted to different syllables, and tonal features are
occasionally attached to certain words.

While some of these adapted terms do have English equivalents, many of them
refer to concepts and objects which are new to the English community. There
is therefore a need for educationists and language teachers in particular,
to adjust their syllabus so as to accommodate those adapted terms whose
English equivalents are unknown to Cameroonian users or are hardly used by
them. There is also a need for lexicographers to bring together those terms
which refer to new entities unknown to the English community; these will
constitute Cameroon’s contribution to the development of English as a world
language. For more details see our webshop: www.lincom-europa.com

Publication Year: 2006
Publisher: Lincom GmbH
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Subject Language(s): Pidgin, Cameroon
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN: 3895868779
ISBN-13: N/A
Pages: 318
Prices: Europe EURO 68