Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

The Social Origins of Language

By Daniel Dor

Presents a new theoretical framework for the origins of human language and sets key issues in language evolution in their wider context within biological and cultural evolution


New from Cambridge University Press!

ad

Preposition Placement in English: A Usage-Based Approach

By Thomas Hoffmann

This is the first study that empirically investigates preposition placement across all clause types. The study compares first-language (British English) and second-language (Kenyan English) data and will therefore appeal to readers interested in world Englishes. Over 100 authentic corpus examples are discussed in the text, which will appeal to those who want to see 'real data'


New from Brill!

ad

Free Access 4 You

Free access to several Brill linguistics journals, such as Journal of Jewish Languages, Language Dynamics and Change, and Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics.


Book Information

   

Title: Structural Propensities
Subtitle: Translating nominal word groups from English into German
Written By: Monika Doherty
URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2065
Series Title: Benjamins Translation Library 65
Description:

This book focuses on the translation of English academic texts into German,
closely analysing the structural and discourse properties of original
sentences and their possible translations. It consists of six chapters,
with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the
author's results of a series of research projects which have successively
dealt with the typologically determined conditions for
discourse-appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and
structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of
sentences.

The theoretical and methodological assumptions of the book follow a
basically generative approach in studying the interaction between
semantic-pragmatic and phonological-syntactic properties of the linguistic
forms as they are involved in the perception of written language. The
linguistic and psycholinguistic models accessed are also introduced in
detail to promote comprehension for the interested reader with an
alternative theoretical background, whether scholar, student or translator.

Table of contents

Preface vii–ix
Introduction xi–xxi
1. Theoretical and methodological aspects of basic concepts 1–33
2. Discourse-appropriate distribution of information in different classes
of English and German sentences 35–71
3. The translation of nominal word groups: DP-internal restructuring 73–104
4. Reorganizing dependencies 105–130
5. Cross-sentential restructuring of NPs and prospective relevance 131–157
6. Retrospective and prospective aspects of structural propensities 159–183
References 185–192
Index 193–196

Publication Year: 2006
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): English
German
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 902721672X
ISBN-13: N/A
Pages: 196
Prices: Europe EURO 98.00
U.S. $ 132